basc.de: Wörterbuch: übersetze "Lda" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

287 User online

286 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lda'	Translate 'Lda'
Deutsch	English
133 ähnliche Ergebnisse	133 similar results
Abfülldatum {n}	date of bottling
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme> Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]	withdrawal (of an amount of money) withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
Abholdatum {n}	pickup date; date of pick-up
Abrechnungsprotokolldatei {f}	accounting log file
Ahnfrau {f} Ahnfrauen {pl}	beldam beldams
Ausgangssperre {f} (für Soldaten)	confinement to barracks
Baldachin {m}; Betthimmel {m}	canopy
Berufssoldat {m}; Berufssoldatin {f} [mil.] Berufssoldaten {pl}; Berufssoldatinnen {pl}	professional soldier; regular soldier; regular professional soldiers; regular soldiers; regulars
Berufssoldat {m}	lifer
Bestelldaten {pl}	order data; ordering data
Bildauflösung {f}	pixel resolution
Bildausschnitt {m}	detail of a photograph
Bildabtastgerät {n}	video scanner
Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.] Blauhelme {pl}	blue beret; blue helmet (UN soldier) blue berets; blue helmets
Dezimaldarstellung {f}	decimal notation
Dialogprotokolldatei {f}; Prüfdatei {f}	audit file
Fallschirmjäger {m}; Luftlandesoldat {m} [mil.] Fallschirmjäger {pl}; Luftlandesoldaten {pl}	paratrooper; Para [Br.] paratroopers; Paras
Fehlerprotokolldatei {f} [comp.] Fehlerprotokolldateien {pl}	error listing file error listing files
Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.] Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}	battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] battle dress uniforms; army combat uniforms
Feldanzug {m} [mil.]	field dress
Feldarbeit {f}	field work; fieldwork
Feldausbringung {f} [agr.]	field application
Feldausrüstung {f} [mil.]	field equipment
Florfliege {f} [zool.] (Insekt) Florfliegen {pl} Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n}	lacewing; chrysopid lacewings; chrysopids green lacewing; stink fly
Flussmitteldampf {m}	flux-deriving vapour
Gefreite {m}; Gefreiter (Soldat) [mil.] Obergefreite {m}; Hauptgefreite {m}; Obergefreiter; Hauptgefreiter Stabsgefreite {m}; Oberstabsgefreite {m}; Stabsgefreiter; Oberstabsgefreiter	private (class 1-3) [Am.]; private first class (Pte) lance corporal (LCpl) corporal (Cpl)
Geldabfluss {m} [fin.]	cash drain
Geldabwertung {f}	currency depreciation
Geldangelegenheit {f} Geldangelegenheiten {pl}	financial matter financial matters
Geldangebot {n} [fin.] nominales Geldangebot reales Geldangebot	money supply nominal money supply real money supply
Geldangelegenheiten {pl}	pecuniary affairs
Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.] Geldanlage in Aktien Geldanlage im Ausland	investment (of money); employment of money share investment; investment in stock(s) funds placed abroad; (capital) investiment abroad
Geldanweisung {f}; Geldsendung {f}; Geldüberweisung {f}	remittance
Geldaufwertung {f} [fin.]	currency appreciation
Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m} [fin.] Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}	cash dispenser; automatic cash dispenser cash dispensers; automatic cash dispensers
Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f}	money compensation
Geldautomat {m}; Bankautomat {m}; Bankomat {m} [fin.] Geldautomaten {pl}; Bankautomaten {pl}; Bankomaten {pl}	automated teller machine; autoteller; ATM; cash point automated teller machines; autotellers; ATMs; cash points
Giebeldach {n} Giebeldächer {pl}	gable roof [Am.]; saddleback roof [Br.] gable roofs; saddleback roofs
Globaldarlehen {n} [fin.] Globaldarlehen {pl}	global loan global loans
Goldader {f} Goldadern {pl}	vein of gold veins of gold
Goldakazie {f} (Acacia pycnantha ) [bot.]	golden wattle
Goldauflage {f}; Vergoldung {f}	gilt
Goldauflage {f}; Goldplattierung {f}; Auflage {f} aus Gold	gold plating
Herstelldatum {n}	date of construction
Holzschindeldach {n} [constr.] Holzschindeldächer {pl}	wood shingle roof wood shingle roofs
Kaldaunen {pl}; Kutteln {pl}; Gekröse {n} [cook.]	chitlins; chitterlings; entrails; tripe
Krankenhausverweildauer {f}	period of hospitalization [eAm.]; period of hospitalisation [Br.]
Kuppel {f}; Kuppeldach {n} [arch.] Kuppeln {pl}; Kuppeldächer {pl}	cupola; cupola roof cupolas; cupola roofs
Legionssoldat {m}	legionary
Lichtbildausweis {m} [adm.] Lichtbildausweise {pl} Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.	photo identification; photo ID photo identifications; photo IDs Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day.
Luftbild {n}; Luftaufnahme {f}; Luftbildaufnahme {f} Luftbilder {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbildaufnahmen {pl}	aerial photograph; air photo; aerial view aerial photographs; air photos; aerial views
Luftbildauswertung {f}	aerial photograph interpretation
Marinesoldat {m} [mil.] Marinesoldaten {pl}	sailor sailors
Mitteldarm {m}; mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]	midgut
Ordnungsdaten {pl} (Schlüsseldaten) [comp.]	key data
Parteisoldat {m} Parteisoldaten {pl}	party soldier party soldiers
Personaldaten {pl}	personnel data; staff data
Pionier {m} [mil.] Pionier {m} (Dienstgrad); Soldat der Royal Engineers die Pioniere {pl}	engineer Sapper (rank) [Br.] the engineers
Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.] Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl}	logfile; log file logfiles; log files
Reisetasche {f}; große Tasche {f}	holdall; carryall
Sanitätssoldat {m}; Sanitäter {m} [mil.] Sanitätssoldaten {pl}; Sanitäter {pl}	medical orderly; medic medical orderlies; medics
Satteldach {n} [arch.] Satteldächer {pl}	saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs
Schädeldecke {f}; Schädelkappe {f}; Schädeldach {n} [anat.] Schädeldecken {pl}; Schädelkappen {pl}	skullcap; cranial roof skullcaps; cranial roofs
Schicht {f} [geol.] Schichten {pl} abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht	layer; bed; stratum; blanket; sheet layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums> workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
Schindeldach {n} [constr.] Schindeldächer {pl}	shingle roof shingle roofs
Schnelldampferzeuger {m}	high-speed steam generator
Schrankbett {n}	foldaway bed; cupbed
Schuldanerkenntnis {f}	acknowledgement of debt
Schuldanerkenntnis {f}; Schuldeingeständnis {n} [jur.]	admission of guilt; acknowledgment of guilt
Schultag {m} [school] Schultage {pl}	schoolday schooldays
Schweißbarkeit {f}	weldability
Skotom {n}; Gesichtsfeldausfall {m} [med.]	scotoma; blind spot
Soldat {m} (im Heer) [mil.] Soldaten {pl} amerikanischer Soldat gemeiner Soldat (Infantrie); Front-Soldat {m}; Frontschwein {n} [slang] [mil.]	soldier soldiers Government Issue [Am.] [slang] /GI/ grunt [Am.] [slang]
Soldat {m} der Luftwaffe [mil.] Soldaten {pl} der Luftwaffe	airman airmen
Soldat {m} [mil.] Soldaten {pl}	serviceman servicemen
Soldatentum {n}	soldiership
Soldatin {f} [mil.] Soldatinnen {pl}	servicewoman; female soldier servicewomen; female soldiers
Soldat {m}; Schütze {m}; motorisierter Infanterist [mil.] Soldaten {pl}; Schützen {pl}; motorisierte Infanteristen {pl}	trooper troopers
Soldatenbraut {f} Soldatenbräute {pl}	GI bride GI brides
Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f} Soldatenfriedhöfe {pl}; Gefallenenfriedhöfe {pl}; Kriegsgräberstätten {pl}	military cemetery; war cemetery military cemeteries; war cemeteries
Soldatenkolonne {f} Soldatenkolonnen {pl}	column of soldiers columns of soldiers
Sozialdarwinismus {m}	social darwinism
Stapeldatei {f}; Verarbeitungsstapel {m} [comp.] Stapeldateien {pl}; Verarbeitungsstapel {pl}	batch file batch files
Steildach {n} Steildächer {pl}	steep roof steep roofs
Verfalldatum {n}; Freigabedatum {n}	expiration date
Verweildauer {f}; Verweilzeit {f}	resting time; residence time
Volldampf {m}	full steam
Volldampf voraus	full steam ahead
Waldarbeiter {m} Waldarbeiter {pl}	lumberman lumbermen
Walz auf die Walz gehen	to take to the road; to go waltzing mathilda
Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.] Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl}	regular soldier (serving for a fixed period) regular soldiers
Ziegeldach {n} Ziegeldächer {pl}	tiled roof tiled roofs
Zinnsoldat {m}	tin soldier
Zustelldatum {n} gewünschtes Zustelldatum	date of delivery desired date of delivery
(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.] bewerbend; Werbung machend beworben; Werbung gemacht Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	to promote (a product) promoting promoted On its website, the company promotes environmentally friendly investments. The actress is in Cape Town to promote her new book.
faltbar; zusammenlegbar {adj}	foldable
formbar {adj}	mouldable [Br.]; moldable [Am.]
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
schweißbar {adj} [techn.]	weldable
soldatisch; stramm {adj}	martial
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de