basc.de: Wörterbuch: übersetze "frre" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

282 User online

1 in /
281 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'frre'	Translate 'frre'
Deutsch	English
572 fehlertolerante Ergebnisse	572 fault-tolerant results
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Auflager {n} [techn.] eingespanntes Auflager freies Auflager frei drehbares Auflager	support restraint abutment free support hinged support
Automatenstahl {m}	free cutting steel
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)	free-issue parts
Berufsfreiheit {f}	free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.] eine Waffe beschießen Die Waffen wurden beschossen.	proof-firing (of a weapon) to proof-fire a weapon The weapons were proof-fired.
Betriebsablauf {m} Betriebsabläufe {pl} normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation
Beweiswürdigung {f} [jur.] freie Beweiswürdigung durch das Gericht	evaluation of evidence free evaluation of evidence by the court
Bittermandelöl {n} 1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl	oil of bitter almond; bitter almond oil 1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid))
Bodenhaltung {f} [agr.]	free run
Brand {m} Brände {pl} in Brand geraten; Feuer fangen etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	fire fires to catch fire to set sth. on fire; to set sth. alight
Brandabschnitt {m}	fire compartment; fire area; fire lobby
Brandabschnittsbegrenzung {f}	limitation of fire area
Brandabschnittsbildung {f}	creation of fire compartments
Brandabschnittsunterteilung {f}	division into fire compartments
Brandbekämpfung {f}; Feuerbekämpfung {f}	fire-fighting; firefighting
Brandbereich {m} Brandbereichen {pl}	area subject to fire risk areas subject to fire risk
Brandbeschleuniger {m} Brandbeschleuniger {pl}	fire accelerant; accelerant fire accelerants; accelerants
Branddämmung {f}	fire insulation
Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f} Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}	(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask smoke hoods; fire emergency masks
Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n} ein Brandrisiko darstellen	fire hazard to be a fire hazard
Brandherd {m} Brandherde {pl}	source of fire sources of fire
Brandkatastrophe {f} Brandkatastrophen {pl}	fire disaster fire disasters
Brandmauer {f} Brandmauern {pl}	fire wall fire walls
Brandmelder {m} Brandmelder {pl}	fire detector fire detectors
Brandmeldezentrale {f} Brandmeldezentralen {pl}	central fire alarm system central fire alarm systems
Brandschaden {m} Brandschäden {pl} leichter Brandschaden	fire damage fire damages singe
Brandschutz {m}	fire prevention; fire protection; protection against fire
Brandschutzanstrich {m} Brandschutzanstriche {pl}	fire-proof coating fire-proof coatings
Brandschutzeinrichtung {f} Brandschutzeinrichtungen {pl}	fire control system; fire protection device fire control systems; fire protection devices
Brandschutzklappe {f} Brandschutzklappen {pl}	fire damper fire dampers
Brandschutzklasse {f} Brandschutzklassen {pl}	fire protection classification fire protection classifications
Brandschutzventil {n} Brandschutzventile {pl}	fire protection valve fire protection valves
Brandstelle {f} Brandstellen {pl}	scene of fire scenes of fire
Brandstifter {m}; Brandstifterin {f}; Brandleger {m}; Brandlegerin {f} Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl}; Brandleger {pl}; Brandlegerinnen {pl}	arsonist; fire-raiser arsonists; fire-raisers
Brandstiftung {f} Brandstiftungen {pl} Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.]	arson; fire raising arsons Texas lightning [Am.] [coll.]
Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl} Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}	fire investigation fire investigations
Brandursache {f}	cause of the fire
Buschfeuer {n}; Buschbrand {m} Buschfeuer {pl}; Buschbrände {pl}	bush fire bush fires
Butterfahrt {f} [ugs.]	shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods
Courtage {f}; Maklergebühr {f} / Maklerprovision {f} bei Börsengeschäften [fin.] franko Courtage	stock brokerage; stock broker's commission free of stock broker's commission
Dauerfeuer {n} [mil.] in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang] unter Dauerfeuer stehen [übtr.]	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire spray and pray to be the subject of relentless criticism
Dekorbrand {m}	onglaze fire
Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)	free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services [eAm.]; liberalisation of services (EU) [Br.]
Durchgang {m}; Korridor {m}; Gang {m} freier Durchgang schmaler Durchgang	passage free passage alleyway
Ehefähigkeitszeugnis {n}	certificate of free status
Eintrittsgeld {n} Eintrittsgelder {pl} Eintritt frei	entrance fee entrance fees entrance free
noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.]	to have other irons in the fire
Elmsfeuer {n}	St. Elmo's fire
Entfaltung {f} Gelegenheit {f} zur Entfaltung die Entfaltung der Persönlichkeit Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.	development room for development the development of one's personality Every person shall have the right to free development of his personality.
Fahrgast {m}	fare
Fahrgeld {n}; Fahrpreis {n}; Fahrtkosten {pl} Fahrgelder {pl}; Fahrpreise {pl}	fare fares
Fahrpreisermäßigung {f} Fahrpreisermäßigungen {pl}	fare reduction; reduced rate fare fare reductions
Fahrpreiszone {f}; Tarifzone {f}; Teilstrecke {f}	fare [Br.]
Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m} Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl} freier Fall in freiem Fall	fall falls free fall in free fall
Fallschirmspringen {n} Fallschirmspringen mit freiem Fall	skydiving; parachuting free-fall parachuting
Feuer {n} ein Feuer anzünden ein Feuer machen bengalisches Feuer das Feuer schüren aus der Asche ins Feuer [übtr.]	fire to light a fire to start a fire Bengal light to poke the fire from the frying pan into the fire [fig.]
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Feueralarm {m} Feueralarme {pl}	fire alarm fire alarms
Feuerameise {pl} [zool.] Feuerameisen {pl} Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)	fire ant fire ants red imported fire ant /RIFA/
Feuerausbreitung {f} reduzierte Feuerausbreitung	fire propagation reduced fire propagation
Feuerbeständigkeit {f}; Feuerfestigkeit {f}	fire retardancy; fire retardance
Feuerbüchse {f}	inner fire box
Feuereinstellung {f}	ceasefire; cease-fire
Feuergefahr {f}	fire hazard
Feuergefahr {f}	fire risk; danger of fire (breaking out)
Feuerkammer {f}; Feuerung {f} Feuerkammern {pl}; Feuerungen {pl}	fire box; firebox fire boxes; fireboxes
Feuerleiter {f} Feuerleitern {pl}	fire escape fire escapes
Feuerlöschanlage {f} Feuerlöschanlagen {pl}	fire-extinguishing system fire-extinguishing systems
Feuerlöschausrüstung {f}; Feuerlöschgeräte {pl}	fire-extinguishing equipment
Feuerlöscheinrichtung {f}	fire extinguishing unit
Feuerlöscher {m}; Feuerlöschgerät {n}; Löschgerät {n} Feuerlöscher {pl}; Feuerlöschgeräte {pl}; Löschgeräte {pl}	fire extinguisher; extinguisher fire extinguishers
Feuerlöschgerät {n} Feuerlöschgeräte {pl}	fire fighting appliance fire fighting appliances
Feuerlöschmittel {n} Feuerlöschmittel {pl}	fire-extinguishing agent fire-extinguishing agents
Feuerlöschpulver {n}	fire-extinguishing powder
Feuerlöschschaum {m}	fire-extinguishing foam; fire-fighting foam
Feuerlöschwasser {n}	fire-extinguishing water
Feuermeldeanlage {f} Feuermeldeanlagen {pl}	fire alarm system fire alarm systems
Feuermelder {m} Feuermelder {pl}	fire-alarm fire-alarms
Feuerprobe {f} Feuerproben {pl}	fire test fire tests
pazifischer Feuerring {m}; zirkumpazifischer Feuerring {m}; Feuergürtel {m} [geol.]	Pacific Ring of Fire; Ring of Fire
Feuersalamander {m} [zool.] Feuersalamander {pl}	fire salamander fire salamanders
Feuerschale {f} Feuerschalen {pl}	fire bowl fire bowls
Feuerschlucken {n}	fire-eating
Feuerschutz {m}	fire protection
Feuerschutz {m} [mil.]	covering fire
Feuerschutzklappe {f} Feuerschutzklappen {pl}	fire damper fire dampers
Feuerschutzmaßnahme {f} Feuerschutzmaßnahmen {pl}	fire protection fire protections
Feuerschutzmauer {f} Feuerschutzmauern {pl}	fire wall fire walls
Feuersgefahr {f}	danger of fire
Feuersicherheit {f}; Feuerbeständigkeit {f}	fire resistance
Feuerstahl {m}	fire steel
Feuerspritze {f} [obs.] Feuerspritzen {pl}	fire hose; fire-engine; fire extinguisher fire hose; fire-engines; fire extinguishers
Feuerstein {m}; Flint {m} [min.] Feuersteine {pl} Feuerstein in Kreide	fire stone; flint; chert; ignescent stone fire stones; flints; cherts; ignescent stones chalk flint
Feuertaufe {f}	baptism of fire
Feuertür {f}	fire escape door; fire door
Feuervergoldung {f}	fire gilding; firegilding
Feuerversicherungsgesellschaft {f}	fire insurance company
Feuervorhang {m} Feuervorhänge {pl}	fire curtain fire curtains
Feuerwache {f} Feuerwachen {pl}	fire station; firehouse fire stations; firehouses
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de