basc.de: Wörterbuch: übersetze "Anh" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

191 User online

191 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Anh'	Translate 'Anh'
Deutsch	English
110 Ergebnisse	110 results
Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto] Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl}	trailer hitch; hitch; towbar trailer hitches; hitches; towbars
Anhängelast {f} [auto]	towing capacity
Anhänger {m}; Anhängerin {f} Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}	adherent adherents
Anhänger {m}; Anhängerin {f} Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}	disciple disciples
(treuer) Anhänger {m}	stalwart
Anhänger {m}	clinger
Anhänger {m}	collectivist
Anhänger {m} Anhänger {pl}	devotee devotees
Anhänger {m} (Wohnwagen) Anhänger {pl}	trailer trailers
Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}	supporter supporters
Anhänger {m}	henchman
begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m}	aficionado; addict
Anhänger {m}; Kennzeichen {n}; Marke {f}	tag
Anhängerin {f}; Anhänger {m} Anhängerinnen {pl}; Anhänger {pl}	follower followers
Anhänger {m}	adherer
Anhänger {m} der politischen Mitte {m} [pol.]	centrist wing
Anhänger-Bremsanlage {f} [auto]	trailer brake system
Anhängerschaft {f}	discipleship
Anhängeschürfkübel {m}	towed scraper; scraper trailer
Anhänglichkeit {f}	adherence
Anhänglichkeit {f}; Bindung {f} (an)	attachment (to)
Anhängsel {n}	appendage
Anhängsel {n}; Beiwerk {n}	attachment
Anhäufung {f}; Zusammenballung {f}; Ballung {f} Anhäufungen {pl}; Zusammenballungen {pl}; Ballungen {pl}	agglomeration agglomerations
Anhäufung {f}; Häufung {f}; Ansammlung {f} Anhäufungen {pl}; Häufungen {pl}; Ansammlungen {pl}	accumulation accumulations
Anhäufung {f}; Kulmination {f}	culmination
Anhäufung {f}	amassing; amassment
Anhäufung {f}	cluster
Anhäufung {f}; Ansammlung {f}	aggregation
Anhang {m} /Anh./; Ergänzung {f}; Nachtrag {m} Anhänge {pl}; Ergänzungen {pl}; Nachträge {pl}	appendix /app./ appendices; appendixes
Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f} Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}	supplement supplements
Anhang {m}; Attachment {n}; Anlage {f} Anhänge {pl}; Attachments {pl}; Anlagen {pl}	attachment attachments
Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.] Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}	rider riders
Anhang {m} Anhänge {pl}	appendage appendages
Anhängerstecker {m} [auto] Anhängerstecker {pl}	trailer cable plug trailer cable plugs
Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} [auto]	trailer sway control [Am.]
Anhängersteckdose {f} [auto] Anhängersteckdosen {pl}	trailer socket trailer sockets
Anhängevorrichtung {f} Anhängevorrichtungen {pl}	coupling device coupling devices
Anhörung {f}; Hearing {n}; Verhandlung {f} Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl} eine Anhörung vertagen	hearing hearings to adjourn a hearing
Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f} Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl} in der Anlage übersenden wir Ihnen	enclosure /enc./ enclosures attached please find
Ansammlung {f}; Anhäufung {f} Ansammlungen {pl}; Anhäufungen {pl}	agglomerate agglomerates
Armband {n}; Armreif {m}; Armreifen {m} Armbänder {pl}; Armreifen {pl} Armband mit Anhängern	bracelet bracelets charm bracelet
Aufhänger {m}; Anhänger {m} Aufhänger {pl}; Anhänger {pl}	hanger hangers
Bremsventil {n} [auto] Bremsventile {pl} Anhänger-Bremsventil {n}	brake valve brake valves trailer brake valve
Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)	jack-knifing
Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f}	elevation
Erweckungsbewegung {f} Anhänger {m} der Erweckungsbewegung	revivalist movement revivalist
Etikett {n}; Namensschild {n}; Schildchen {n}; Anhänger {m} Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schildchen {pl}; Anhänger {pl}	tag tags
Fanatiker {m}; Fan {m}; Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Narr {m}; Närrin {f} Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}	fiend theatre fiend
Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m} Gefolgschaften {pl} jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft kündigen	following; followers {pl} followings to refuse to follow sb. to refuse to give sb. one's allegiance to refuse to obey sb. any longer
Gerichtstermin {m} (Anhörung) [jur.] einen Gerichtstermin bekommen	date of hearing to obtain a hearing
Haften {n}; Anhaften {n}; Kleben {n}; Anhängen {n}	adherence
Hebeöse {f}; Anhängeöse {f}; Tragöse {f} Hebeösen {pl}; Anhängeösen {pl}; Tragösen {pl}	lifting lug lifting lugs
Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren)	hoarding
Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.] Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl} kleiner Hügel	hill hills hump
Klassiker {m}; Klassikerin {f} (Anhänger des Klassischen) Klassiker {pl}; Klassikerinnen {pl}	classicist classicists
Klecks {m}; Fleck {m}; Flecken {m} Kleckse {pl}; Flecken {pl} mit Flecken und Anhäufungen von Punkten	splotch; splodge; blot; blotch splotches; splodges; blots; blotches with blotches and clusters of spots
Klette {f}; anhängliche Person {f} wie eine Klette an jdm. hängen	barnacle to stick to sb. like a limpet
Konglomerat {n} [geh.]; Ansammlung {f}; Anhäufung {f}	congeries; agglomerate
Kreuz {n} (als Anhänger)	crucifix
Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]	trailer tongue [Am.]; coupling [Br.]
Nachtrag {m}; Anhang {m}; Zusatz {m} Nachträge {pl}; Anhänge {pl}	addendum addenda
Nudist {m}; Nudistin {f}; FKK-Anhänger {m}; FKK-Anhängerin {f} Nudisten {pl}; Nudistinnen {pl}; FKK-Anhänger {pl}; FKK-Anhängerinnen {pl}	nudist; naturist nudists; naturists
Paladin {m}; treuer Gefolgsmann; ergebener Anhänger Paladinen {pl}	paladin paladins
Pendelbewegung {f}; Aufschaukeln {n} (beim Anhänger) [auto]	fish tailing [coll.]
Pkw-Anhänger {m}	passenger car trailer
Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist
Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.] auf der Tagesordnung stehen anhängige Gerichtsverfahren erledigen	(trial) docket [Am.] to be on the docket [Am.] to clear to docket [Am.]
Scientology {f} Anhänger / Anhängerin der Scientology	Scientology Scientologist
Schmuckanhänger {m}; Anhänger {m} Schmuckanhänger {pl}; Anhänger {pl}	pendant pendants
Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f} jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.] sich was anhören müssen [ugs.]	lecture; wigging; telling off; earful to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] to get an earful
Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m} Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl} 1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte)	amendment amendments First Amendment to the United States Constitution Bill of Rights
Zangen...; Anhänge...	clip-on
Zeuge {m}; Zeugin {f} Zeugen {pl} einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.] als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.] etw. vor Zeugen aussagen vereidigter Zeuge [jur.] jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei der Unterschriftsleistung	witness witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses deponent to call sb. in evidence attesting witness
Zusammenballung {f}; Anhäufung {f}; Konglomerat {n} Zusammenballungen {pl}; Anhäufungen {pl}; Konglomerate {pl}	conglomeration conglomerations
akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj}	accumulative; cumulative
anhängen; anfügen {vt} (an) anhängend; anfügend angehängt; angefügt hängt an; fügt an hängte an; fügte an	to append (to) appending appended appends appended
anhängen anhängend angehängt hängt an hängte an	to foist foisting foisted foists foisted
anhängen anhängend angehängt hängt an hing an	to trail trailing trailed trails trailed
anhängen; befestigen; stecken; stechen {vt} anhängend; befestigend; steckend; stechend angehängt; befestigt; gesteckt; gestochen hängt an; befestigt; steckt; sticht hängte an; befestigte; steckte; stach	to stick {stuck; stuck} sticking stuck sticks stuck
anhängen; suffigieren anhängend; suffigierend angehängt; suffigiert hängt an hängte an	to suffix suffixing suffixed suffixes suffixed
jdn. etw. anhängen; jdn. hereinlegen; jdn. fälschlich bezichtigen	to frame sb.
anhänglich {adj}	clingy
anhäufen {vt} anhäufend angehäuft häuft an häufte an	to accumulate accumulating accumulated accumulates accumulated
anhäufen; aufhäufen {vt} anhäufend; aufhäufend angehäuft; aufgehäuft häuft an; häuft auf häufte an; häufte auf	to cumulate cumulating cumulated cumulates cumulated
anhäufen; horten; raffen {vt} anhäufend; hortend; raffend angehäuft; gehortet; gerafft häuft an häufte an	to pile; to heap piling piled; heaped piles; heaps piled; heaped
anhäufen; aufschütten {vt} anhäufend; aufschüttend angehäuft; aufgeschüttet	to bank banking banked
anhäufen {vt} anhäufend angehäuft	to cluster clustering clustered
anhäufen; scheffeln {vt} anhäufend; scheffelnd angehäuft; gescheffelt	to amass amassing amassed
sich anhören {vr} Das hört sich gut an. Er hört sich verärgert an.	to sound That sounds good. He sounds angry.
anhaften; anhängen; festsaugen anhaftend; anhängend; festsaugend angehaftet; angehängt; festgesaugt	to adhere adhering adhered
anhaftend; anhängend {adj}	adherent
ansammeln; anhäufen; horten {vt} ansammelnd; anhäufend; hortend angesammelt; angehäuft; gehortet	to treasure up treasuring up treasured up
sich ansammeln; sich anhäufen {vr} sich ansammelnd; sich anhäufend sich angesammelt; sich angehäuft	to mass massing massed
anschichten; anhäufen {vt} anschichtend; anhäufend angeschichtet; angehäuft schichtet an; häuft an schichtete an; häufte an	to pile up piling up piled up piles up piled up
sich auftürmen; sich anhäufen {vr} sich auftürmend; sich anhäufend sich aufgetürmt; sich angehäuft	to bank up banking up banked up
belauschen; zufällig mit anhören {vt} belauschend; zufällig mit anhörend belauscht; zufällig mit angehört belauscht belauschte	to overhear {overheard; overheard} overhearing overheard overhears overheard
dazu {adv} (Zweck) Dazu gehört natürlich Geduld. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	for this purpose; to this end; to accomplish this Of course, this requires patience. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
schwebend; anhängig {adj} (solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending pending the arrest warrant
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj} sehr an jdm. hängen jdm. treu ergeben sein Er liebt seine Frau innig. Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.	devoted (to) to be devoted to sb. to be loyally devoted to sb. He is very devoted to his wife. She is very devoted to her work.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de