basc.de: Wörterbuch: übersetze "Dse" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

201 User online

201 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Dse'	Translate 'Dse'
Deutsch	English
112 ähnliche Ergebnisse	112 similar results
Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus) Abendsegler {pl}	noctule bat noctule bats
Aufwandsentschädigung {f}	expense allowance
Aufwandsentschädigung {f}	compensation for expenses
Auslandserfahrung {f}	experience abroad; international experience
Auslandserfahrung {f}	foreign experience
Backbord {n}; Backbordseite {f} backbord; backbords {adv}	port; port side on the port side
Bändsel {n} [naut.]	marline
Balken {m}; Träger {m} [constr.] Balken {pl}; Träger {pl} beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken	beam beams simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam
Beidseitigkeit {f}	bilateralism
Bildseite {f}	face; picture page
Bildseitenverhältnis {n}; Seitenverhältnis {n}	aspect ratio
Bildserie {f}; Bilderserie {f}	series of pictures; sequence of pictures
Blindsegment {n} Blindsegmente {pl}	blind segment blind segments
Briefbildsender {m}	telescriptor
Dienstmädchen {n}	maidservant; servant
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	hotspot; hot spot (for sth.) For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Erdöl {n} nach Erdöl bohren auf Erdöl stoßen Erdöl aus der Nordsee Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] konventionell gefördertes Erdöl	oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil to drill for oil to strike oil North Sea oil world petroleum supply conventional oil
Feindseligkeit {f}; Animosität {f} Feindseligkeiten {pl}; Animositäten {pl}	animosity animosities
Feindseligkeit {f}	animus
Feindseligkeit {f}	hostility
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Fischfang {m}; Fischerei {f} Fischerei in der Nordsee Fischerei im Nordostatlantik Fischerei in der Ostsee und den Belten Unfälle beim Fischfang Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	fishing North Sea Fishing; North Sea Fisheries North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts accidents during fishing operations Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Freisprechmikrofon {n} [telco.] Freisprechmikrofone {pl}	hands-free microphone; wireless headset hands-free microphones; wireless headsets
Geldanweisung {f}; Geldsendung {f}; Geldüberweisung {f}	remittance
Geldsendung {f} Geldsendungen {pl}	cash remittance remittances
Geschenk des Himmels; Glücksfall {m}	godsend
Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.]	groundswell
Handapparat {m} [telco.] Handapparate {pl}	hand set; handset hand sets; handsets
Headset {n}; Sprechzeug {n}; Sprechgarnitur {f}; Kopfhörer und Mikrofon	headset
Hörer {m} Hörer {pl}	handset handsets
Inlandsprodukt {n}; Inlandserzeugung {f} [econ.] Inlandsprodukte {pl}	domestic product domestic products
Instandsetzung {f}; Wiedereinsetzung {f}	restoration
Instandsetzungsdauer {f}	active repair time
Kindesentführung {f}; Kindsentführung {f} Kindesentführungen {pl}; Kindsentführungen {pl}	child abduction abductions of children
Kohlendioxidsenke {f}	carbon sink
Kreuzkraut {n} [bot.] Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)	groundsel common groundsel
Landser {m} [mil.]	doughboy [Am.] [slang]
Luv {f,n}; Luvseite {f}; Windseite {f} [naut.]	windward; windward side; weather side; upwind side
Magd {f}; Dienstmagd {f}	maid; maidservant
Mentalität {f} Mentalitäten {pl}	mentality; mindset mentalities
Nordsee-Küstennivellement {n}	North Sea coast levelling
Nordseeinsel {f} Nordseeinseln {pl}	North Sea island North Sea islands
Nordseeöl {n}	North Sea oil
Nordseebad {n} Nordseebäder {pl}	North-Sea resort North-Sea resorts
Privatsekretärin {f}; Allroundsekretärin {f}	girl Friday
Rad {n} Räder {pl} beidseitig montierbares Rad [auto] einstellbares Rad fünftes Rad gegossenes Rad gelenktes Rad geschmiedetes Rad verformtes Rad verstellbares Rad das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]	wheel wheels reversible wheel adjustable wheel fifth wheel cast wheel steered wheel forged wheel buckled wheel adjustable wheel to reinvent the wheel [fig.]
Radsensor {m} Radsensoren {pl}	wheel sensor wheel sensors
Redseligkeit {f}	talkativeness
Reparatur {f}; Instandsetzung {f} in Reparatur misslungene Reparatur Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	repair under repair failed repair plug repair
Rundsendung {f}; Rundfunksendung {f}	broadcasting
Schrittmacher {m} (Mode) Schrittmacher sein (für)	trendsetter to set the pace (for); to pace (for)
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Standseilbahn {f}; (gezogene) Straßenbahn {f} Standseilbahnen {pl}; Straßenbahnen {pl}	cable car cable cars
Steuerbord {n}; Steuerbordseite {f}; steuerbord {adv} [naut.]	starboard; starboard side
Steuersatz {m} (Fahrrad) Steuersatz mit Axiallager Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale	headset ball race head set adjustable cone head set adjustable cup head set
Südpazifik {m}; Südsee {f} [geogr.]	South Pacific Ocean; South Sea
Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]	Fiji blue devil
Taille {f} [anat.]	midriff; midsection
Tiefdruck {m}	coldset gravure
Treuhandservice {m}	escrow service
Ufer {n} Ufer {pl} über die Ufer treten anlandendes Ufer äußeres Ufer inneres Ufer windseitiges Ufer	bank banks to burst its banks accreting bank outer bank inner bank windward bank
Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.] Sie ist kein Unschuldsengel.	litle innocent She isn't an angel.
Vogelfutter {n}	bird seed; birdseed; bird food
Vorabendserie {f} (TV) Vorabendserien {pl}	pre-prime-time serial (TV) pre-prime-time serials
Vorderseite {f}; Bildseite {f}; Avers {m} (einer Münze)	obverse (of a coin)
Vorstandsetage {f}	executive suite
Wiederinstandsetzung {f}	reconstruction
Windsee {f}	wind sea
Windseite {f}	luff
Wundsein {n} [med.]	soreness
Zustandserkennung {f}	state detection
ausbessern; instandsetzen; beheben {vt} ausbessernd; instandsetzend; behebend ausgebessert; instandgesetzt; behoben bessert aus; behebt besserte aus; behob das Dach ausbessern	to repair repairing repaired repairs repaired to repair the roof
beiderseitig; beidseitig {adv}	on both sides
beidseitig {adv} (Richtungen)	both-way
beidseitig {adj} [med.]	ambilateral
beidseitig {adj}	double-sided
feindlich; feindselig; feindlich gesinnt (gegen) {adj} feindlicher am feindlichsten	hostile (to) more hostile most hostile
feindselig; feindlich; feindlich gesinnt {adj}	inimical
feindselig; feindlich {adv}	inimically
feindselig {adv}	hostilely
geschwätzig; redselig {adj} geschwätziger am geschwätzigsten	talkative more talkative most talkative
hold; holdseliglich {adj} [poet.]	lovely; sweet; fair; meek
holdselig {adv} [poet.]	sweetly
instand setzen; instandsetzen [alt]; reparieren instand setzend; reparierend instand gesetzt; repariert	to mend mending mended
konifiziert; beidseitig gestaucht {adj} doppelt konifiziert konifizierte Rohre	double butted triple butted butted tubing
redselig; geschwätzig {adj}	loquacious
redselig; wortreich {adj}	voluble
redselig {adv}	talkatively
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend {adj} richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter {m}	trend-setting; guiding trend-setter
rundsenden {vt}	to send round
zweiseitig; beidseitig; bilateral {adj}	bilateral; ambilaterial
Helogoland {n} (Nordseeinsel) [geogr.]	Heligoland (North Sea island)
Nordsee {f} [geogr.]	North Sea
Baumaschineninstandsetzung {f} [mach.]	construction machinery and equipment repair
Betoninstandsetzung {f}	concrete repair; concrete restoration
Bremseninstandsetzungsmaschine {f} [mach.]	brake repair device
Elektromotoreninstandsetzung {f} [mach.]	electric motor repair
Nordseite {f}	north face; north side; northern side
Brandseeschwalbe {f} (Sterna sandvicensis) [ornith.]	sandwich tern
Südsee-Sumpfhuhn {n} [ornith.]	sooty crake
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de