basc.de: Wörterbuch: übersetze "Hne" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

310 User online

310 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hne'	Translate 'Hne'
Deutsch	English
140 Ergebnisse	140 results
Abflusshahn {m} Abflusshähne {pl}	drain cock drain cocks
Ablasshahn {m} Ablasshähne {pl}	drain cock drain cocks
Absperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Sperrhahn {m} Absperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Sperrhähne {pl}	stopcock stopcocks
Absperrhahn {m} Absperrhähne {pl}	gate valve; shut-off valve gate valves; shut-off valves
Arbeitsbühne {f} [techn.] Arbeitsbühnen {pl} hydraulische Arbeitsbühne {f}; Steiger {m} hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors boom lift; Hydraladder; cherry picker bucket truck
Auerhuhn {n}; Auerhahn {m} [ornith.] Auerhühner {pl}; Auerhähne {pl}	wood grouse wood grouses
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f} in kurzer Aufeinanderfolge in rascher Abfolge unmittelbar hintereinander Sie bekamen drei Söhne hintereinander .	succession in close succession in quick succession in immediate succession They had three sons in rapid succession.
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio	green room
Aufhängung {f}; Aufhängen Aufhängungen {pl} federnde Aufhängung starre Aufhängung schwimmend gelagerte Aufhängung Aufhängung zum Ausleger Aufhängung zur Bühne	suspension suspensions spring suspension rigid suspension floating supported suspension boom suspension suspension to the platform
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.] Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come/turn/go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Backenzahn {m} [anat.] Backenzähne {pl} Prämolar {m}; vorderer Backenzahn erster Prämolar	molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth molars; molar teeth; cheek teeth bicuspid; premolar first bicuspid; first premolar
Beißerchen {pl} (Kindersprache für Zähne)	toothy-pegs
Beitrag {m}; Gebühr {f}; Lohn {m} Beiträge {pl}; Gebühren {pl}; Löhne {pl}	due dues
Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m} Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl} als Belohnung für; zum Dank für eine Belohnung aussetzen (für) ausloben	reward rewards as a reward for to offer a reward (for) to offer as a reward for
Benzinhahn {m} [auto] Benzinhähne {pl}	fuel petcock fuel petcocks
Boot {n}; Kahn {m} Boote {pl}; Kähne {pl} im gleichen Boot sitzen [übtr.] kleines Boot; Nussschale {f} ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	boat boats to be in the same boat [fig.] cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
Bühne {f}; Podium {n} Bühnen {pl}; Podien {pl} auf der Bühne hinter der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage backstage to go on stage
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Bühne {f}; Schauplatz {m} Bühnen {pl}; Schauplätze {pl}	scene scenes
Bühne {f}; Rampe {f} Bühnen {pl}; Rampen {pl}	platform platforms
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} auf dem Dachboden Wir sollten den Dachboden ausbauen.	attic; loft [Br.]; garret [poet.] attics; lofts; garrets in the attic We should do a loft conversion. [Br.]
Darstellung {f}; Behauptung {f}; Feststellung {f}; Äußerung {f}; Stellungnahme {f}; Ausführung {f} Darstellungen {pl}; Behauptungen {pl}; Feststellungen {pl}; Äußerungen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Ausführungen {pl} falsche Darstellung; falsche Behauptung Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...) eine pauschale Behauptung seine Stellungnahme zu etw. abgeben	statement statements misstatement This is a bold statement (considering ...) a blanket statement to make a statement on sth.
Drehbühne {f}	revolving stage
Eckzahn {m}; Spitzzahn {m}; Augenzahn {m} [anat.] Eckzähne {pl}; Spitzzähne {pl}; Augenzähne {pl}	canine tooth; canine; eye tooth; tusk; cuspid canine teeth; canines; eye teeth; tusks; cuspids
Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
Enkel {m}; Enkelsohn {m} Enkel {pl}; Enkelsöhne {pl}	grandson grandsons
Falte {f}; Strähne {f}	ply
Fangzahn {m} eines Ebers [zool.] Fangzähne {pl}	tusk tusks
Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n} Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}	open-air theatre; open-air theater open-air theatres; open-air theaters
Frontzahn {m} [anat.] Frontzähne {pl}	anterior tooth anterior teeth
Gashahn {m} Gashähne {pl}	gas tap gas taps
Giftzahn {m} Giftzähne {pl} Giftzähne entfernen	poison fang; fang poison fangs; fangs to defang
Glückssträhne {f} eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein	a run of luck; a winning streak a run (streak) of good luck; a lucky streak to be on a roll
Hahn {m}; Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.] Hähne {pl} der Hahn im Korbe	cock cocks the cock of the walk
Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.] Hähnchen {pl}; junge Hähne junges Hähnchen	cockerel cockerels spring chicken
Hahn {m} Hähne {pl}	chanticleer chanticleers
Hahn {m}; Zapfhahn {m}; Leitungshahn {m} Hähne {pl}; Zapfhähne {pl}; Leitungshähne {pl}	spigot spigots
Haupthahn {m} Haupthähne {pl}	main cock; main tap [Am.] main cocks; main taps
Hebebühne {f} Hebebühnen {pl}	lifting platform lifting platforms
Hintergrund {m} (Theater) im Hintergrund (der Bühne)	back upstage {adv}
Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f} Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}	aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table aerial work platforms; lift platforms; lift tables
Indizierhahn {m} Indizierhähne {pl}	indicator cock indicator cocks
Kahn {m} Kähne {pl}	rowing boat rowing boats
Kahn {m}; Schute {f}; Zille {f}; Zillenschiff {n} Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillen {pl}; Zillenschiffe {pl}	barge barges
Kahn {m} Kähne {pl}	tub tubs
Kampfhahn {m} Kampfhähne {pl}	gamecock gamecocks
Kerbe {f}; Einkerbung {f}; Aussparung {f}; Einschnitt {m}; Nut {f}; Nute {f}; Zahn {m}; Ausschnitt {m}; Scharte {f} Kerben {pl}; Einkerbungen {pl}; Aussparungen {pl}; Einschnitte {pl}; Nuten {pl}; Zähne {pl}; Ausschnitte {pl}; Scharten {pl}	notch notches
Kindheit {f} seit frühester Kindheit {f} Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	childhood; infancy from earliest childhood; from infancy He performed from 7 and never had a proper childhood.
Knurrhahn {m} [zool.] Knurrhähne {pl}	sea robin sea robins
Königssohn {m} Königssöhne {pl}	king's son; prince king's sons; princes
Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.] Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
Ladebühne {f} Ladebühnen {pl}	loading ramp; platform; incline ramp loading ramps; platforms; incline ramps
Ladebühne {f}	scraper slide; slusher ramp
Ladebühne {f} [min.] (Bergbau)	lamp charging rack
Ladebordwand {f}; Hebebühne {f} Ladebordwände {pl}; Hebebühnen {pl}	tail lift tail lifts
Laientheater {n}; Laienbühne {f} Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl}	amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.] amateur theatres; amateur theaters
Lastkahn {m} Lastkähne {pl}	cargo barge cargo barges
Lesebühne {f} (Abfall-/Kompostierungsanlage) [mach.] Lesebühnen {pl}	sorting table sorting tables
Lohn {m}; Arbeitsentgelt {n}; Arbeitslohn {m} Löhne {pl} gerechter Lohn angemessene Löhne Erhöhung der Löhne	wage; pay wages fair wages decent wages increase of wages
Lohn {m}; Auszahlung {f} Löhne {pl}; Auszahlungen {pl}	pay-off pay-offs
Mähne {f} Mähnen {pl}	mane manes
Mähne {f}	crest
Mahlzahn {m} Mahlzähne {pl}	grinder grinders
Milchzahn {m} [anat.] Milchzähne {pl}	milk tooth; primary tooth milk teeth; primary teeth
Mindestlohn {m} Mindestlöhne {pl}	minimum wage minimum wages
Nagezahn {m} Nagezähne {pl}	rodent front tooth rodent front teeth
Nulllohnrunde {f}; Nullrunde {f} für Löhne	zero growth wage agreement
Patensohn {n} Patensöhne {pl}	godson godsons
Pechsträhne {f} Pechsträhnen {pl} eine Pechsträhne haben	streak of bad luck; run of bad luck streaks of bad luck to go through a bad patch
Pflegesohn {m} Pflegesöhne {pl}	foster-son foster-sons
Puter {m}; Truthahn {m} [zool.] Puter {pl}; Truthähne {pl}	turkeycock; turkey cock; gobbler turkeycocks; gobblers
Radzahn {m} Radzähne {pl}	cog cogs
Rednerbühne {f}; Podium {n}; Tribüne {f} Rednerbühnen {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}	rostrum; speaker's platform; platform rostra; speaker's platforms; platforms
Reißzahn {m} [anat.] Reißzähne {pl}	carnassial; carnassial tooth carnassials; carnassial teeth
Reißzahn {m} Reißzähne {pl}	scarifier tooth scarifier teeths
Sägezahn {m} [mach.] Sägezähne {pl}	saw tooth saw teeth
Scheinwerfer {m} (Bühne) Scheinwerfer {pl}	spotlight spotlights
Schiebebühne {f} Schiebebühnen {pl}	transfer table transfer tables
Schlepper {m}; Schleppkahn {m}; Schleppdampfer {m} Schlepper {pl}; Schleppkähne {pl}; Schleppdampfer {pl}	tugboat; tug tugboats
Schneidezahn {m}; Inzisive {m} [anat.] Schneidezähne {pl}; Inzisiven {pl}	incisor; cutting tooth incisors; cutting teeth
Schnürboden {m} (über einer Theaterbühne)	flyloft
Schwiegersohn {m}; Eidam {m} [obs.] Schwiegersöhne {pl}	son-in-law sons-in-law
Sohn {m} Söhne {pl}	son sons
Sprossenrad {n}; Stachelrad {n}; Zahn {m}; Zahnkranz {m} Sprossenräder {pl}; Stachelräder {pl}; Zähne {pl}; Zahnkränze {pl}	sprocket sprockets
Ständerbühne {f} [techn.] Ständerbühnen {pl}	pillar lifting table pillar lifting tables
Stechkahn {m} Stechkähne {pl}	punt punts
Stiefsohn {m} Stiefsöhne {pl}	stepson stepsons
Stiftzahn {m} Stiftzähne {pl}	pivot tooth pivot teeth
Stoßzahn {m} Stoßzähne {pl}	tusk tusks
Strähne {f} Strähnen {pl}	hank hanks
Strähne {f}; Haarsträhne {f}	strand
farbige Strähne {f} Strähnchen {pl}	streak streaks
Strähne {f} Strähnen {pl}	skein skeins
Strähne {f}; Haarsträhne {f} Strähnen {pl}; Haarsträhnen {pl}	wisp; wisp of hair wisps; wisps of hair
Streiklohn {m} Streiklöhne {pl}	strike pay strike pays
Sühne {f}; Buße {f}; Abbitte {f} Sühnen {pl}	atonement atonements
Sühne {f}	expiation
Truthahn {m}; Truthenne {f}; Pute {f}; Puter {m} [zool.] [agr.] Truthähne {pl}; Truthennen {pl}; Puten {pl}; Puter {pl} Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}	turkey turkeys Christmas turkey
Varietéaufführung {f}; Varietéschaubühne {f}	variety entertainment
Vorbühne {f}	proscenium
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de