| Übersetze 'verfahren' | Translate 'verfahren' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
Verfahren {n} [jur.]
beschleunigtes Verfahren
streitiges Verfahren
ein Verfahren gegen jdn. einleiten
das Verfahren einstellen | proceedings {pl}; actions {pl}
summary proceedings
adversary proceedings
to initiate legal proceedings against sb.
to close the proceedings |
Verfahren {n} [math.]
nichtparametrisches Verfahren
parametrisches Verfahren | method; procedure
non-parametric method
parametric procedure |
Verfahren {n}
Verfahren {pl}
alternative Verfahren
schriftliches Verfahren | procedure
procedures
alternative procedures
written procedure |
verfahren {adj}
eine verfahrene Sache | muddled
a muddle |
Arbeitsweise {f}; Verfahren {n}
Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl} | procedure
procedures |
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n}
Ausschüsse {pl}; Gremien {pl}
in einem Ausschuss sein
ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss
Verfahren des beratenden Ausschusses
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.] | committee
committees
to be on a committee
standing committee
advisory committee; consultative committee
advisory committee procedure
The committee meets in different configurations. |
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings
in non-contested proceedings |
| Autokollisions-Verfahren {n} | autocollision process |
Behandlung {f}; Verfahren {n}
Behandlungen {pl}
schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
| Durchstoßverfahren {n} [aviat.] | penetration procedure |
| Gauß-Jordan-Verfahren {n} [math.] | Gauss-Jordan method |
| Gauß-Seidel-Verfahren {n} [math.] | Gauss-Seidel method |
| Konjugierte-Gradienten-Verfahren {n} [math.] | method of conjugate gradients |
| Iterationsverfahren {n} [math.]; iteratives Verfahren | iteration method; iterative method |
Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}
Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}
mit dieser Methode
sachgerechte Methoden {pl} | method
methods
by this method; with this method
sound practices |
Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}
Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}
die Technik eines Weltklassespielers [sport] | technique
techniques
the technique of a world class player |
Modus {m}; Betriebsart {f}; Art {f}; Verfahren {n}
Modi {pl}
interaktiver Modus | mode
modes
interactive mode |
| Newton-Verfahren {n} [math.] | Newton's method |
Operation {f}; Arbeitsgang {m}; Verfahren {n}
Operationen {pl}; Arbeitsgänge {pl}; Verfahren {pl}
angeschlossene Operation | operation
operations
connected operation |
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]
Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)
jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen
jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen | standing as a party; status of a party
to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)
to grant sb. standing as a party / the status of a party
to deny sb. the status of a party |
| Playback {n}; Playback-Verfahren {n} | double-tracking |
Prozedur {f}; Verfahren {n}; Vorgehensweise {f}
Prozeduren {pl}; Verfahren {pl}; Vorgehensweisen {pl}
die Vorgehensweise darlegen | procedure
procedures
to clarify the procedure |
Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n}
Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl}
technischer Prozess; technisches Verfahren
freiwilliger Prozess
im Gange
im Verlauf {+Genitiv}
im Laufe der Zeit | process
processes
technical process
spontaneous process
in process
in the process of
in process of time |
Prozess {m}; Gerichtsprozess {n}; Verfahren {n}; Gerichtsverfahren {n} [jur.]
Prozesse {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsverfahren {pl} | lawsuit; suit; suit at law
lawsuits; suits; suits at law |
| Romberg-Verfahren {n} [math.] | Romberg method |
| Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.] | signalling procedure |
| in der Schwebe sein (Verfahren) | to be pending |
| Schweißverfahren {n} [techn.] | welding method |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Verfahrensweise {f}
bewährte Verfahrensweise
bestes Verfahren; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}; Erfolgsrezept {n} | procedure; method; approach; practice
good practice
best practice |
abweisen {vt}
abweisend
abgewiesen
eine Klage abweisen; ein Verfahren niederschlagen
Klage abgewiesen! | to dismiss
dismissing
dismissed
to dismiss a case
Case dismissed! |
analog (zu); entsprechend (+Dat.) {adv}
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. | analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
We should proceed by analogy with the previous projects.
The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. |
aussichtslos {adv}
Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.] | unpromisingly
The proceedings appear to have no prospect of success. |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
| einsparen {vt}; das Verfahren abkürzen | to cut corners |
ergebnisoffen {adj}
ein ergebnisoffenes Verfahren |
an open outcome procedure |
geophysikalisch {adj}
elektromagnetisches geophysikalisches Verfahren | geophysical
electromagnetic geophysical method |
| objektorientiertes Verfahren | object-oriented process |
| sistieren; vorläufig einstellen; (Verfahren) unterbrechen [jur.] | to suspend |
summarisch {adj}
summarisches Verfahren | summary
summary procedure |
verfahren; vorgehen {vi}
verfahrend
verfahren
er/sie verfährt
ich/er/sie verfuhr
er/sie bin/war verfahren | to proceed; to act
proceeding
proceeded
he/she proceeds
I/he/she proceeded
he/she has/had proceeded |
| weiter verfahren; weiter vorgehen | to proceed further; to act further |
| sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren | to get lost; to lose one's way |
| Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen | to delay the proceedings |
wiederaufnehmen {vt}
wiederaufnehmend
wiederaufgenommen
nimmt wieder auf
nahm wieder auf
ein Verfahren wiederaufnehmen [jur.] | to reopen
reopening
reopened
reopens
reopened
to reopen a case |
| Das Verfahren schwebt noch. | The trial is still pending. |
| Croning-Verfahren {n} (Maskenformverfahren) | Croning process (shell moulding process) |
Digitaldruck {m} (Verfahren)
Digitaldrucke {pl} (Produkt) | digital printing
digital prints |
| elektrische Verfahren {n} [electr.] | electrical process |
Anpassung {f}
Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme | fit
least square fit |
