basc.de: Wörterbuch: übersetze "Drink" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

313 User online

313 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Drink'	Translate 'Drink'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Getränk {n}; Trank {m}; Trunk {m} Getränke {pl}; Trünke {pl} alkoholfreies Getränk alkoholisches Getränk Getränk zum Herunterspülen	drink drinks soft drink hard drink chaser
Umtrunk {m}	drink
saufen (Tiere) saufend gesoffen	to drink drinking drunk
trinken {vi} {vt} trinkend getrunken er/sie trinkt ich/er/sie trank er/sie hat/hatte getrunken ich/er/sie tränke trink! Was möchtest du trinken? Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.]	to drink {drank; drunk} drinking drunk he/she drinks I/he/she drank he/she has/had drunk I/he/she would have drunk drink! What would you like to drink? The patient must drink several liters each day. to drink in one go
Abschiedstrunk {m}	parting drink
Bewirtung {f}	catering; feeding; service; provision of food and drink
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
Essen {n} Essen und Trinken Essen zum Mitnehmen	food food and drink takeaway food
Genussmittel {n}	semiluxury food; drink and tobacco
Gläschen {n} (Getränk)	little drink
Kefir {m} (vergorenes Milchgetränk) [cook.]	kefir; keefir; kephir (fermented milk drink)
Kur {f} Kuren {pl} eine Kur machen eine Kur machen zur Kur gehen; auf Kur gehen [Ös.] [med.]	cure; (course of) treatment; reconvalescence treatment cures; treatments; reconvalescence treatments to take a cure to drink the waters to go to a spa
Lieblingsgetränk {n} Lieblingsgetränke {pl}	favourite drink favourite drinks
Limonade {f}; Limo {f} [cook.]	fizzy drink; soda pop [Am.]; lemonade
Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]	long drink
Nahrungsmittelindustrie {f} Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie {f}	food manufacturing industries; food industries food and drink industries
Nationalgetränk {n} Nationalgetränke {pl}	national drink national drinks
Schierlingsbecher {m} [hist.] (wie Sokrates) den Giftbecher leeren [übtr.]	cup of hemlock to drink the cup of hemlock (like Socrates did)
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen Getränk mit Schuss mit einem Schuss Weinbrand Tee mit einem Schuss Rum	to lace a drink laced drink laced with brandy tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
Speise {f} Speisen und Getränke	food food and drink; meals and drinks
Trunkenheit am Steuer; Autofahren im alkoholisierten Zustand	drink-driving [Br.]; drunk driving; drunken driving [Am.]
im Vollrausch; sinnlos betrunken sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken	in a drunken stupor to drink oneself into a stupor
anstoßen {vi} (auf) anstoßend angestoßen	to clink glasses; to drink (to); to say cheers clinking glasses; drinking; saying cheers clinked glasses; drunk; said cheers
anstoßen; auf jds. Wohl trinken	to toast; to drink a toast to
aus {prp; +Dativ} aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund	out of; from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle; to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason
austrinken {vt} austrinkend ausgetrunken trinkt aus trank aus in einem Schluck austrinken; auf ex austrinken [ugs.]	to drink up {drank; drunk}; to finish drinking up; finishing drunk up; finished drinks up; finishes drank up; finished to bottom up
ertränken; ersäufen [ugs.] {vt} ertränkend; ersäufend ertränkt; ersäuft ertränkt ertränkte seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.]	to drown drowning drowned drowns drowned to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol
einen heben [ugs.]	to have a drink
jdm. Getränke nachschenken	to top up sb.'s drink
jdn. zum Trinken nötigen	to ply sb. with drink
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
versaufen {vt} versäuft versoff	to waste on drink wastes on drink wasted on drink
vertrinken vertrinkt vertrank	to spend on drink spends on drink spent on drink
viel; viele Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel 500 drinnen und noch einmal so viele draußen ein Glas zu viel	many Many people were hurt. as many as a good many one too many 500 inside and as many again outside one drink too many
... vielleicht ... (bei Fragen) Könnten Sie mir vielleicht sagen ... Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben? Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen? Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?	to wonder if / to be wondering if ... (in questions) I wonder if you could tell me ... I wonder if I might have a drink. was wondering if I could borrow your car. I was wondering if you'd like to come to dinner.
Wie wäre es mit ...?; Wie wär's mit ...? <wärs> Wie wär's mit einem Drink? Wie wär's mit (dem) Frühstück?	How about ...?; What about ...? How about a drink? What about breakfast?
jdm. zutrinken	to drink to sb.
Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]	As you have brewed, so you must drink. [prov.]
Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)	When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
Energy-Drink {m} [techn.]	energy drink

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de