Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 70 User online

 1 in /
 69 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lösen'Translate 'lösen'
DeutschEnglish
27 Ergebnisse27 results
Lösen {n}severance
lösen {vt}
   lösend
   gelöst
   löst
   löste
to unfix
   unfixing
   unfixed
   unfixes
   unfixed
lösento mine; to get; to win; to extract; to hew; to break ground; to unscrew; to jar
lösen {vt} [min.] (Kohle)to dig
lösen {vt} [min.] (Erz)to breast (out)
lösen {vt} [min.] (Flöz)to open up
lösen {vt} (Erzaufbereitung)to leach
lösen {vt} (Stempel)to release
lösen {vt} (Bohrtechnik)to back off
Fahrkarte {f}
   Fahrkarten {pl}
   einfache Fahrkarte {f}
   eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen
ticket
   tickets
   single ticket; one way ticket [Am.]
   to buy a ticket
Frage {f}
   Fragen {pl}
   einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
   eine Frage der Zeit
   eine Frage zu etw.
   ohne Frage
   genau diese Frage
   an jdn. eine Frage haben
   jdm. eine Frage stellen
   eine Frage an jdn. richten
   die Frage aufwerfen, ob ...
   eine Frage aufwerfen
   der Frage ausweichen
   jdn. mit Fragen überschütten
   in Frage kommen; infrage kommen
   mit jeweils 50 Fragen
   Fragen wie aus der Pistole geschossen
   die deutsche Frage [hist.]
   Ich habe eine Frage.
   Das ist eine andere Frage.
   Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
   Gestatten Sie mir eine Frage?
   Darf ich eine Frage stellen?
   Gibt es noch weitere Fragen?
   die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
   Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
   Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
   Keine Frage, das ist die beste Lösung.
   Die Frage erhob sich.
   Die Frage stellt sich nicht.
   Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
question
   questions
   no brainer question
   a question of time; a matter of time
   a question on sth.
   without question; without doubt; out of question
   this very question
   to have a question for sb.
   to ask sb. a question
   to put a question to sb.
   to pose the question as to whether ...
   to raise a question
   to beg the question
   to pelt sb. with questions
   to be possible; to be worth considering
   with fifty questions each
   quick-fire questions
   the German question; the German issue
   I have a question.
   That is a separate question.
   This/That is not what I was asking (about).
   Might I ask a question?
   Can I ask a question?
   Are there any further questions?
   to settle the Cyprus/Kosovo question
   Fixing data by hand is out of the question.
   There's no question that she is talented.
   Without question this is the best solution.
   The question came up.
   The question doesn't arise.
   The big question is: can he turn things around by Christmas?
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
   Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
   ein Problem lösen
   ein Problem lösen
   ein Problem einkreisen
   auf Probleme stoßen
   Probleme machen
   Probleme wälzen
   eines der schwierigsten Probleme
   endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
   Probleme der zweiten Generation
   Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
   Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
   Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
problem
   problems
   to solve a problem; to resolve a problem
   to put the axe in the helve [fig.]
   to consider a problem from all sides
   to run into problems
   to make problems
   to turn problems over in one's mind
   one of the most difficult problems
   banana problem; boomerang problem
   second generation problems
   cockroach problem
   The problem could be recognized only with difficulty.
   What's the problem?
Verlobung {f}; Verloben {n}
   Verlobungen {pl}
   eine Verlobung lösen
engagement
   engagements
   to break (off) an engagement
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}
   abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend
   abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen
   trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus
   trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus
   nicht abgetrennt
to detach
   detaching
   detached
   detaches
   detached
   undetached
etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
   anbrechend; aufbrechend
   angebrochen; aufgebrochen
   ein Ei aufschlagen
   eine Nuss knacken
   einer Flasche den Hals brechen
   einen Tresor knacken
   einen Kode knacken
   eine Bande auffliegen lassen
   ein Problem lösen
   Ich hab die Lösung!
to crack sth.
   cracking
   cracked
   to crack an egg
   to crack a nut
   to crack (open) a bottle
   to crack a safe
   to crack a code
   to crack a gang
   to crack a problem
   I've cracked it!
auflösen; lösen {vt} [chem.]
   auflösend; lösend
   aufgelöst; gelöst
to dissolve (chemically)
   dissolving
   dissolved
bessern {vt}
   bessernd
   gebessert
   Das Problem müsste sich von selbst lösen.
to righten
   rightening
   rightened
   The problem should right itself.
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)
   freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend
   freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst
   macht frei; macht los; befreit; löst sich
   machte frei; machte los; befreite; löste sich
to disentangle (from)
   disentangling
   disentangled
   disentangles
   disentangled
lösen; auflösen {vt}
   lösend; auflösend
   gelöst; aufgelöst
   löst; löst auf
   löste; löste auf
   eine Aufgabe lösen
   Ich hab die Lösung.
to solve
   solving
   solved
   solves
   solved
   to solve a problem
   I've solved it.
(Probleme) lösento resolve (problems)
lösen; losmachen; lockern {vt}
   lösend; losmachend; lockernd
   gelöst; losgemacht; gelockert
   löst; macht los; lockert
   löste; machte los; lockerte
to unfasten
   unfastening
   unfastened
   unfastens
   unfastened
lösen; berechnen; austüfteln {vt}
   lösend; berechnend; austüftelnd
   gelöst; berechnet; ausgetüftelt
to work out
   working out
   worked out
lösen; losmachen {vt}
   lösend; losmachend
   gelöst; losgemacht
   löst; macht los
   löste; machte los
to disengage
   disengaging
   disengaged
   disengages
   disengaged
sich lösen {vr}
   sich lösend
   sich gelöst
to resolve itself; to ease; to clear itself up
   resolving itself; easing; clearing itself up
   resolved itself; eased; cleared itself up
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi}
   sich lösend; aufgehend; abgehend
   sich gelöst; aufgegangen; abgegangen
   Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.
to come loose (from sth.)
   coming loose
   come loose
   The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt}
   losmachend; loslassend; freilassend; lösend
   losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst
   macht los; lässt los; lässt frei; löst
   machte los; ließ los; ließ frei; löste
to loose
   loosing
   loosed
   looses
   loosed
trennen; lösen {vt} (von)
   trennend; lösend
   getrennt; gelöst
   trennt; löst
   trennte; löste
to part (from)
   parting
   parted
   parts
   parted
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de