| Übersetze 'ere' | Translate 'ere' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
Äußere {n}; Außenseite {f}
Außenseiten {pl}
an der Außenseite befindlich | outside
outsides
peripheral |
| Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) {m} [ugs.] [auto] | chicken strip [coll.] |
| (äußere) Aufmachung; Drum und Dran; Drumherum {n} | trappings |
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}
gepflegtes Äußeres
das Äußere einer Person
geschniegeltes Aussehen
jdm. ein neues Aussehen verpassen
Aluminiumoptik {f} | appearance
well-groomed appearance
(outside) appearance
slickness (of appearance)
to give sb. a complete makeover
appearance of aluminum |
Blockierung {f}
Blockierungen {pl}
äußere Blockierung | blockage; blocking
blockages; blockings
external blocking |
Differenzierung {f}; Unterscheidung {f}
Differenzierungen {pl}; Unterscheidungen {pl}
äußere Differenzierung
innere Differenzierung | differentiation
differentiations
external differentiation
internal differentiation; interior differentiation |
Erscheinung {f}
Erscheinungen {pl}
äußere Erscheinung | appearance
appearances
physical appearance |
Kauforgie {f}
ein paar größere Anschaffungen machen | splurge; spending splurge
to go on a splurge |
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]
äußere Kehlnaht | throat seam; fillet weld
corner joint |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
(äußere) Laibung {f} [arch.]
Laibungen {pl} | reveal; respond
reveals; responds |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Satrapie {f}; größere Provinz im Perserreich [hist.] | satrapy |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
Vulva {f}; äußere weibliche Geschlechtsteile; weibliche Scham {f} [anat.]
Vulvi {pl} | vulva
vulvae |
| (äußere) Zitronenschale {f}; Orangenschale {f} [cook.] | zest |
| äußere; Außen... | outer |
| äußere; äußerer; äußeres {adj} | exterior /ext./ |
bevor; ehe {conj}
bevor; ehe
kurz bevor
Ehe man sich versieht, ... | before
ere [obs.]
just before; right before
Before you know it ...; Before you can say knife ... [fig.] |
nächster; nächste; nächstes {adj}
das nächste Mal
bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal!
Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt. | next
the next time
until next time
See you (some time)!
The closest/next larger town is 5 kms away. |
etw. verzerren; verfälschen; verfremden {vt} [art.]
verzerrend; verfälschend; verfremdend
verzerrt; verfälscht; verfremdet
verzerrt; verfälscht; verfremdet
verzerrte; verfälschte; verfremdete
Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen. | to distort sth.
distorting
distorted
distorts
distorted
External influences may distort the results. |
Direktversand {m}
Direktversand {m} (für größere Pakete) | direct mailing; direct dispatch
direct shipping; direct shipment |
