basc.de: Wörterbuch: übersetze "Stre" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

35 User online

35 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stre'	Translate 'Stre'
Deutsch	English
1885 ähnliche Ergebnisse	1885 similar results
Aalstrich {m} [zool.] (dunkler Rückenstreifen)	dorsal stripe
Abfall verstreuen; verschmutzen Abfall verstreuend; verschmutzend Abfall verstreut; verschmutzt	to litter littering littered
Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.]	chadbox
Abfallkataster {m,n}	waste register; waste cadastre
Abflugstrecke {f} [aviat.] Abflugstrecken {pl}	departure route departure routes
Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt]	flue gas test section
Abgrenzungsstreitigkeiten {pl}	demarcation dispute
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation jdn. abklatschen	High five to slap a high five; to give a high five
Ablenkung {f}; Zerstreuung {f} Ablenkungen {pl}	diversion; distraction diversions; distractions
Absage {f}; Streichung {f} Absagen {pl}; Streichungen {pl}	cancellation cancellations
Abschäumer {m}; Abstreicher {m} Abschäumer {pl}; Abstreicher {pl} Kombination aus Abschäumer und Filter	skimmer skimmers skilter
Abscherbeanspruchung {f} [techn.]	shearing stress
Abscherfestigkeit {f} [techn.]	shearing strength
Abschnitt {m}; Etappe {f}; Teilstrecke {f} Abschnitte {pl}; Etappen {pl}; Teilstrecken {pl} etappenweise {adv}	stage stages in stages; by stages
Abspreizung {f} (Orthopädie) [med.]	spreading out; splaying; stretching out
Abstreifer {m}; Wischer {m}; Abstreifblech {n} [techn.] Abstreifer {pl}; Wischer {pl}; Abstreifbleche {pl}	wiper wipers
Abstreifer {m}; Stripper {m} [techn.] Abstreifer {pl}; Stripper {pl}	stripper strippers
Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel) Abstreicher {pl}	doctor blade doctor blades
Abstreifring {m} [techn.] Abstreifringe {pl}	scraper ring; wiper ring scraper rings; wiper rings
Abstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)	down-bow
Abtastregler {m} Abtastregler {pl}	sampled data feedback controller sampled data feedback controllers
Abtastregelung {f}	sampling control
Abwärtsstrom {m}	downstream
Abwärtstrend {m} Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession downward trend in the birth rate
Achsstrebe {f} [techn.] Achsstreben {pl}	axial strut axial struts
Achsstrebe {f} [techn.] Achsstreben {pl}	torque rod torque rods
Achtspurlochstreifen {m}	eight-channel tape
Agenzien {pl}	stressors
Ahnfrau {f} Ahnfrauen {pl}	ancestress ancestresses
Ährenfisch {m}; Streifenfisch {m} [zool.] Ährenfische {pl}; Streifenfische {pl}	Silverside; Sand smelt Silversides; Sand smelts
Aktienstreubesitz {m}	shares on the market
Akzentverschiebung {f} Akzentverschiebungen {pl}	shift of stress shifts of stress
Albedo; Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]	albedo
Albernheit {f}; Schwabenstreich {m}	tomfoolery
Alkoholgehalt {m}	alcohol content; alcoholic content; alcohol strength
Ambition {f}; ehrgeiziges Streben Ambitionen {pl} Ambitionen auf etw. haben	ambition ambitions to have ambitions of getting sth.
Anfangsbeanspruchung {f}	initial strain; initial stress
Anfangsspannung {f}	initial stress
Anfechtung {f}; Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit	impeachment
Anfechtung {f}; Streit {m}	contestation; contesting
Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) {m} [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
Angstreaktion {f} Angstreaktionen {pl}	anxiety reaction anxiety reactions
Anistreplase {f} [pharm.]	anistreplase
freie Ankerstrecke {f}	unbonded length of anchor; boundless length of anchor
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m}	goal which leaves the side only one down
Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} Anspannungen {pl}	strain strains
Anspruch {m}; Verlangen {n} Ansprüche {pl} Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten auf Verlangen	demand demands to meet demands; to meet expenses on demand
Anstreichen {n}	painting
Anstrengung {f}	strenuousness
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n} Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} im Bemühen, etw. zu tun die bisherigen Bemühungen	effort efforts in an effort to do sth. the efforts undertaken to date
Anstrengung {f}; Strapaze {f} Anstrengungen {pl}; Strapazen {pl}	exertion exertions
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Anstrengung {f}; schwere körperliche Arbeit	elbow-grease
plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f}	spurt
Apfelstreusel {m} [cook.]	apple crumble
Arbeitsplatzkürzungen {pl}; Arbeitsplatzstreichungen {pl}	job cuts
Atomstreitmacht {f} [pol.] Atomstreitmächte {pl}	atomic force; nuclear force; atomic capability atomic forces; nuclear forces; atomic capabilities
Aufbaudiät {f}; anabole Diät {f} (Kraftsport)	building diet; anabolic diet (strength sports)
Aufgabenablauffolge {f}	job stream
Auflagekraft {f}	bearing-strength
Auflandungsstrecke {f}	reach of deposition
höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}	tizzy
Aufruf {m} Aufruf zum Streik	call; calling strike call
Aufstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)	up-bow
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f} unnötiger Aufwand; unnütze Mühe zugeteilter Aufwand keine Mühe scheue trotz aller Mühe um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	effort wasteful of effort apportioned effort to be unsparing in one's efforts in spite of every effort to avoid a duplication of effort
Ausbreitung {f}; Verbreitung {f}; Verteilung {f}; Streuung {f}	spread; spreading
Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl}	contention contentions
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl} innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
handgreifliche Auseinandersetzung {f}; Streit {m}	dust-up
Ausführer {m}; Durchführer {m}; Umsetzer {m}; Vollstrecker {m} Ausführer {pl}; Durchführer {pl}; Umsetzer {pl}; Vollstrecker {pl}	implementor implementors
Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} [sport] Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}	equalizer; equaliser; equalizing goal equalizers; equalisers; equalizing goals
Ausgleichstreifen {m} Ausgleichstreifen {pl}	regulating stripe; regulating course regulating stripes; regulating courses
Auslaufen {n}; Austreten {n}; Durchsickern {n} Durchsickern {n} von Informationen	leakage leakage of information
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.] im Außerstreitverfahren	non-contested proceedings in non-contested proceedings
Aussteifung {f}; Versteifung {f}; Absteifung {f}; Verstrebung {f}	bracing; stiffing; stiffening
Ausstreuung {f}; Verteilung {f}	dissemination
Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)	calcination
Austreiber {m}	drift punch
Austreibung {f}	expulsion
Ausziehversuch {m} Ausziehversuche {pl}	tensile strength test tensile strength tests
Bach {m}; Flüsschen {n} Bäche {pl}; Flüsschen {pl} zeitweiliger Bach	brook; creek; rivulet; riveret; streamlet brooks; creeks; rivulets; riverets; streamlets blind creek
Bach {m}	stream
Bächlein {n} Bächlein {pl}	streamlet streamlets
Bachlauf {m} Bachläufe {pl}	course of the stream courses of streams
Bahnstrecke {f}; Eisenbahnstrecke {f} Bahnstrecken {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line; (railroad) track [Am.] lines; tracks monotrack dual track
Bahre {f}; Trage {f}; Krankentrage {f} Bahren {pl}; Tragen {pl}; Krankentragen {pl}	stretcher stretchers
Bandbreite {f}; Streifenbreite {f} (AV-Technik) [techn.] Bandbreiten {pl}	bandwidth bandwidths
Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m}	strip chart recorder
Baumwollstreichgarn {n} [textil.]	condenser cotton yarn
Beanspruchung {f} mechanische Beanspruchung gerichtete Beanspruchung tektonische Beanspruchung zusammengesetzte Beanspruchung	stress mechanical stress directed stress tectonic stress combined stress
Beanspruchungsgruppe {f}	stress group
Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f} in großer Not sein; sehr leiden die Not lindern	distress to be in great distress to relieve the distress
Befestigungsstrebe {f} [techn.] Befestigungsstreben {pl}	fastening strut fastening struts
Belastungsreaktion {f} Belastungsreaktionen {pl}	stress reaction stress reactions
Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.] Belastungszyklen {pl}	stress cycle stress cycles
Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m} Beleidigungsklage anstrengen	libel action; libel suit to sue sb. for libel (slander)
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu) Bemerkungen {pl} eine Bemerkung machen (zu; über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung eine treffende Bemerkung	remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a pointed remark to drop a brick closing remark; concluding remark zinger a poignant remark
geistreiche Bemerkung {f}	witticism
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de