| Übersetze 'Bel' | Translate 'Bel' |
| Deutsch | English |
| 152 Ergebnisse | 152 results |
| Alligator-Dübel {m} [techn.] | toothed ring |
| Anbaumöbel {n} | unit furniture |
| Anhängeschürfkübel {m} | towed scraper; scraper trailer |
Aufdringlichkeit {f}; Belästigung {f}; beharrliches Bedrängen
Aufdringlichkeiten {pl} | importunity
importunities |
| Auflockern {n}; Belüftung {f} (des Bodens) | aeration (of soil) |
| Ausstattung {f}; Möbel {pl} | furniture |
| Bauernmöbel {n} | country furniture |
Belästigung {f}; das Lästige
Belästigungen {pl}
ziemlich lästig
jdm. lästig fallen | annoyance; nuisance
annoyances
somewhat of a nuisance
to be a nuisance to sb. |
Belästigung {f}
sexuelle Belästigung | harassment
sexual harassment |
Belästigung {f}
Belästigungen {pl} | inconvenience
inconveniences |
| Belästigung {f} | molestation |
| Belästigung {f} | pestering |
Belag {m}
Beläge {pl} | covering
coverings |
| Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Lüftung {f} | ventilation |
Belüftungsdüse {f}
Belüftungsdüsen {pl} | ventilation nozzle
ventilation nozzles |
Belüftungsfilter {m}
Belüftungsfilter {pl} | ventilation filter
ventilation filters |
Belüftungsgitter {n}
Belüftungsgitter {pl} | ventilation grid
ventilation grids |
Belüftungshebel {m}
Belüftungshebel {pl} | ventilation control lever
ventilation control levers |
Belüftungsloch {n}
Belüftungslöcher {pl} | vent hole; ventilation hole
vent holes; ventilation holes |
Belüftungsring {n}
Belüftungsringe {pl} | aeration ring
aeration rings |
Belüftungsventil {n}
Belüftungsventile {pl} | venting valve
venting valves |
Betondübel {m} [constr.]
Betondübel {pl} | concrete dowel
concrete dowels |
Böse {n}; Böses; Übel {n}
Gut und Böse
jdn. nichts Böses wünschen | evil
good and evil
to wish sb. no evil |
| Büromöbel {n} | office furniture |
| Döbel {m}; Alet {m}; Aitel {m}; Eitel {m}; Kaulbarsch {m} [zool.] | chub |
Dübel {m} [constr.]
Dübel {pl} | wall plug; rawlplug [Br.]; screw anchor; dowel; peg
wall plugs; rawlplugs; screw anchors; dowels; pegs |
Eimer {m}; Kübel {m}; Behälter {m}
Eimer {pl}; Kübel {pl}; Behälter {pl} | bucket
buckets |
Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}
Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl} | film; coat
films; coats |
| Gartenmöbel {pl} | garden furniture |
| Gesindel {n}; Pöbel {m} | rabble |
Grünschnabel {m}
Grünschnäbel {pl} | sapling
saplings |
Grünschnabel {m}; Springinsfeld {m} [veraltend] (unerfahrener Mensch)
Grünschnäbel {pl}; die Unerfahrenen | greenhorn; cityslicker [Austr.]
greenhorns |
| Grundübel {n} | basic evil |
Holzdübel {m}
Holzdübel {pl} | wooden dowel; wooden plug; peg
wooden dowels; wooden plugs; pegs |
| Kastenmöbel {n} | free standing cabinets |
| Korbflechtmöbel {n} | wicker furniture |
| Korbmöbel {pl} | wicker furniture |
| Krummsäbel {m} | scimitar |
Kübel {m}; Wanne {f}
Kübel {pl}; Wannen {pl} | tub
tubs |
| Leihmöbel {pl}; Mietmobiliar {n} | rental furniture |
| Lüftung {f}; Belüftung {f}; Durchlüftung {f} | aeration |
Lüftungsanlage {f}; Belüftungsanlage {f}
Lüftungsanlagen {pl}; Belüftungsanlagen {pl} | ventilator; ventilation system
ventilators; ventilation systems |
| Mahagonimöbel {pl} | mahogany furniture |
| Möbel {pl}; Hausrat {m} | furniture |
Möbelstück {n}; Möbel {n}
Möbelstücke {pl} | piece of furniture; item of furniture
pieces of furniture; furniture |
Mundstück {n}; Schnabel {m} (Blasinstrument) [mus.]
Mundstücke {pl}; Schnäbel {pl} | mouthpiece; embouchure (wind instrument)
mouthpieces; embouchures |
Pöbel {m}; Mob {m}
dumpfer Pöbel; blökende Masse [pej.] [pol.] | mob
sheeple [Am.] [pej.] |
| Pöbel {m}; das gemeine Volk | populace |
| Pöbel {m}; Gesindel {n}; Pack {n} [pej.] | rabble; riffraff; riff-raff |
| Polstermöbel {pl} | upholstered furniture |
Rammsporn {m}; Schiffsschnabel {m} [naut.]
Rammsporne {pl}; Schiffsschnäbel {pl} | ram bow; rostrum; pointed prow with a spur
ram bows; rostrums |
Säbel {m}
Säbel {pl}
mit dem Säbel rasseln [übtr.] | sabre; saber [Am.]
sabres; sabers [Am.]
to rattle the sabre [fig.] |
Schnabel {m}
Schnäbel {pl} | beak
beaks |
Schnabel {m}
Schnäbel {pl} | bill
bills |
Schwert {n}; Säbel {m}
Schwerter {pl} | sword; steel
swords |
| Stahlrohrmöbel {n} | tubular furniture |
Stalker {m}; Nachsteller {m}; jemand, der Personen nachstellt und belästigt
Stalker {pl}; Nachsteller {pl} | stalker
stalkers |
| Stilmöbel {pl} | period furniture |
Übel {n}
notwendiges Übel
das kleine Übel
das kleinere Übel
das Übel in der Welt | evil
necessary evil
petty evils
the lesser of the two evils
the evil in the universe |
| ein schlimmes Übel | a scourge |
| Übel {n} | malady |
Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]
in jdm. Übelkeit erregen
Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
Bei dem Geruch wurde ihr übel. | feeling of sickness; sick feeling; nausea
to nauseate sb.
nausea and vomiting in pregnancy
The smell nauseated her. |
Unannehmlichkeiten bereiten; Umstände bereiten; belästigen
Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; belästigend
Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; belästigt
belästigt
belästigte | to inconvenience
inconveniencing
inconvenienced
inconveniences
inconvenienced |
| beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person; Stalking {n} [jur.] | stalking |
| Wohnmöbel {pl} | household furniture |
abbeizen {vt} (Möbel)
abbeizend
abgebeizt | to remove stain
removing stain
removed stain |
anlügen; belügen {vt}
anlügend; belügend
angelogen; belogen
lügt an; belügt
log an; belog
jdn. anlügen | to lie to
lying to
lied to
lies to
lied to
to lie to so. |
| jdn. anmachen (belästigen) | to chat sb. up |
anpöbeln; belästigen {vt}
anpöbelnd; belästigend
angepöbelt; belästigt
er/sie pöbelt an; er/sie belästigt
ich/er/sie pöbelte an; ich/er/sie belästigte
er/sie hat/hatte angepöbelt
ich/er/sie wurde angepöbelt | to molest
molesting
molested
he/she molests
I/he/she molested
he/she has/had molested
I/he/she was molested |
antik; altertümlich {adj}
antike Möbel; antikes Mobiliar | antique
antique furniture |
aufladen; beladen {vt}
aufladend; beladend
aufgeladen; beladen
lädt auf; belädt
lud auf; lud | to load up; to load
loading up; loading
loaded up; loaded
loads up; loads
loaded up; loaded |
auflockern; belüften; aerifizieren {vt} (Boden)
auflockernd; belüftend; aerifizierend
aufgelockert; belüftet; aerifiziert | to aerate (soil)
aerating
aerated |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
behelligen; belästigen {vt}
behelligend; belästigend
behelligt; belästigt
behelligt; belästigt
behelligte; belästigte | to bother
bothering
bothered
bothers
bothered |
| etw. belächeln | to greet with smiles |
belügen, hintergehen {vt}
belügen, hintergehend
belogen, hintergangen | to belie
belying
belied |
beladen; laden {vt}
beladend; ladend
beladen; geladen
belädt; lädt; ladet
belud; lud | to charge
charging
charged
charges
charged |
beladen; verladen {vt}
beladend; verladend
beladen; verladen
belädt; beladet; verlädt; verladet
belud; verlud | to lade {laded; laden, laded}
lading
laded; laden
lades
laded |
| belämmert; belemmert [alt]; betreten {adj} | sheepish |
jdn. belästigen; jdn. ärgern; jdn. aufregen {vt}
belästigend; ärgernd; aufregend
belästigt; geärgert; aufgeregt
belästigt; ärgert; regt auf
belästigte; ärgerte; regte auf | to annoy sb.
annoying
annoyed
annoys
annoyed |
belästigen; anmachen {vt}
belästigend; anmachend
belästigt; angemacht
er/sie belästigt
ich/er/sie belästigte | to harass
harassing
harassed
he/she harasses
I/he/she harassed |
belästigen; bestürmen; behelligen {vt}
belästigend; bestürmend; behelligend
belästigt; bestürmt; behelligt
belästigt
belästigte | to importune
importuning
importuned
importunes
importuned |
belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt}
belästigend; störend; inkommodierend
belästigt; gestört; inkommodiert
er/sie belästigt; er/sie stört
ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte | to incommode; to discommode
incommoding; discommoding
incommoded; discommoded
he/she incommodes; he/she discommodes
I/he/she incommoded; I/he/she discommoded |
belästigen {vt}
belästigend
belästigt
belästigt
belästigte | to pester
pestering
pestered
pesters
pestered |
belästigen; ärgern; stören {vt}
belästigend; ärgernd; störend
belästigt; geärgert; gestört | to bother
bothering
bothered |
belästigen; bedrängen {vt}
belästigend; bedrängend
belästigt; bedrängt
belästigt; bedrängt
belästigte; bedrängte | to hassle
hassling
hassled
hassles
hassled |
belästigen; bemühen {vt} (um)
belästigend; bemühend
belästigt; bemüht
sich bemühen, etw. zu tun | to trouble (for)
troubling
troubled
to trouble to do sth. |
belästigen; stören
belästigend; störend
belästigt; gestört
jdn. wegen etw. stören | to worry
worrying
worried
to worry sb. with sth. |
| belästigend {adv} | encumberingly |
sich auf etw. belaufen; auf etw. hinauslaufen
es beläuft sich; es läuft hinaus
es belief sich; es lief hinaus
die Kosten beliefen sich auf ... | to amount to sth.
it amounts
it amounted
the cost amounted to ... |
etw. belüften (Raum, Gewässer); durchlüften {vt}
belüftend; durchlüftend
belüftet; durchlüftet; durchgelüftet
belüftet; durchlüftet
belüftete; durchlüftete | to aerate
aerating
aerated
aerates
aerated |
belüften; lüften {vt}
belüftend; lüftend
belüftet; gelüftet
belüftet; lüftet
belüftete; lüftet | to ventilate
ventilated
ventilated
ventilates
ventilated |
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj}
der böse Blick
ein fieses Grinsen | evil
the evil eye
an evil grin |
dann eben; dann halt (wohl oder übel)
Dann musst du halt leider warten. [ugs.] | then ... just
You'll just have to wait then, I'm afraid. |
| gefährlich; schädlich; übel {adj} | noisome |
gemein; übel; schäbig; schändlich {adj}
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen. | vile
That was a vile thing to say. |
| gemein; übel {adj} | skulduggerous; skullduggerous [coll.] |
grapschen {vi}; sexuell belästigen {vt}
grapschend; sexuell belästigend
gegrapscht; sexuell belästigt | to grope
groping
groped |
krank (an); unwohl {adj}
kränker
am kränksten
chronisch krank
krank vor Aufregung
Mir ist übel. | sick (of; with)
sicker
sickest
chronically sick
sick with excitement
I feel sick. |
lüften; belüften {vi}
lüftend; belüftend
gelüftet; belüftet
lüftet
lüftete
etw. zum Lüften hinaushängen | to air
airing
aired
airs
aired
to put sth. out to air |
| Zu viele Ergebnisse |
