basc.de: Wörterbuch: übersetze "-up" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

185 User online

2 in /
183 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze '-up'	Translate '-up'
Deutsch	English
300 Ergebnisse	300 results
Abbremsplatz {m} [aviat.] Abbremsplätze {pl}	run-up area run-up areas
Abbremsstelle {f} [aviat.] Abbremsstellen {pl}	run-up position run-up positions
Abdeckstift {m}	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
Abendkleid {n} Abendkleid mit geschnürtem Rücken	evening gown lace-up back gown
Abholbereich {m} Abholbereiche {pl}	pick-up area pick-up areas
Abholdatum {n}	pickup date; date of pick-up
Abholen {n}	pickup; pick-up
Abholservice {m}	pick-up service
Abholtag {m}	pick-up day
Abholtermin {m}	pick-up date
Abreiteplatz {m} Abreiteplätze {pl}	warming-up area warming-up areas
Abschminkwatte {f}	make-up remover pad
Abwasch {m}; Aufwasch {m} alles in einem Aufwasch [fig.]	dish washing; washing-up all in one go
Abwasseranschluss {m}	sewage hook-up
Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel) Anfahranlagen {pl}	start-up (bypass) system start-up systems
Anfahrautomatik {f}	automatic start-up system
Anfahrentspanner {m} [mach.] Anfahrentspanner {pl}	start-up flash tank start-up flash tanks
Anfahrhilfe {f}	start-up aid
Anfahrkreislauf {m} [mach.]	start-up system
Anfahrsperrschieber {m} [mach.] Anfahrsperrschieber {pl}	start-up gate valve start-up gate valves
Anfahrvorgang {m} Anfahrvorgänge {pl}	start-up procedure start-up procedures
Anfahrzeit {f} [mach.]	start-up time
Angebotsentwurf {m}	proposal write-up
Anheizzeit {f}	warming-up period
Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]	start-up clearance
Anlauf {m} einen Anlauf nehmen erst beim zweiten Anlauf	start-up; run-up to take a run-up only at the second go
Anlauf {m}; Anlaufen {n}	warm-up
Anlaufdauer {f}	start-up time
Anlaufzeit {f}	warm-up time
Anordnung {f}	set-up
Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
Anschubkosten {pl}	start-up costs
Anwärmdauer {f}	warm-up time; heating time
Anwärmdrehzahl {f}	warm-up speed
Anwärmperiode {f}; Aufwärmperiode {f}; Anwärmzeit {f}; Aufwärmzeit {f} Anwärmperioden {pl}; Aufwärmperioden {pl}; Anwärmzeiten {pl}; Aufwärmzeiten {pl}	warm-up period warm-up periods
Anwärmregler {m} Anwärmregler {pl}	warm-up controller; warming-up controller warm-up controllers; warming-up controllers
Anwärmvorgang {m} Anwärmvorgänge {m}	warm-up process warm-up processes
Atomabbrand {m}	burn-up fraction
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) Aufbau eines Magnetfelds sich noch im Aufbau befinden Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	building-up; build-up build-up of a magnetic field to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase This website is still under construction.
Aufbaufaktor {m}	build-up factor
Aufbaumaschine für Reifen {f} [auto]	lay-up machine for tyres
Aufbauspiel {n} [sport]	build-up play
Aufbrausen {n}	flare; flare-up
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
Aufheizen {n}	heating-up
Aufholeffekt {m} Aufholeffekte {pl}	catch-up effect catch-up effects
Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]	catch-up development (of a country)
Aufkippbauweise {f}	tilt-up method
Auflockerung {f}	breaking-up; loosening; disaggregation
Auflodern {n}; Aufflackern {n}	flare; flare-up
Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
Aufnahmespule {f}; Aufwickelspule {f} Aufnahmespulen {pl}; Aufwickelspulen {pl}	take-up reel take-up reels
Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl}	cleanup efforts; clearing-up operation
Aufschlag {m} [econ.]	mark-up
Aufwärmen {n} [sport] Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.	warm-up The teams had a warm-up before the game.
Aufwärtstransformator {m} [electr.]	step-up converter; step-up transformer
Aufwickel {m}	take-up
Ausbesserungslack {m}; Tupflack {m} [auto]	touch-up paint
handgreifliche Auseinandersetzung {f}; Streit {m}	dust-up
Ausgleichsvergütung {f}	catch-up allowance
Außenluft {f}	make-up air; outside air
Außenluftanlage {f}; Außenluftaufbereitungsanlage {f} Außenluftanlagen {pl}; Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}	make-up air system make-up air systems
Außenlufteinheit {f}	make-up air unit
Außenlufthaube {f} Außenlufthauben {pl}	make-up air hood make-up air hoods
Autoschalter {m} Autoschalter {pl} Autoschalter {m} (einer Bank)	drive-in counter drive-in counters drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM
Ballerspiel {n} [comp.] Ballerspiele {pl}	shoot-em-up game; shoot'em up game shoot-em-up games; shoot'em up games
Banküberfall {m} Banküberfälle {pl}	bank raid; bank hold-up bank raids; bank hold-ups
Bauchpressen {n} [sport]	crunch; curl-up
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich Bereiche {pl} bebautes Gebiet; bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	area areas built-up area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on/in the public area of a Website on/in the secure/restricted area of a Website
Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerschellen {n}	break-up
Beschleunigung {f}	speedup; speed-up
Bestellung {f} Bestellungen {pl} Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order to get the order wrong
Blaufeuer {n} [naut.]	blue flare-up light
Blockieren {n} des Rades [auto]	wheel lock-up
Brandungsstau {m}	wave set-up
Bruttodividende {f} [fin.] Bruttodividenden {pl} erzielte Bruttodividende	gross dividend groses dividends grossed-up dividend
Drehzahlerhöhung {f}	speed-up
Druckaufbau {m} [techn.]	pressure built-up
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {n} in Unordnung geraten; durcheinander geraten	mess; medley; mix-up; hash to get into a mess
Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.]	call-up order; draft order [Am.]
Einschalt-Stromspitze {f}	start-up peak
Einsingen {n}	warm-up (before singing)
Einwahlmöglichkeiten {pl}	dial-up facilities
Einwahl {f} [telco.]	dial-up
Einwahlverbindung {f} [telco.] Einwahlverbindungen {pl}	dial-up connection dial-up connections
Erbanlage {f}	genes; genetic make-up; genetic endowment
Erhitzung {f}	build-up (heat); heat build-up
Erst-Inbetriebnahme {f}	start-up
Explosionszeichnung {f}	blown-up drawing
Filmschminke {f}	movie make-up; film make-up
Folgeauftrag {m} Folgeaufträge {pl}	follow-up job follow-up jobs
Folgeinvestition {f} Folgeinvestitionen {pl}	follow-up investment follow-up investments
Folgekosten {pl}	follow-up costs
Fresserei {f}; Schlemmerei {f}	guzzling; blowout; nosh-up
(projizierte) Frontscheibenanzeige {f} [auto]	head-up display
eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.] eine eingebildete Gans/Pute	a silly goose; a silly creature a stuck-up little madam
Gefühl {n}; Emotion {f} Gefühle {pl}; Emotionen {pl} aufgestaute Gefühle Gefühl und Verstand	emotion emotions pent-up emotions emotions and reasons
Geldnot {f} in Geldnot; pleite in Geldnot; knapp bei Kasse [ugs.] in Geldnot sein; knapp bei Kasse sein [ugs.]	shortage of money on the rocks hard-up to be hard-up
Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]	all-up weight
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de