basc.de: Wörterbuch: übersetze "Splung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

253 User online

1 in /abmahnung/
251 in /dict/
1 in /index.php/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Splung'	Translate 'Splung'
Deutsch	English
45 fehlertolerante Ergebnisse	45 fault-tolerant results
Bunny Hop {m}; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)	bunny hop
Frontscheibe {f}; Windschutzscheibe {f} [auto] Frontscheiben {pl}; Windschutzscheiben {pl} Die Windschutzscheibe hat einen Sprung.	windscreen [Br.]; windshield [Am.] windscreens; windshields The windscreen is cracked.
Fuge {f}; Falz {m}; Sprung {m} Fugen {pl}; Falze {pl}; Sprünge {pl}	seam seams
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.] Kessel {pl}; Heizkessel {pl} Heizkessel mit Abgaskamin einen Kessel befahren aufgeladener Kessel baumustergeprüfter Kessel eingehängter Kessel eingemauerter Kessel Kessel mit Deckenfeuerung Kessel mit Doppelbrennkammer Kessel mit Druckfeuerung Kessel mit Einzelbrennkammer Kessel mit flüssigem Ascheabzug Kessel mit Frontalfeuerung Kessel mit trockenem Ascheabzug Kessel mit überlagerter Umwälzung Kessel mit Unterdruckfeuerung	boiler boilers boiler with exhaust gas stack to inspect a boiler supercharged boiler type tested boiler suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler brick-set boiler roof-fired boiler twin-furnace boiler pressurized-furnace boiler single-furnace boiler slag-tap boiler; wet-bottom boiler front-fired boiler dry-bottom boiler boiler with superimposed circulation balanced-draught boiler
Masse {f} kritische Masse gefederte Masse gesamtgefederte Masse ungefederte Masse	mass; masses critical mass sprung mass total sprung mass unsprung mass
Riss {m}; Sprung {m}; Spalte {f} Risse {pl}; Sprünge {pl}; Spalten {pl} durchgehender Riss	crack cracks through-crack
Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m} mit einem Ruck; auf einmal	jerk with a jerk; at one push
Schersprung {m}; Straddle-Sprung {m} [sport]	scissors jump; straddle
Spalt {m}; Riss {m}; Sprung {m} Spalte {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	fissure fissures
Sprung {m} Sprünge {pl} einen Sprung machen einen kleinen Sprung machen jdm. auf die Sprünge helfen	jump jumps to jump to do a small jump to give sb. a helping hand
Sprung {m}; Sprungweite {f} in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse	leap a great leap forward a leap in the dark
Sprung {m} [comp.] unbedingter Sprung	branch; jump unconditional branch; unconditional jump
Sprung {m}; Satz {m} Sprünge {pl}; Sätze {pl}	dive dives
Sprung {m}	skip
Sprung {m}	transfer
Sprung {m}; Feder {f}	spring
Sprung {m}; Satz {m}	pounce
Sprung {m}; Riss {m}; Bruch {m} Sprünge {pl}; Risse {pl}; Brüche {pl}	flaw flaws
Sprung {m}; Satz {m} einen Satz machen; springen	bound to bound
Sprung {m}; Satz {m} Sprünge {pl}; Sätze {pl}	dart darts
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn./etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.) to take a leap of faith with sb./sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
abfedern {vt} [techn.] abfedernd abgefedert	to spring {sprang, sprung; sprung} springing sprung
(Wind) aufkommen {vi} aufkommend aufgekommen	to spring up springing up sprung up
aufspringen {vi} (Deckel) aufspringend aufgesprungen springt auf sprang auf	to spring open springing open sprung open springs open sprung open
bedingter Sprung [comp.]	conditional branch; conditional jump; branch on condition
entstehen; auftauchen; erwachen {vi} entstehend; auftauchend; erwachend entstanden; aufgetaucht; erwacht	to spring up springing up sprung up
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj} fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.] nicht fertig; nicht bereit zu allem bereit abfahrbereit; abfahrtbereit eine Ausrede parat haben Ich habe kein passendes Beispiel parat. Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave; ready to go to be ready with an excuse I can't think of a suitable example. It must be ready by ten.
herstammen; abstammen; herrühren {vi} (von) herstammend; abstammend; herrührend hergestammt; abgestammt; hergerührt	to spring {sprang, sprung; sprung} (from) springing sprung
hervorsprießen; aus dem Boden schießen hervorsprießend; aus dem Boden schießend hervorgesprossen; aus dem Boden geschossen	to spring up springing up sprung up
hüpfend; springend; sprunghaft {adj}; Tanz...; Spring...; Sprung...	saltatory
schleudern; schmeißen {vt} schleudernd; schmeißend geschleudert; geschmissen schleudert; schmeißt schleuderte; schmiss etw. wegschleudern; etw. wegschmeißen	to sling {slung; slung} slinging slung slings slung to sling sth. away
schmeißen [ugs.]; werfen {vi} schmeißend; werfend geschmissen; geworfen er/sie schmeißt; er/sie wirft ich/er/sie schmiss (schmiß [alt]); ich/er/sie warf er/sie hat/hatte geschmissen; er/sie hat/hatte geworfen etw. nach jdm. schmeißen (Studium) schmeißen [ugs.]; abbrechen; aufgeben	to chuck; to sling; to throw chucking; slinging; throwing chucked; slung; thrown he/she chucks I/he/she chucked he/she has/had chucked to chuck sth. at sb. [coll.] to chuck in (studies)
spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen	to spring to mind springing to mind sprung to mind
springen; schnellen; federn {vi} springend; schnellend; federnd gesprungen; geschnellt; gefedert er/sie springt ich/er/sie sprang er/sie ist/war gesprungen ich/er/sie spränge	to spring {sprang, sprung; sprung} springing sprung he/she springs I/he/she sprang/sprung he/she has/had sprung I/he/she would spring
umhängen {vt} umhängend umgehängt	to put on; to drape around; to sling on; to re-hang putting on; draping around; slinging on; re-hanging put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi} vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei. Ich komme auf einen Sprung vorbei. Schau doch mal in ... vorbei.	to stop by; to drop in; to drop by [Am.] stopping by; dropping in; dropping by stopped by; dropped in; dropped by stops by; drops in; drops by stopped by; dropped in; dropped by He dropped by on his way home from work. I shall drop by. Why not drop into ...
wegschleudern {vt} wegschleudernd weggeschleudert schleudert weg schleuderte weg	to sling away slinging away slung away slings away slung away
zurückspringen; zurückschrecken; zurückschnellen {vi} zurückspringend; zurückschreckend; zurückschnellend zurückgesprungen; zurückgeschreckt; zurückgeschnellt	to spring back springing back sprung back
zuspringen zuspringend zugesprungen	to spring towards springing towards sprung towards
Ein leichter Wind ist aufgekommen.	A breeze has sprung up.
Er ist immer auf dem Sprung.	He is always on the go.
Er kam auf einen Sprung herein.	He dropped in.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.	I'll just drop in for a second.
Sie kam auf einen Sprung herein.	She dropped in.
Sprung {m} [geol.]	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de