basc.de: Wörterbuch: übersetze "fl" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

173 User online

173 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fl'	Translate 'fl'
Deutsch	English
353 Ergebnisse	353 results
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Aggregatzustand {m} Aggregatzustände {pl} fester Aggregatzustand Aggregatzustand: flüssig im gasförmigen Aggregatzustand	state; aggregate state; state of matter; phase of matter states; aggregate states; states of matter; phases of matter solid condition; solid state of aggregation; solid state condition of aggregation: liquid in the gaseous state
Altbausanierung {f} (einer Fläche)	area rehabilitation
Anbaufläche {f}; Fläche {f}	acreage
Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f} Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}	joint plane joint planes
Ar {n} (Flächenmaß)	are; ar
Ascheabzug {m} flüssiger Ascheabzug trockener Ascheabzug	ash handling wet ash handling dry ash handling
Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst)	conservancy
Ausbau {m} von Flüssen	river training
Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)	calcination
Bach {m}; Flüsschen {n} Bäche {pl}; Flüsschen {pl} zeitweiliger Bach	brook; creek; rivulet; riveret; streamlet brooks; creeks; rivulets; riverets; streamlets blind creek
Baumstumpf {m} (in Flüssen)	snag
Bebauungsplanänderung {f}; Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes	rezoning
Bekannte {m,f}; Bekannter ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein (mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben	acquaintance to be a passing acquaintance (of sb.) to have a passing acquaintance (with sb./sth.)
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich Bereiche {pl} bebautes Gebiet; bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	area areas built-up area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on/in the public area of a Website on/in the secure/restricted area of a Website
Betonwüste {f} Betonwüsten {pl} Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	concrete desert; concrete jungle concrete deserts; concrete jungles We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.] Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute. She showed me the loot from her shopping trip. Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	loot The attackers got a lot of loot in the robbery. The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property. Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour. He made a lot of loot selling cars.
Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl}	leaf leaves
einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit	to dip into
Brutreaktor {m}; Brüter {m} [phys.] Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl} schneller Brutreaktor; schneller Brüter flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor gasgekühlter schneller Brutreaktor	breeder reactor; breeder breeder reactors; breeders fast breeder reactor liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/ gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/
Bundesamt {n} (Deutschland) Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/ Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ Bundesamt für Wasserwirtschaft Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.] Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	Federal Office (Germany) Federal Maritime and Hydrographic Office Federal Office for Migration and Refugees Federal Office for Information Security Federal Office for Water Management Federal Office of Military Technology and Procurement German Federal Statistical Office
Dispergievermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]	dispersing capacity (of liquids)
Emulsionsvermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]	emulsifying capacity (of liquids)
Entnahme {f} (Flüssigkeit)	draw-off
Etage {f}; Geschoss {n}; Stock {m} Etagen {pl}; Geschosse {pl}; Stöcke {pl}	floor /fl./ floors
Federwild {n}; Jagdvogel {m} Jagdvögel {pl} Federwild flügeln (Jägersprache) {vt}	game bird game birds to wing fowl (hunting term)
Fehler {m}; Flüchtigkeitsfehler {m}; Schnitzer {m}; Lapsus {m} Fehler {pl}; Flüchtigkeitsfehler {pl}; Schnitzer {pl}; Lapsus {pl} Freudscher Fehler	slip slips Freudian slip
Fest-Flüssig-Trennung {f}	solid-liquid separation
Filter {m}; Sieb {n}; Strainer {m} (für Flüssigkeiten) [techn.] Filter {pl}; Siebe {pl}; Strainer {pl}	strainer strainers
Fläche {f} Flächen {pl}	area areas
Fläche {f} Flächen {pl}	face; surface faces; surfaces
Fläche {f}	expanse
Fläche {f} [math.]	area
Fläche {f}; Ebene {f} Flächen {pl}; Ebenen {pl}	flat flats
Flächenbelastung {f} (durch Wärme)	(thermal) area loading
Flächenbewertung {f}	area assessment
Flächenbilanzierung {f}	area balancing
Flächenbombadierung {f} [mil.]	carpet bombing
Flächenbombardement {n} [mil.] Flächenbombardements {pl}	area bombing area bombings
Flächendenkmal {n} [arch.] Flächendenkmäler {pl} Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.	conservation area [Br.] conservation areas The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]
Flächendiagramm {n} Flächendiagramme {pl}	area diagram area diagrams
Flächendeckung {f} [telco.]	area coverage
Flächendiode {f} [electr.] Flächendioden {pl}	junction diode junction diodes
Flächendruck {m}	unit pressure
Flächeneinheit {f} Flächeneinheiten {pl}	unit of area units of area
Flächeneinheit {f}; Flächenmaßeinheit {f}	unit of square measure
Flächenerosion {f}	surface erosion
Flächenfilter {m} Flächenfilter {pl}	panel filter panel filters
Flächengeschwindigkeit {f}	area velocity
Flächengleichrichter {m} [electr.] Flächengleichrichter {pl}	surface-contact rectifier surface-contact rectifiers
Flächeninhalt {m} Flächeninhalte {pl}	area areas
Flächenkartogramm {m}; Choroplethenkarte {f}; Flächendichtekarte {f} Flächenkartogramme {pl}; Choroplethenkarten {pl}; Flächendichtekarten {pl}	choropleth map choropleth maps
Flächenkraft {f}	area force
Flächenlast {f}	uniformally distributed load /UDL/
Flächenmanagement {n} /FM/	floor-space management
Flächenmaß {n} Flächenmaße {pl}	square measure square measures
Flächenmittelpunkt {m}; Flächenschwerpunkt {m}	centroid of an area; centre of an area
Flächenmoment {n} erster Ordnung	first moment of an area; statical moment of an area
Flächennutzung {f}; Flächenwidmung [Ös.]; Einzonung [Schw.] [pol.]	land use designation; land utilisation [Br.]; land utilization [Am.]
Flächennutzungsplan {m}; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.] Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}	zoning plan zoning plans
Flächenplan {m} Flächenpläne {pl}	surface plan surface plans
Flächenpressung {f}	surface pressure
Flächenschleifmaschine {f} [techn.] Flächenschleifmaschinen {pl}	surface grinder surface grinders
Flächenstichprobe {f}	area sample
Flächenstichprobenverfahren {n}	area sampling
Flächenstilllegung {f}	set-aside
Flächenträgheitsmoment {n}	moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia
Flächentransistor {m} [electr.] Flächentransistoren {pl}	junction transistor junction transistors
Flächenverbrauch {m}	land use
Flächenwiderstand {m} Flächenwiderstände {pl}	sheet resistance sheet resistances
Flädle {pl} [Südwestdt.]; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädli {pl} [Schw.]; Pfannkuchenstreifen {pl} [cook.]	strips of pancake; pancake strips (soup addition)
Flädlesuppe {f}; Flädlisuppe {f} [Schw.]; Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.]	clear soup with pancake strips; bouillon with strips of pancake
Fläschchen {n}; Kolben {m}	flask
Flöte {f} [mus.] Flöten {pl}	flute flutes
Flöte spielen [mus.] Flöte spielend Flöte gespielt spielt Flöte spielte Flöte	to play the flute playing the flute played the flute plays the flute played the flute
Flötenspieler {m}; Flötenspielerin {f} [mus.] Flötenspieler {pl}	flute player; piper flute players; pipers
Flötenuhr {f}; Flötenwerk {n} [mus.] (mechanisches Instrument) Flötenuhren {pl}; Flötenwerke {pl}	organ clock organ clocks
Flötist {m}; Flötistin {f} [mus.] Flötisten {pl}; Flötistinnen {pl}	flutist; flautist flutists; flautists
Floh {m} [zool.] Flöhe {pl} jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.]	flea fleas to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.]
Floß {n} Flöße {pl}	raft rafts
Flößen {n}	flotation
Flößer {m}	rafter
Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.] Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seam seams
Flözmächtigkeit {f} [min.] abbauwürdige Flözmächtigkeit gebaute Flözmächtigkeit	seam thickness useful seam thickness effective seam thickness
Flözstrecke {f} [min.]	board; entry [Am.]; gate road; driftway
Fluch {m} Flüche {pl}	curse curses
Fluch {m}; Verwünschung {f} Flüche {pl}; Verwünschungen {pl}	malediction maledictions
Flüchtige {m,f}; Flüchtiger Flüchtigen {pl}; Flüchtige	evader evaders
Flüchtigkeit {f}	cursoriness
Flüchtigkeit {f}	fleetingness
Flüchtigkeit {f}	momentariness
Flüchtigkeitsfehler {m}; Schreibfehler {m} Flüchtigkeitsfehler {pl}	slip of the pen slips of the pen
Flüchtling {m}; Flüchtige {m,f}; Flüchtiger	absconder
Flüchtling {m}; Ausbrecher {m} Flüchtlinge {pl}; Ausbrecher {pl}	escapee escapees
(politischer) Flüchtling {m} Flüchtlinge {pl}	refugee refugees
(krimineller) Flüchtling {m} Flüchtlinge {pl}	fugitive fugitives
Flüchtlingshilfe	refugee work
Flüchtlingslager {n} Flüchtlingslager {pl}	refugee camp refugee camps
Flüchtlingsstrom {m} (aus einem Land / in ein Land) [pol.] Flüchtlingsströme {pl}	flow of refugees (out of/from a country / into a country) flows of refugees
Flügel {m} Flügel {pl} mit den Flügeln schlagen; flattern	wing wings to beat its wings; to flap its wings
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de