basc.de: Wörterbuch: übersetze "fre" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

187 User online

1 in /
185 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fre'	Translate 'fre'
Deutsch	English
2477 ähnliche Ergebnisse	2477 similar results
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung) Aal grün; grüner Aal [cook.] Aal blau; blauer Aal [cook.] Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]	freshwater eels; anguilla (zoological genus) Boiled Eel served with Parsely Sauce Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Jellied Eel
Aasfresser {m} [zool.] Aasfresser {pl}	scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.] Abblaseeinrichtungen {pl}	atmospheric relief system atmospheric relief systems
Abflugfreigabe {f} [aviat.]	departure clearance
Abgabenbefreiung {f}	exemption from charge
Ablaufrechner {f}	object computer
Ablaufregelventil {n} [techn.] Ablaufregelventile {pl}	discharge control valve discharge control valves
Ablaufregler {m} Ablaufregler {pl}	drain regulator; drain controller drain regulators; drain controllers
Ablenkfrequenz {f} Ablenkfrequenzen {pl}	sweep frequency sweep frequencies
Ablösesumme {f}; Ablöse {f} [sport] Ablösesummen {pl} ablösefrei {adj}	transfer fee transfer fees without transfer fee
Absorptionsfrequenzmessgerät {n}	absorption frequency meter
Abtastfrequenz {f}; Abtastrate {f}	sampling rate
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt zur Adoption freigeben jdn. zur Adoption freigeben	adoption to adopt out to give so. up for adoption; to put so. up for adoption
Adressenfreigabe {f} [comp.]	address enable
Ärger {m}; Verdruss {m} voll Verdruss sein	fret to be in a fret
Aliasing-Frequenz {f}	aliased frequency
Allesfresser {m} [biol.] Allesfresser {pl}; Omnivoren {pl}	omnivore; omnivorous animal omnivores; omnivorous animals; omnivora
Alternativfreigabe {f} [aviat.]	alternate clearance
Altersfreibetrag {m} Altersfreibeträge {pl}	age allowance age allowances
Ameisenfresser {m} [zool.] Ameisenfresser {pl}	ant-eater ant-eaters
Amplitudenfrequenzgang {m}	amplitude frequency response
Amplitudenfrequenzgangkurve {f}	amplitude-frequency response curve
Amplitudengang {f}	amplitude-frequency characteristic; amplitude characteristic; frequency characteristic; amplitude response
Anhedonie {f}; Lustlosigkeit; Freudlosigkeit {f} [psych.]	anhedonia; inability to experience pleasure
Anker {m} Anker {pl} den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen Anker gelichtet; Anker ist frei Anker mit Überlänge Den Anker lichten!	anchor anchors to weigh anchor; to pull anchor drop anchor to lie at anchor; to ride at anchor anchor aweigh anchor with overhang Anchors away!
freie Ankerstrecke {f}	unbonded length of anchor; boundless length of anchor
Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]	start-up clearance
Anschein {m} (von etw.) den Anschein von Ordnung wahren unter dem Deckmantel der Freundschaft	semblance (of sth.) to maintain some semblance of order under the semblance of friendship
Arbeitsfreiheit {f}	right to work
Arbeitsfreude {f}	joy of working
Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m} Arbeitskräfte abbauen Arbeitskräfte freisetzen freigesetzte Arbeitskräfte	manpower to cut down on manpower to make sb. redundant redundant workers
Arbeitsstelle {f} Arbeitsstellen {pl} freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f} Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.	job; place of work jobs; places of work vacancy He seeks a job where he is able to call the shots/tune.
Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)	French toast [Am.]
Arsch {m} [ugs.] jdm. in den Arsch kriechen [ugs.] sich den Arsch aufreißen [ugs.] am Arsch der Welt [ugs.] (total) im Arsch [ugs.] (total) im Arsch [ugs.]	arse [Br.]; ass [Am.] [coll.] to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.] to work one's balls off [coll.] at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] (all) messed up [coll.] (all) fucked up [slang]
Asepsis {f}; Keimfreiheit {f} [med.]	asepsis
Atemfrequenz {f} [med.]	breathing rate; respiratory rate /RR/
Auffrischen {n}	refreshing
Auffrischungskurs {m} Auffrischungskurse {pl}	refresher course refresher courses
Auflager {n} [techn.] eingespanntes Auflager freies Auflager frei drehbares Auflager	support restraint abutment free support hinged support
Aufrechnung {f}	compensation
Aufrechnung {f} [jur.]	set-off [Br.]; setoff [Am.]
Aufrechterhaltung {f}	maintenance
Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)	adherence
Aufrechterhaltungsgebühr {f}	maintenance fee
Aufregung {f} Aufregungen {pl}	commotion commotions
Aufregung {f}	discomposure
Aufregung {f} in Aufregung versetzen	dither to throw into a dither; be all of a dither; be in a dither
Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} vor Aufregung zittern	excitement; flustered state to tingle with excitement
Aufregung {f} Aufregungen {pl}	pother pothers
Aufregung {f}; Ärger {m}	upset
Aufreißring {m}	ring-pull
Aufreiben {n}; Reiben {n} [techn.]	reaming
Aufregung {f}; Nervosität {f}; plötzliches Durcheinander helle Aufregung {f}; große Aufregung {f}	flurry a flurry of excitement
Aufregung {f}; Bewegung {f}	stir
helle Aufregung {f}; Panik {f} in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	flap [coll.] to flap [coll.] to start to flap [coll.]
höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}	tizzy
eine Augenweide; ein erfreulicher Anblick; ein göttlicher Anblick	a sight for sore eyes
Ausgangsfracht {f}	freight outward
Auslaufregelung {f} [pol.] Auslaufregelungen {pl}	sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements
Autobahn {f} /A/ Autobahnen {pl} Stadtautobahn {f} gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f} mehrspurige Autobahn {f}	motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries) motorways; freeways expressway [Am.] turnpike; throughway [Am.]; thruway [Am.]; toll highway [Am.] superhighway [Am.]
Autobahnanbindung {f}; Autobahnanschluss {m}	motorway access; freeway access
Autobahnhotel {n}	motorway motel; freeway motel
Autobahnzubringer {n}; Zubringerstraße {f}; Zubringer {m}	freeway feeder road; feeder road
Autofreak {m}; Technikfreak {m} [ugs.] Autofreaks {pl}; Technikfreaks {pl}	gearhead [coll.] gearheads
Automatenstahl {m}	free cutting steel
Baguette {n}; französisches Brot [cook.] Baguettes {pl}	baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.] baguettes; French sticks; French loaves; French breads
Bahn {f} Bahnen {pl} Bahn frei!	pathway; path; way pathways; paths; ways Make way!
Bahn brechen	to break fresh ground
Bahnfracht {f} [transp.]	rail carriage; railway freight
Balken {m}; Träger {m} [constr.] Balken {pl}; Träger {pl} beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken	beam beams simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam
Balkon {m}; Galerie {f} [arch.] Balkone {pl} französischer Balkon	balcony balconies French balcony; French door with balcony
Bandlaufregler {m}	strip position controller
Baronin {m}; Freiherrin {m} Baroninnen {pl}; Freiherrinnen {pl}	baroness baronesses
Barrierefreiheit {f} Barrierefreiheit im WWW	accessibility Web accessibility
Baustein-Freigabe {f}	chip-enable
Bedienerfreundlichkeit {f}	operator convenience
Befähigungsnachweis {m} (Urkunde) Befähigungsnachweise {pl} Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency recognition of foreign qualifications
Befrachter {m}	freighter
Befrachtung {f}	charter; freighting
Befrachtungsvertrag {m}	affreightment
Befreier {m}; Erlöser {m} Befreier {pl}	liberator liberators
Befreier {m} Befreier {pl}	deliverer deliverers
Befreier {m} Befreier {pl}	emancipator emancipators
Befreitsein {n}	riddance
Befreiung {f} Befreiungen {pl}	liberation liberations
Befreiung {f}; Errettung {f}; Rettung {f} (von)	deliverance (from)
Befreiung {f}; Erlösung {f} Befreiung {f}	release riddance
Befreiung {f}; Bergung {f}; Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)	extrication
Befreiungsaktion {f} [mil.] Befreiungsaktionen {pl}	liberation operation liberation operations
Befreiungsbewegung {f} [pol.] Befreiungsbewegungen {pl}	liberation movement liberation movements
Befreiungsschlag {m} [sport]	clearance
Befreiungstheologie {f} [relig.]	liberation theology
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f} Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl} die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen die ... Frage und die damit verbundenen Probleme Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik	ramification (of sth.) ramifications the environmental ramifications of the road-building program this enormous problem and its many ramifications the ... question and its many ramifications The agreement has significant ramifications for French politics.
Beinfreiheit {f}; Freiheit für die Beine	legroom
Beinwell {m}; Beinwurz {m}; Bienenkraut {n}; Schwarzwurz {f} [bot.]	comfrey (Symphytum officinale)
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)	free-issue parts
Belasten {n} ruckfreies Belasten	loading jerkyless loading
Bemessungsfrequenz {f}	rated frequency
Bengel {m}; Lausebengel {m}; Lausbube {m}; Frechdachs {m} [ugs.]; Gauner {m} Bengel {pl}; Lausebengel {pl}; Lausbuben {pl}; Gauner {pl}	rascal rascals
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de