| Übersetze 'Mndel' | Translate 'Mndel' |
| Deutsch | English |
| 113 fehlertolerante Ergebnisse | 113 fault-tolerant results |
Atommodell {n}
Atommodelle {pl} | atom model
atom models |
Ausbreitungsmodell {n}
Ausbreitungsmodelle {pl} | dispersion model
dispersion models |
Ausführungsgenehmigung {f}
Ausführungsgenehmigungen {pl} | model approval
model approvals |
Auslaufmodell {n}
Auslaufmodelle {pl} | discontinued model; obsolescent model
discontinued models; obsolescent models |
| Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m} | version; style; model; type |
Baujahr {m} (eines Autos)
Baujahr 2010
PKW älteren Baujahrs
Das Auto ist schon ein älteres Baujahr. | model (of a car)
2010 model
older model car
The car is an older model. |
Baureihenfahrzeug {n}
Baureihenfahrzeuge {pl} | model line vehicle
model line vehicles |
Beleuchtungsmodell {n}
Beleuchtungsmodelle {pl}
globales Beleuchtungsmodell | illumination model
illumination models
global illumination model |
Bilanzierungsmodell {n}
Bilanzierungsmodelle {pl} | balance model
balance models |
Datenbankmodell {n} [comp.]
Datenbankmodelle {pl} | database model
database models |
Datenmodell {n}
Datenmodelle {pl} | data model
data models |
Denkmodell {n}
Denkmodelle {pl} | thinking model
thinking models |
Drahtmodell {n}
Drahtmodelle {pl} | wire frame model
wire frame models |
| Dressman {m} | (male) model |
| Entscheidungsvorlage {f} | decision model presentation |
Farbmodell {n}
Farbmodelle {pl}
CMYK-Farbmodell | colour model [Br.]; color model [Am.]
colour models; color models
cyan, magenta, yellow, black /CMYK/ |
| Feststoff-Bilanz-Modell {n} | sediment budget model |
Flugmodell {n}
Flugmodelle {pl} | flight model; model aircraft
flight models; model aircraft |
Flugzeugtyp {m} [aviat.]
Flugzeugtypen {pl} | model of aircraft
models of aircraft |
| Fotomodell {n} | model; photographic model |
Frau {f}
Frauen {pl}
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau | woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize [eAm.]; to womanise [Br.]
fast woman |
| Gebrauchsmuster {n} | utility model |
Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)
einen Gegenentwurf entwickeln
einen Gegenentwurf vorlegen | alternative model (to sth.)
to develop an alternative model
to propose an alternative model |
Geländemodell {n}
Geländemodelle {pl}
digitates Geländemodell | terrain model; relief model
terrain models; relief models
digital terrain model |
Geoidmodell {n}
Geoidmodelle {pl} | geoid model
geoid models |
Geschäftsprozessmodell {n}
Geschäftsprozessmodelle {pl} | business process model
business process models |
Grundausführung {f}; Basisausführung {f}
Grundausführungen {pl}; Basisausführungen {pl} | basic model
basic models |
Höhenmodell {n}
Höhenmodelle {pl}
digitales Höhenmodell | elevation model
elevation models
digital elevation model /DEM/ |
Kernmodell {n}
Kernmodelle {pl} | nuclear model
nuclear models |
Kommunikationsmodell {n}
Kommunikationsmodelle {pl} | communication model
communication models |
Lernmodell {n}
Lernmodelle {pl} | learning model
learning models |
| Machart {f} | style; design; make; model |
Mandel {f} [bot.] [cook.]
Mandeln {pl}
gebrannte Mandeln | almond
almonds
sugared almonds |
Mandel {f} [anat.]
Mandeln {pl} | tonsil
tonsils |
| Mandel {f} | (amount of) fifteen |
Mannequin {n}; Vorführdame {f} (veralt.)
Mannequins {pl}; Vorführdamen {pl} | mannequin; model; fashion model
mannequins; models; fashion models |
| Master-Slave-Modell {n} [comp.] | master slave model |
Mehrsektorenmodell {n} [econ.]
Mehrsektorenmodelle {pl} | multisectoral model
multisectoral models |
Meta-Modell {n}
Meta-Modelle {pl} | meta-model
meta-models |
Modell {n}
Modelle {pl}
mathematisches Modell
physikalisches Modell
verzerrtes Modell | model
models
mathematical model
physical model
distorted model |
| jdm. Modell stehen | to model for sb. |
Model {n}
als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten | model
to model; to work as a model |
| Modell- und Papierbereich {m} | model and paper space |
| Modellbau {m} | model-making; modelmaking |
Modellbauer {m}; Modellbauerin {f}
Modellbauer {pl}; Modellbauerinnen {pl} | model-maker
model-makers |
| Modellcharakter haben | to act as a model |
Modelleichung {f}
Modelleichungen {pl} | model calibration
model calibrations |
| Modelldignostik {f} (Statistik) | model diagnosis |
Modelleisenbahn {f}
Modelleisenbahnen {pl} | model railway
model railways |
Modellfall {m}
Modellfälle {pl} | model; perfect example
models; perfect examples |
Modellflug {m} [aviat.]
Modellflüge {pl} | model flight
model flights |
Modellflugzeug {n}
Modellflugzeuge {pl} | model aircraft; model plane
model aircraft; model planes |
| Modellkalibrierung {f} | model calibration |
Modellkleid {n}
Modellkleider {pl} | model dress
model dresses |
| Modellmaßstab {m} | model scale |
Modellobjekt {n}
Modellobjekte {pl} | model object
model objects |
Modelltheorie {f}
Modelltheorien {pl} | model theory
model theories |
| Modellverifizierung {f}; Modellverifikation {f} | model verification |
Modellversuch {m}
Modellversuche {pl} | model study; pilot study; model test; scaled-down test
model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests |
Modellzeichnung {f}
Modellzeichnungen {pl} | drawing of a model
drawings of a model |
| Muster {n}; Modell {n} | model |
Musterbetrieb {m}
Musterbetriebe {pl} | model plant
model plants |
Musterhaus {n}
Musterhäuser {pl} | show house; model house; model home
show houses; model houses; model homes |
Musterknabe {m}
Musterknaben {pl} | model child
model childs |
Musterschüler {m}; Musterschülerin {f}
Musterschüler {pl}; Musterschülerinnen {pl} | model pupil; top pupil
model pupils; top pupils |
| Mustervertrag {m} | model contract |
| Photovoltaik-Anschauungsmodell {n} | photo-voltaic display model |
| Prototyp {m} | preproduction model |
Prozessmodell {n}
Prozessmodelle {pl} | process model
proceses models |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.] | red-green-blue colour model; RGB colour model |
| Salatschüssel-Modell {n} (multikulturelle Koexistenz) [pol.] | salad-bowl model (multicultural coexistence) |
Schnittmodell {n}
Schnittmodelle {pl} | cutaway model
cutaway models |
Sonderausführung {f}
Sonderausführungen {pl} | special model
special models |
| Spiegelschallquelle {f} (Akustik) | source image model |
Strukturmodell {n}
Strukturmodelle {pl} | structural model
structural models |
| Tidemodell {n} | tidal model |
Transportmodell {n}
Transportmodelle {pl} | transport model
transport models |
Typenvariante {f} [auto]
Typenvarianten {pl} | secondary model
secondary models |
Ventilsteuerungsmodell {n}
Ventilsteuerungsmodelle {pl} | valve control model
valve control models |
Vererbung {f} [biol.]
Mendel'sche Vererbung
polygene Vererbung | inheritance
Mendelian inheritance
polgyenic inheritance |
Verhaltensmodell {n}
Verhaltensmodelle {pl} | behavioural model [Br.]; behavorial model [Am.]
behavioural models; behavorial models |
Vorbild {n}
Vorbilder {pl}
nach dem Vorbild
sich jdn. zum Vorbild nehmen | model; role model
models; role models
based on the model of
to model oneself on sb. |
Vorführmodell {n}; Vorführgerät {n}; Vorführexemplar {n}
Vorführmodelle {pl}; Vorführgeräte {pl}; Vorführexemplare {pl} | demonstration model; presentation model; floor model
demonstration models; presentation models; floor models |
Vorgehensmodell {n}
Vorgehensmodelle {pl} | procedure model
procedure models |
| Vorlage {f} (Literatur) | model |
| Wahrscheinlichkeitsmodell {n} [math.] | probability model |
| Wellenablaufmodell {n} | flood-routing model |
Wertermittlungsmodell {n}
Wertermittlungsmodelle {pl} | valuation model
valuation models |
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f}
moderne Wirtschaft {f}
expandierende Wirtschaft {f}
freie Wirtschaft {f}
gelenkte Wirtschaft {f}
heimische Wirtschaft {f}
Modell der freien Wirtschaft
in der Wirtschaft | economy
modern economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
model of competitive economy
in commerce |
| Zweitürer {m} [auto] | two-door model |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
geozentrisch {adj} [astron.]
geozentrisches Weltbild | geocentric
geocentric model; geocentrism |
hydrodynamisch {adj}
hydrodynamisches Modell | hydrodynamic
hydrodynamic model |
makroökonomisch; gesamtwirtschaftlich {adj} [econ.]
makroökonomisches Modell | macroeconomic
macroeconomic model |
maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj}
maßstabgetreues Modell | to scale; true to scale; scaled
scale model |
mikroökonomisch; einzelwirtschaftlich {adj} [econ.]
mikroökonomisches Modell | microeconomic
microeconomic model |
| modellhaft {adj} | model-like |
modellieren; formen {vt}
modellierend; formend
modelliert; geformt | to model
modeling; modelling
modeled; modelled |
| modeln; als Model arbeiten {vi} | to model; to work as model |
| Zu viele Ergebnisse |
