basc.de: Wörterbuch: übersetze "trtend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

269 User online

269 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trtend'	Translate 'trtend'
Deutsch	English
50 fehlertolerante Ergebnisse	50 fault-tolerant results
Absatztendenz {f}; Verkaufstendenz {f} [econ.] Absatztendenzen {pl}; Verkaufstendenzen {pl}	sales trend sales trends
Abwärtstrend {m} Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession downward trend in the birth rate
Arbeitsmarktentwicklung {f}	labour market trend
Aufwärtsentwicklung {f} Aufwärtsentwicklungen {pl}	upward trend upward trends
Beschäftigungsentwicklung {f}; Beschäftigungstendenz {f} Beschäftigungsentwicklungen {pl}; Beschäftigungstendenzen {pl}	employment trend employment trends
Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f} Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl}	development trend; tendency of development development trends; tendencies of development
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten	to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings hurting sb.'s feelings hurt sb.'s feelings
Konjunktur {f}; Wirtschaftslage {f} steigende Konjunktur {f} fallende Konjunktur {f}; rückläufige Konjunktur {f}	economic situation; economic fluctuation upward economic trend; increasing economic activity downward economic trend; decreasing economic activity
Konjunkturanstieg {f}; Aufwärtstrend {m}	upward trend
Kunstrichtung {f} Kunstrichtungen {pl} neue Kunstrichtungen	trend in art trends in art new directions in art
Kursentwicklung {f}	price development; price trend
Marktentwicklung {f}; Markttrend {m}	market trend
Marotte {f}; Spleen {m}; kurzlebiger Trend	fad
Mode {f}; Trend {m} eine Mode mitmachen die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.]	trend to follow a trend the latest trend
Modeströmung {f} Modeströmungen {pl}	fashion trend fashion trends
Nachsicht {f}; Milde {f} (gegenüber jdm.) der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen	leniency; lenience (for sb.) the trend towards greater leniency for offenders to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.
Preisentwicklung {f} Preisentwicklungen {pl}	trend of prices trends of prices
Radikalisierung {f}	radicalization [eAm.]; radicalisation [Br.]; trend to radicalism
Richtung {f} Richtungen {pl} eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein	trend; line trends to set a trend
Stimmungsumschwung {m}	change of mood; change of atmosphere; change in trend
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f} einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Trendanalyse {f} Trendanalysen {pl}	trend analysis; analysis of trends trend analyses; analyses of trends
Trendforscher {m}; Trendforscherin {f} Trendforscher {pl}; Trendforscherinnen {pl}	trendspotter; trend researcher trendspotters; trend researchers
Trendsportarten {pl} [sport]	trend sports
Trendvariable {f} [econ.] Trendvariablen {pl}	trend variable trend variables
Umsatzentwicklung {f}; Verkaufsentwicklung {f}	sales trend
Wachstumsrate {f}; Steigerungsrate {f} Wachstumsraten {pl}; Steigerungsraten {pl} momentane Wachstumsrate trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) [econ.]	growth rate; rate of growth; rate of increase growth rates; rates of growth; rates of increase intrinsic rate of increase trend rate of growth (of/in the economy); (the economy's) trend growth rate
im Zuge; im Zug (+Genitiv) im Zuge des allgemeinen Trends Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland . Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on as part of the general trend During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added. As part of my training, I spent a year abroad. As events unfolded I realised that ... As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	to step aside stepping aside stepped aside
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt. Das solltest du mit berücksichtigen. Das musst du mit berücksichtigen. Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	to take sth. into account; to take account of sth. These recommendations have already been taken into account. You should also take that into account. You must take that into account too. Our strategy takes account of this trend.
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi} erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
gehen; treten {vi} gehend; tretend gegangen; getreten jdm. auf den Fuß treten über jdn. steigen	to step stepping stepped to step on so.'s foot to step over so.
hervortreten; vortreten; nach vorne treten {vi} hervortretend; vortretend; nach vorne tretend hervorgetreten; vorgetreten; nach vorne getreten	to step forward stepping forward stepped forward
inflationär; inflationistisch {adj} antiinflationär {adj} inflationäre Tendenz inflatorische Lücke	inflationary anti-inflationary inflationary trend inflationary gap
jdm. zu nahe treten jdm. zu nahe tretend jdm. zu nahe getreten Ich will niemand zu nahe treten, aber ...	to offend sb. offending sb. offended sb. I don't want to offend anyone, but ...
orten; anpeilen; peilen {vt} ortend; anpeilend; peilend geortet; angepeilt; gepeilt ortet; peilt an; peilt ortete; peilte an; peilte	to locate locating located locates located
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend {adj} richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter {m}	trend-setting; guiding trend-setter
strampeln; (um sich) treten {vi} strampelnd; um sich tretend gestrampelt; um sich getreten strampelt strampelte	to kick kicking kicked kicks kicked
treten {vi} (auf) tretend getreten er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie ist/war getreten jdm. auf die Füße treten	to tread {trod; trodden, trod} (on) treading trodden; trod he/she treads I/he/she trod he/she has/had trodden to tread on so.'s toes
treten {vi} (in) tretend getreten er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie ist/war getreten	to step (into) stepping stepped he/she steps I/he/she stepped he/she has/had stepped
treten; einen Fußtritt geben {vt} tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he/she kicks I/he/she kicked he/she has/had kicked to kick sb. in the shin
treten; zertreten tretend; zertretend	to treadle treadling
tuten {vi} [ugs.] tutend getutet	to toot tooting tooted
verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein (nach) verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen	to trend (towards) trending trended
zu Tage treten; zutage [alt] treten zu Tage tretend; zutage tretend zu Tage getreten; zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out; to come up to the grass outcropping outcropped outcrops outcropped
Trendwende {f}	change in trend
Modetrend {m} den Modetrend bestimmen	fashion trend to set the fashion
Zinsentwicklung {f} [fin.] Zinsentwicklung {f}	interest rate development interest rate trend
Hauptstreichen {n} [min.]	main trend; general trend
Streichen {n} [geol.]	strike; trend; course

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de