basc.de: Wörterbuch: übersetze "Stel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

123 User online

1 in /
122 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stel'	Translate 'Stel'
Deutsch	English
2374 ähnliche Ergebnisse	2374 similar results
Abbaustelle {f} [min.] Abbaustellen {pl}	open cut mine open cut mines
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)	cancellation (of a periodical)
Abbestellung {f}; Widerruf {m} Abbestellungen {pl}	countermand countermands
Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.] Abbiegestellen {pl}	point of bending points of bending
Abbremsstelle {f} [aviat.] Abbremsstellen {pl}	run-up position run-up positions
Abendvorstellung {f}	evening performance
Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m}; Abfallsammelstelle {f} Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}; Abfallsammelstellen {pl}	waste collecting point waste collecting points
Abfertigungsstelle {f} Abfertigungsstellen {pl}	dispatch office dispatch offices
Abflussmessstelle {f} Abflussmessstellen {pl}	gauging station gauging stations
Abflussstelle {f} Abflussstellen {pl}	outlet outlets
Abladestelle {f} Abladestellen {pl}	unloading point; unloading area unloading points; unloading areas
Ableitungsfistel {f} [med.] (Chirurgie) Ableitungsfisteln {pl}	draining fistula draining fistulas
Abmessen {n} der Baustelle	survey of site
Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl}	inspecting authority inspecting authorities
Abnutzung {f} dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung	wear; wear and tear; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear
Abnutzungsstelle {f} Abnutzungsstellen {pl}	chafing mark chafing marks
Abonnementvorstellung {f} Abonnementvorstellungen {pl}	subscription performance subscription performances
Abrufbestellung {f}	blanket purchase order
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] Abseitsstellungen {pl} im Abseits stehen [sport] nicht im Abseits jdn. ins Abseits laufen lassen	offside offsides to be offside onside to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport] sich in Abseitsstellung befinden	off-side position to be in an off-side position
Absender {m} einer Warensendung ausgestellt an den Absender	consignor; shipper issued to the consignor
Absender {m}; Ausgangspunkt {m} die anfragende Stelle	originator the originator of an enquiry
Absperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Sperrhahn {m} Absperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Sperrhähne {pl}	stopcock stopcocks
Absprungstelle {f}	jumping-off point
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n} Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl} aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]	siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track sidings to put sb. in a backwater [fig.]
Abstellgleis {n}	bay
Abstellflügel {m} Abstellflügel {pl}	removable casement removable casements
Abstellbahnhof {m}	holding sidings
Abstellfläche {f} Abstellflächen {pl}	parking space parking spaces
Abstellkammer {f}; Abstellraum {m} Abstellkammern {pl}; Abstellräume {pl}	storeroom; lumber room; box room [Br.] storerooms; lumber rooms; box rooms
Abstellplatz {m} Abstellplätze {pl}	compound site compound sites
Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.]	flightline
Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)	tow lot [Am.]
Abstellung {f} [mil.]	secondment
Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}	dismissal
Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
Abzweigstelle {f} Abzweigstellen {pl}	branch-off point branch-off points
Abzweigstelle {f}	junction
Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f}	Achilles' heel [fig.]; weak spot
Achtzigstel {n}; achtzigste	eightieth
Acker {m}; Feld {n}; Ackerfläche {f} Äcker {pl}; Felder {pl}; Ackerflächen {pl} den Acker bestellen einen Acker bewirtschaften	field fields to till the soil to work the land
Ackerbau {m}; Anbau {m}; Bebauung {f}; Bestellung {f} [agr.]	cultivation
Ackerkratzdistel {f} [bot.]	creeping thistle; Canada thistle (Cirsium arvense)
Adressenleerstelle {f} [comp.]	address blank
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	alteration alterations Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
Affektiertheit {f}; Verstellung {f}	affectation
Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.] öffentliche Auflegung	issue public offering
Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung	allegory
Alleinhersteller {m}	sole manufacturer; sole producer
Alleinstellungsmerkmal {n} Alleinstellungsmerkmale {pl}	unique characteristic unique characteristics
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes) Alleinstellungsmerkmale {pl}	unique selling proposition /USP/; unique selling point unique selling propositions; unique selling points
Alu-Nutenprofilgestell {n}	aluminium profile frame; aluminum profile frame
Amt {n} (Dienststelle) Ämter {pl} das zuständige Amt ein Amt übernehmen im Amt von Amts wegen	office; administrative office; agency; department administrative bodies the relevant office to assume an office in office ex officio; officially
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} seine Funktionen ausüben/wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen	office; function; post; task to perform/exercise one's functions to resign from/lay down all one's functions
Analogdarstellung {f} Analogdarstellungen {pl}	analog representation analog representations
Analogschnittstelle {f} Analogschnittstellen {pl}	analog interface; analogue interface analog interfaces; analogue interfaces
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f} Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen multidisziplinäre Auswertung	analysis analyses to do / carry out / conduct an analysis mulitidisciplinary analysis
Anfangsstellung {f} Anfangsstellungen {pl}	initial position initial positions
Anfertigungen {pl}; Herstellungen {pl}	makings
Angebotserstellung {f}	proposal preparation
Angestellte {m,f}; Angestellter Angestellten {pl}; Angestellte leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.] Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter	employee employees officer public employee
Angestellte {m,f}; Angestellter; Büroangestellte {m,f}; Büroangestellter; Sekretärin {f} Angestellten {pl}; Angestellte; Büroangestellten {pl}; Sekretärinnen {pl}	clerk; clerical worker clerks; clerical workers
Angestellte {m,f}; Angestellter; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} Angestellten {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	staffer staffers
Angestellte {m,f} auf Probe; probeweise Eingestellte {m,f} Angestellten {pl} auf Probe; probeweise Eingestellten {pl}	probationer probationers
Angestelltenzahl {f}	headcount
Ankerloch {n} Ankerlöcher {pl} Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	anchor hole anchor holes Anchor holes must be drilled at the building site.
Anlagenbezeichnung {f} mehrstellige Anlagenbezeichung	system designation multi-digit system designation
Anlagenfertigstellung {f}	asset completion
Anlassstellung {f}	start position
Anlaufstelle {f} Anlaufstellen {pl}	place to go; drop-in center places to go; drop-in centers
Anlegestelle {f} Anlegestellen {pl}	landing stage landing stages
Anlegestelle {f} Anlegestellen {pl}	marina marinas
Annahmestelle {f} Annahmestellen {pl}	receiving office receiving offices
Anordnung {f}; Aufstellung {f}; Feld {n}; Matrix {f}; Bereich {m}; Reihe {f} Anordnungen {pl}; Aufstellungen {pl}; Felder {pl}; Matrizen {pl}; Bereiche {pl}; Reihen {pl}	array arrays
Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}	modulation
Anschlussstelle {f}	junction
Ansichtsbestellung {f}	approval order
Ansinnen {n}; Vorschlag {m} Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl} ein Ansinnen an jdn. stellen	suggestion suggestions to make a suggestion to sb.
Anspielung {f}; Unterstellung {f} Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl} Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. unterstellen, dass ...	suggestion suggestions I strongly resent that suggestion. to make the suggestion that ...
Anspruchsteller {m} Anspruchsteller {pl}	claimant claimants
Anstellung {f}	tenure
Anstellung {f} auf Probe	probationary employment
Anstellung {f}	appointive
Anstellungsbedingung {f} Anstellungsbedingungen {pl}	condition of employment conditions of employment
Anstellungsprüfung {f} Anstellungsprüfungen {pl}	qualifying test qualifying tests
Anstellungsvertrag {m} Anstellungsverträge {pl}	employment contract employment contracts
Anstellwinkel {m} Anstellwinkel {pl}	angle of attack angles of attack
Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber) kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung	pitch collective pitch cyclic pitch
Antrag {m}; Gesuch {n} Anträge {pl}; Gesuche {pl} gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f} Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	claimant claimants
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f} Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	enrollee enrollees
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f} Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	proposer proposers
Antragsteller {m} Antragsteller {pl}	requester; requestor requesters; requestors
Antragstellung {f}	application for permit
Anwenderschnittstelle {f} Anwenderschnittstellen {pl}	user interface user interfaces
Anwendungsschnittstelle {f} [comp.]	application interface
die Anwesenheit feststellen	to call the roll
Anzapfeinstelleinrichtung {f}	extraction valve relay
Anzapfstelle {f} Anzapfstellen {pl}	extraction point extraction points
Anzeige {f}; Bildschirm {m}; Ausstellung {f}; Ansicht {f} grafische Anzeige	display graphic display
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de