basc.de: Wörterbuch: übersetze "KL" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

248 User online

2 in /
246 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'KL'	Translate 'KL'
Deutsch	English
102 Ergebnisse	102 results
Bittsteller {m}; Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Kläger {m}	petitioner
Block {m}; Klotz {m} Blöcke {pl}; Klötze {pl}	block blocks
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Faulbehälter {m}; Faulraum {m} (Kläranlage)	digester
Faulgas {n} (Kläranlage)	digester gas
Gestein {n} abyssisches Gestein anstehendes Gestein bröckeliges Gestein eruptives Gestein klüftiges Gestein lockeres Gestein massiges Gestein sandiges Gestein sprödes Gestein taubes Gestein Bearbeitung des Gesteins	rock; rocks; stone abysmal rock; intrusion rock solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ friable rock eruptive rock; extrusive rock seamy rock loose rock; scall bulky rock; massive rock arenaceous rock brittle rock waste rock; dead rock; barren rock; deads; dead heaps; gangue (material; mineral rock); dirt sculpturing of rock
Grießklößchen {n} [cook.]	semolina dumpling
Kläger {m}; Klägerin {f} Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	complainer; complainant complainers; complainants
Kläffer {m}	yelper
Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.] Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	suitor suitors
Kläger {m} Kläger {pl}	demander demanders
Kläger {m}	libellant
Kläger {m}; Klägerin {f}; Anzeigenerstatter {m}; Anzeigenerstatterin {f} [jur.] Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}; Anzeigenerstatter {pl}; Anzeigenerstatterinnen {pl} gemeinsame Kläger	plaintiff; claimant [Br.]; pursuer [Sc.] plaintiffs; claimants; pursuers joint plaintiffs
Kläglichkeit {f}	plaintiveness
Kläranlage {f} Kläranlagen {pl}	purification plant purification plants
Klärbecken {n} Klärbecken {pl}	settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds
Klärbehälter {m} Klärbehälter {pl}	septic tank septic tanks
Klärgas {n}	gas from purification plants; sewer gas; sewage gas
Klärmittel {n} Klärmittel {pl}	clarifier clarifiers
Klärschlamm {m}; Abwasserschlamm {m}	sludge
Klärung {f}; Klarstellung {f}; Abklärung {f}; Aufklärung {f}	clarification
Klärung {f} Klärungen {pl}	clearance clearances
Klärung {f}	purification
Klärwerk {n}; Kläranlage {f} Klärwerke {pl}; Kläranlagen {pl}	sewage treatment plant; wastewater treatment plant sewage treatment plants; wastewater treatment plants
Klang {m} Klänge {pl}	sound sounds
Klasse {f} /Kl./ Klassen {pl} obere Klasse	class /cl./ classes top class
Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.] ein Klecks Senf ein Klecks Butter	glob; blob; knob [Br.] a blob of mustard a knob of butter [Br.]
Klöppel {m}; Glockenklöppel {m}; Schwengel {m}; Glockenschwengel {m} Klöppel {pl}; Glockenklöppel {pl}; Schwengel {pl}; Glockenschwengel {pl}	tongue (of a bell) tongues
Klöppel {m}; Glockenklöppel {m}; Schwengel {m}; Glockenschwengel {m} Klöppel {pl}; Glockenklöppel {pl}; Schwengel {pl}; Glockenschwengel {pl}	clapper clappers
Klöppel {m}	beater; slider; toggle
Klöppel {m}	carver's mallet
Klöppel {m}; Spitzenklöppel {m} (Handarbeit)	bobbin
Klöppeln {n}	lace-making
Klöppelmuster {n} Klöppelmuster {pl}	lace pattern lace patterns
Klöppelspitze {f}	pillow lace; bobbin lace
Klöpperboden {m}	dished end
Kloster {n} Klöster {pl}	monastery monasteries
Kloster {n} Klöster {pl} ins Kloster gehen	convent convents to enter a convent
in einem Kloster lebend; klösterlich; abgeschieden {adj}	cloistered
Klotz {m} Klötze {pl}	chump chumps
Klotz {m} Klötze {pl}	log logs
Klotz {m} Klötze {pl}	hulk hulks
Klotz {m}; Trampel {m}; Trottel {m}; Flegel {m} Klötze {pl}; Trampel {pl}; Trottel {pl}; Flegel {pl}	lump; lubber; stumblebum; lummox; klutz lumps; lubbers; stumblebums; lummoxes; klutzes
Klotz {m}; Holzklotz {m} Klötze {pl}; Holzklötze {pl}	clog clogs
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] Klüfte {pl}; Spalten {pl} einfallende Kluft erzführende Kluft geschlossene Kluft kleine Kluft offene Kluft schichtungsparallele Kluft söhlige Kluft verborgene Kluft verschlossene Kluft wasserführende Kluft	chasm; cleft; diaclase; joint chasms; clefts; diaclases; joints cutter feeder (of ore) tightset parting vug(g) strata joint bottom joint blind joint sealed joint water slip; feeder (of water)
Kluft {f}; Abgrund {m} Klüfte {pl}; Abgrunden {pl} eine Kluft überbrücken [übtr.]	gulf gulfs to bridge a gulf
Klümpchen {n} Klümpchen {pl}	clot clots
Klümpchen {n}	nodule
Klümpchen machen	to blob
Klüse {f} [naut.] Klüsen {pl}	hawse; hawsehole hawses; hawseholes
Klüsenrohr {m} [naut.] Klüsenrohre {pl}	hawse pipe hawse pipes
Klüver-Bucy-Syndrom {n} [med.]	Kluver-Bucy-Syndrome
Knödel {m}; Kloß {m}; Mehlkloß {m} [cook.] Knödel {pl}; Klöße {pl}; Mehlklöße {pl}	dumpling dumplings
Knüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m} [mach.] Knüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}	mallet mallets
Konzentrationslager {n} /KZ; KL/ Konzentrationslager {pl}	concentration camp concentration camps
Nepotismus {m}; Vetternwirtschaft {f}; Klüngelwirtschaft {f}; Amigowirtschaft {f}	nepotism; jobs for the boys [coll.]
Schwerpunkt {m} Schwerpunkte setzen; Akzente setzen Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.	focal point; main focus; main point; highlight to bring out the main points; to emphasize the features to give the main points The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
Sonifikation {f}; Umsetzung von Daten in Klänge	sonification
Vetternwirtschaft {f}; Klüngelwirtschaft {f}	croneyism; cronyism
abklären {vt} abklärend abgeklärt klärt ab klärte ab	to clarify clarifying clarified clarifies clarified
aufklären; lichten {vt} aufklärend; lichtend aufgeklärt; gelichtet klärt auf; lichtet klärte auf; lichtete	to clear up clearing up cleared up clears up cleared up
aufklären {vt} aufklärend aufgeklärt klärt auf klärte auf	to disabuse disabusing disabused disabuses disabused
aufklären {vt} aufklärend aufgeklärt klärt auf klärte auf	to undeceive undeceiving undeceived undeceives undeceived
ausgebufft; klug; gerissen {adj} ausgebuffter; klüger am ausgebufftesten; am klügsten	savvy [Am.] savvier savviest
durchfallen; scheitern; versagen {vi} durchfallend; scheiternd; versagend durchgefallen; gescheitert; versagt fällt durch; scheitert; versagt fiel durch; scheiterte; versagte in einer Prüfung durchfallen kläglich scheitern an etw. scheitern	to fail failing failed fails failed to fail an examination to fail miserably to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
jämmerlich; kläglich; elend {adv}	miserably
kläffen {vi} kläffend gekläfft kläfft kläffte	to yap yapping yaped yaps yapped
kläffen {vi} kläffend gekläfft kläfft kläffte	to yelp yelping yelped yelps yelped
kläffend {adj}	yappy
kläglich; beklagenswert; erbärmlich {adj}	deplorable
kläglich {adv}	deplorably
kläglich; jämmerlich; erbärmlich {adj}	piteous
kläglich; jämmerlich; erbärmlich {adv}	piteously
kläglich; jämmerlich {adj}	mournful
kläglich	pitiable
kläglich {adv}	pitiably
kläglich {adv}	ruefully
klären; klarstellen; erklären; näher erläutern {vt} klärend; klarstellend; erklärend; näher erläuternd geklärt; klargestellt; erklärt; näher erläutert klärt klärte	to clarify clarifying clarified clarifies clarified
klären; aufhellen {vt} klärend; aufhellend geklärt; aufgehellt klärt klärte	to clear clearing cleared clears cleared
einen Streitfall klären	to resolve an issue
klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären	to straighten out to put things straight (with sb.)
klimmen {vi} klimmend geklommen er/sie klimmt ich/er/sie klimmte; ich/er/sie klomm er/sie ist/war geklommen ich/er/sie klömme	to climb climbing climbed he/she climbs I/he/she climbed he/she has/had climbed I/he/she would climb
klingen; einen Klang haben {vi} klingend geklungen es klingt es klang es hat/hatte geklungen es klänge es klingt wie	to sound sounding sounded it sounds it sounded it has/had sounded it would sound it sounds like
klönen; plaudern klönend; plaudernd geklönt; plauderte klönt; plaudert klönte; plauderte	to chat chatting chatted chats chatted
klöppeln	to bobbin lace; to make pillow lace
klösterlich	cloistral
klösterlich	monasterial
klösterlich; mönchisch {adj}	monastic; monastical
klösterlich {adv}	monastically
klug; geschickt; clever {adj} klüger; geschickter; cleverer am klügsten; am geschicktesten; am cleversten so klug wie zuvor	clever cleverer cleverest as clever as before
klüglich {adv}	prudentially
auf kurze Sicht; kurzfristig {adv} Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	in the short term In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
schlau; gewitzt; scharfsinnig; klug {adj} schlauer; gewitzter; scharfsinniger; klüger am schlauesten; am gewitzesten; am scharfsinnigsten; am klügsten	shrewd shrewder shrewdest
wenig überzeugend; kläglich; zaghaft {adj}	feeble
weise; klug; verständig {adj} weiser; klüger; verständiger am weisesten; am klugsten; am verständigsten ein weises Wort so klug wie zuvor auch nicht schlauer sein nachher klug sein	wise wiser wisest a wise saying none the wiser to be none the wiser to be wise afterwards
Das wird sich von selbst klären.	Things will straighten out.
Der Klügere gibt nach.	The cleverer give in.
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.	A guilty conscience needs no accuser.
Hinterher ist man immer klüger (als vorher).	Hindsight is easier than foresight.
Kläfferkauz {m} [ornith.]	barking owl
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de