basc.de: Wörterbuch: übersetze "rcht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

189 User online

189 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rcht'	Translate 'rcht'
Deutsch	English
156 ähnliche Ergebnisse	156 similar results
Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen	acarophobia
Ahnung {f}; Vorahnung {f}; Besorgnis {f}; Befürchtung {f}; Furcht {f}; Bangigkeit {f}	apprehension
Akzent {m} Akzente {pl} irischer Akzent einen grausamen/furchtbaren Akzent haben	accent accents Irish accent; brogue to have an accent you could cut with a knife [coll.]
große Angst haben; fürchterlich Schiss haben	to be funky [Am.] [coll.]
Befürchtung {f}; Bedenken {n} Befürchtungen {pl}; Bedenken {pl}	misgiving misgivings
Befürchtung {f}; Sorge {f} Befürchtungen aufkommen lassen Es gibt Befürchtungen, dass ...	fear to raise fears There are fears that ...
Durchschläger {m}; Durchtreiber {m}	drift punch
Durchschlagen {n}; Durchtrennen; Abschlagen {n}; Abtrennen {n}	severance
Durchtrieb {m}; Durchtriebswelle {f} [techn.]	(through) drive shaft
Durchtrittsstrom {m}	transmitted current
Durchtriebenheit {f}	archness
Durchtriebenheit {f}; Schlauheit {f}	slyness
Ehrfurcht {f}; Scheu {f} (vor) Ehrfurcht vor jdm. haben; jdn. fürchten in Ehrfurcht erstarren; in Ehrfurcht erschauern mit Furcht erfüllen bewundernd	awe (of) to be in awe of sb.; to stand in awe of sb. to be awestruck to strike with awe in awe
Ehrfurcht gebietend; achtunggebietend; beeindruckend; ehrfurchtgebietend; ehrwürdig {adj}	awe-inspiring
Einweichen {n}; Durchtränken {n}	soak
Furcht {f}; Schreck {m} aus Furcht vor	fear for fear of
Furcht {f}	apprehensibility
Furcht {f}	dread
Furcht haben vor	to be afraid of
Furcht einflößen; Ehrfurcht einflößen; einschüchtern Furcht einflößend; Ehrfurcht einflößend; einschüchternd Furcht eingeflößt; Ehrfurcht eingeflößt; eingeschüchtert	to awe awing awed
Furchtbarkeit {f}	formidableness
Fürchterlichkeit {f}	fearsomeness
jdn. das Fürchten lehren	to put the fear of God into sb.
Furchtlosigkeit {f}	fearlessness
Furchtlosigkeit {f}	intrepidity
Furchtsamkeit {f}	fearfulness
Furchtsamkeit {f}	timidity
Gottesfürchtigkeit {f}	piousness
Gottesfurcht {f}	godliness
Kirchenuhr {f}; Kirchturmuhr {f} Kirchenuhren {pl}; Kirchturmuhren {pl}	church clock church clocks
Kirchturm {m}; Kirchenturm {m}; Turm {m} Kirchtürme {pl}; Kirchentürme {pl}	steeple steeples
Kirchturmpolitik {f} [pej.]	parish-pump politics
Kirchturmspitze {m}; Turmspitze {f}	spire
Kirchweih {f}; Kirchtag {m}; Kirmes {f}; Kirmse {f}; Kirbe {f}; Dult {f}; Kirta {m} [Bair.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [Schw.]; Chilbi {f} [Schw.]	church jamboree; kermis [Am.]
Kupplung {f} [auto] Kupplungen {pl} automatische Kupplung hydraulische Kupplung die Kupplung treten; die Kupplung durchtreten die Kupplung loslassen ein- und ausrückbare Kupplung	clutch clutches automatic coupling; automatic coupler fluid coupling to disengage the clutch to release the clutch engaging and disengaging clutch
Liebesfurcht {f} [psych.]	erotophobia
Luder {n}; Biest {n} [ugs.] (durchtriebene Frau)	a crafty bitch [pej.]
Osteotomie {f}; Knochendurchtrennung {f} [med.]	osteotomy; cutting of a bone
Sand {m} [min.] [constr.] bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten [techn.] etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.] etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight [close] sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
Sonnenstrahlenfurcht {f} [med.]	heliophobia
Stimme {f} Stimmen {pl} seine Stimme erheben gegen mit lauter Stimme mit lauter Stimme mit leiser Stimme mit ehrfurchtsvoller Stimme einschmeichelnde Stimme	voice voices to raise one's voice against in a loud voice at the top of voice in a low voice in an awed voice silky voice
Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
Verehrung {f}; Ehrfurcht {f} etw./jdn. ehrfürchtig behandeln	reverence; veneration to treat sth./sb. with reverence
abhorchen; abklopfen {vt} [med.] abhorchend; abklopfend abgehorcht; abgeklopft horcht ab; klopft ab horchte ab; klopfte ab	to sound sounding sounded sounds sounded
abhören; belauschen; lauschen; behorchen {vt} abhörend; belauschend; lauschend; behorchend abgehört; belauscht; gelauscht; behorcht hört ab; belauscht; lauscht; behorcht hörte ab; belauschte; lauschte; behorchte	to eavesdrop eavesdropping eavesdropped eavesdrops eavesdropped
ängstlich; angstvoll; furchtsam {adj} ängstlicher; angstvoller; furchtsamer am ängstlichsten; am angstvollsten; am furchtsamsten	fearful more fearful most fearful
ängstlich; furchtsam (vor) {adj} ängstlicher; furchtsamer am ängstlichsten; am furchtsamsten	timid (of) timider; more timid timidest; most timid
aufhorchen {vi} aufhorchend aufgehorcht	to listen attentively listening attentively listened attentively
aushorchen {vt} aushorchend ausgehorcht	to sound a person sounding a person sounded a person
bebend; furchtsam; zitternd; zittrig {adj}	tremulous
befürchten {vt}; sich kümmern um befürchtend; sich kümmernd befürchtet; gekümmert	to worry about worrying about worried about
Es steht/ist zu befürchten, dass ...	There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ...
befürchtend	afraid
etw. befürchten {vt}	to be apprehensive of sth.
etw. befürchtend	in apprehension of sth.
bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt} bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt er/sie bestätigt; er/sie sagt zu ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt die Nachricht bestätigen Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	to confirm confirming confirmed he/she confirms I/he/she confirmed he/she has/had confirmed to confirm the news This confirms my worst fears.
deren die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	whose; of which the flood, the consequences of which were frightful
durchfurchen; zerfurchen {vt} durchfurchend; zerfurchend durchfurcht; zerfurcht durchfurcht; zerfurcht durchfurchte; zerfurchte	to rut rutting rutted ruts rutted
durchnässen; durchtränken; durchfeuchten {vt} durchnässend; durchtränkend; durchfeuchtend durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet durchnässte; durchtränkte; durchfeuchtete	to soak; to drench soaking; drenching soaked; drenched soaks; drenches soaked; drenched
durchtrainiert; ausgeprägt muskulös {adj}	ripped [Am.] [slang]
durchtrennen; abtrennen; trennen; teilen {vt} durchtrennend; abtrennend; trennend; teilend durchgetrennt; abgetrennt; getrennt; geteilt trennt durch; trennt ab; trennt; teilt trennte durch; trennte ab; trennte; teilte	to sever severing severed severs severed
durchtemperiert; durchgehärtet {adj} (Glaseigenschaft) [techn.]	fully tempered; fully toughened (glass property)
durchtrieben; schlau {adj} durchtriebener am durchtriebensten	sly more sly most sly
ein ganz durchtriebener Kerl	a smooth customer
ehrerbietigen; ehrfürchtig	reverential
ehrfurchtgebietend {adj}	awe-inspiring; authoritative
ehrfürchtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig {adj}	reverent
ehrfurchtslos {adj}	irreverent
ehrfurchtsvoll {adj}	awed
einschüchtern {vt}; Ehrfurcht einflößen einschüchternd; Ehrfurcht einflößend eingeschüchtert; Ehrfurcht eingeflößt schüchtert ein schüchterte ein	to overawe overawing overawed overawes overawed
entsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich {adj} schrecklicher Unfall	appalling appalling accident
entsetzlich; furchtbar {adj}	dire
erschreckend; Furcht einflößend; Grauen erregend {adj}	terrifying
fromm; gottesfürchtig; gottselig {adj}	religious
fromm; gottesfürchtig; gottselig {adv}	religiously
fürchten {vt}; befürchten {vt}; Angst haben (um) fürchtend; befürchtend gefürchtet; befürchtet fürchtet; befürchtet fürchtete; befürchtete das Schlimmste befürchten nichts zu befürchten haben Wovor hast du am meisten Angst?	to fear (for) fearing feared fears feared fear the worst to have nothing to fear What do you fear most?
fürchten; befürchten {vt} (vor) Ich fürchte ja. Ich fürchte, Sie irren sich. Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ... Fürchten Sie sich vor Schlangen? sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	to be afraid (of) I'm afraid yes. I'm afraid you're wrong. I'm afraid I have to tell you that ... Are you afraid of snakes? to be afraid of one's own shadow
fürchten {vt} fürchtend gefürchtet fürchtet fürchtete	to dread dreading dreaded dreads dreaded
fürchterlich; Furcht erregend; furchterregend [alt] {adj}	fearsome
fürchterlich {adv}	redoubtably
fürchterlich; schrecklich; furchtbar {adj}	tremendous
fürchterlich {adv}	fearsomely
fürchterlich; sehr schlecht {adj} [ugs.]	shocking; very bad [coll.]
furchtbar; Angst einflößend {adj}	formidable
furchtbar; fürchterlich; Respekt einflößend {adj}	redoubtable
furchtbar; schrecklich {adj} furchtbarer am furchtbarsten	terrible more terrible most terrible
furchtbar; prekär {adj}	parlous
furchtbar {adv}	parlously
furchtbar {adv}	awfully
furchteinflößend {adv}	awesomely
furchtlos; unerschrocken {adj}	unafraid; dauntless
furchtlos {adj} furchtloser am furchtlosesten	fearless more fearless most fearless
furchtlos {adv}	fearlessly
furchtlos {adv}	intrepidly
furchtsam {adv}	fearfully
furchtsam {adv}	timidly
furchtsam; ängstlich {adj}	timorous
furchtsam {adv}	timorously
gefürchtet {adv}	redoubtably
jdm. gehorchen; jdm. folgen {vi} gehorchend; folgend gehorcht; gefolgt gehorcht; folgt gehorchte; folgte	to obey sb. obeying obeyes; obeys obeyes obeyed
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de