basc.de: Wörterbuch: übersetze "Join" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

223 User online

223 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Join'	Translate 'Join'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Fuge {f}; Naht {f}; Verbindungsstelle {f} Fugen {pl}; Nähte {pl}; Verbindungsstellen {pl}	join joins
angliedern {vt} angliedernd angegliedert	to join joining joined
sich anschließen; sich gesellen {vr} sich anschließend; sich gesellend sich angeschlossen; sich gesellt sich an jdn. anschließen	to join joining joined to join company with so.
sich begegnen; sich treffen {vr} sich begegnend; sich treffend sich begegnet; sich getroffen begegnet sich; trifft sich begegnete sich; traf sich	to join joining joined joins joined
sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an) sich beteiligend; teilnehmend sich beteiligt; teilgenommen beteiligt sich; nimmt teil beteiligte sich; nahm teil	to join (in) joining joined joins joined
(in einen Verein) eintreten; beitreten eintretend; beitretend eingetreten; beigetreten tritt ein; tritt bei trat ein; trat bei einer Partei beitreten	to join (a club) joining joined joins joined to join a party
münden in/auf mündend in gemündet in	to join joining joined
verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) verbindend; zusammenführend; kombinierend verbunden; zusammengeführt; kombiniert verbindet; führt zusammen; kombiniert verband; führte zusammen; kombinierte	to join (to; onto) joining joined joins joined
sich vereinigen; sich verbinden {vr} sich vereinigend; sich verbindend sich vereinigt; sich verbunden	to join joining joined
zusammenkommen {vi} zusammenkommend zusammengekommen	to join joining joined
Armee {f}; Heer {n} [mil.] Armeen {pl}; Heere {pl} in der Armee dienen US-Armee (Heer) die Rote Armee [hist.] zur Armee gehen; zum Heer gehen stehendes Heer	army armies to serve in the army US Army the Red Army to join the army regular army
Gleichverbund {m}; Equi-Join {n} [comp.]	equi join
Krankenkasse {f} Krankenkassen {pl} die Krankenkasse wechseln	health insurance fund; sickness fund health insurance funds; sickness funds to join a different sickness fund; to change between sickness funds
Marine {f} [mil.] US-Marine Britische Marine die Deutsche Marine zur Marine gehen	navy US Navy Royal Navy /RN/ the German Navy to join the navy
Strafverfahren {n} [jur.] sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]	criminal proceedings to join the criminal proceedings in a private capacity
Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n} Streitfälle {pl}; Streitfragen {pl}; Problemen {pl} sich mit jdm. auf einen Streit einlassen	issue issues to join (take) issue with sb.
aneinander fügen; anreihen aneinander fügend; anreihend aneinander gefügt; angereiht	to join together joining together joined together
anfügen {vt} anfügend angefügt	to join; to add joining; adding joined; added
aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.]	to join up (formation)
besuchen {vt} besuchend besucht ein Museum besuchen ein Konzert besuchen	to go to; to join going to; joining gone to; joined to go to a museum to go to a concert; to join a concert
sich einschalten {vr} sich einschaltend sich eingeschaltet sich in ein Gespräch einschalten	to step in; to join in stepping ind; joining in stepped it; joined in join in (on) a conversation
falzen (Blech)	to join with a lock seam
sich hinten anstellen sich hinten anstellend sich hinten angestellt	to join the end of the queue; to go to the end of the line joining the end of the queue; going to the end of the line joined the end of the queue; gone to the end of the line
liieren [pol.] liierend liiert	to join an alliance; to join forces joining an alliance; joining forces joined an alliance; joined forces
mitreden {vt} mitredend mitgeredet	to join in; to take part joining ind; taking part joined it; taken part
mitsingen {vi} mitsingend mitgesungen	to join in singing; to sing along joining in singing; singing along joined in singing; sung along
mitspielen {vi} mitspielend mitgespielt wenn das Wetter mitspielt Das Wetter spielte mit.	to join in the game joining in the game joined in the game if the weather is kind The weather co-operated (nicely).
jdn. nachholen; jdn. nachkommen lassen	to get sb. to join one
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
sich vereinen {vr} sich vereinend sich vereint	to join together joining together joined together
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj} Es ist für eine sinnvolle Sache. Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären. Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	worthwhile It is in aid of a worthwhile cause. I thought it was worthwhile to clarify the matter. It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi} zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte mit jdm. zusammenarbeiten	to cooperate cooperating cooperated cooperates cooperated to cooperate with so.; to join forces wth sb.
sich zusammenschließen {vr} sich zusammenschließend sich zusammengeschlossen schließt sich zusammen schloss sich zusammen sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden	to join together; to join forces joining together; joining forces joined together; joined forces joins together; joins forces joined tigehter; joined forces join forces with so.
Ach, du auch!	Join the club!
Darf ich mich Ihnen anschließen?	May I join you?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de