basc.de: Wörterbuch: übersetze "Aufstellen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

283 User online

283 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Aufstellen'	Translate 'Aufstellen'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
aufstellen {vt} aufstellend aufgestellt	to put up; to set up; to post putting up; setting up; posting put up; set up; posted
aufstellen {vt} aufstellend aufgestellt	to pose posing posed
aufstellen {vt} [mil.] aufstellend aufgestellt	to embattle embattling embattled
aufstellen {vt} aufstellend aufgestellt	to plant planting planted
aufstellen {vt} (eine Theorie) aufstellend aufgestellt	to advance (a theory) advancing advanced
Aufmarschieren {n} in Linie; Aufstellen {n}; Errichten {n}	deployment
Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.] Baugerüste {pl}; Gerüste {pl} fahrbares Gerüst ein Gerüst aufstellen	scaffolding; scaffold scaffoldings; scaffolds mobile scaffolding to put up a scaffolding
Behauptung {f} Behauptungen {pl} unbegründete Behauptung {f} haltlose Behauptung {f} eine Behauptung aufstellen	assertion assertions assertion without substance untenable assertion to make an assertion
Behauptungen über etw. aufstellen	to make claims about sth.
Hypothesen aufstellen; annehmen Hypothesen aufstellend; annehmend Hypothesen aufgestellt; angenommen	to hypothesize [eAm.]; to hypothesise [Br.] hypothesizing; hypothesising hypothesized; hypothesised
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f} Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl} eine Liste aufstellen in die Liste eintragen auf eine Liste setzen auf einer Liste stehen von der Liste streichen	list lists to draw up a list; to make out a list to enter in the list to put on a list to be on a list to strike off from the list
Rekord {m} [sport] Rekorde {pl} einen Rekord aufstellen den Rekord überbieten den Rekord halten	record records to establish a record to beat the record to hold the record
Schlachtordnung {f}; Gefechtsgliederung {f} [mil.] in Schlachtordnung aufstellen	battle order to embattle
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.] eine Schutzbehauptung aufstellen Das ist eine reine Schutzbehauptung!	self-serving declaration (in court) to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort This (argument) is pure rhetoric!
Stellen {n}; Hinstellen {n}; Aufstellen {n}; Setzen {n}; Legen {n}	placement
Streikposten {m} Streikposten aufstellen	picket to picket
anordnen; ordnen; aufstellen; arrangieren	to marshal
anordnen; aufstellen {vt} anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt ordnet an; stellt auf ordnete an; stellte auf	to range ranging ranged ranges ranged
aufstellen; errichten {vt} aufstellend; errichtend aufgestellt; errichtet stellt auf; errichtet stellte auf; errichtete eine Regel aufstellen	to establish establishing established establishes established to establish a rule; to frame a rule
aufstellen; aufrichten {vt} aufstellend; aufrichtend aufgestellt; aufgerichtet stellt auf; richtet auf stellte auf; richtete auf die Ohren spitzen [übtr.] den Kopf aufrichten	to cock cocking cocked cocks cocked to cock one's ears to cock one's head
aufstellen; unterbringen; legen {vt} aufstellend; unterbringend; legend aufgestellt; untergebracht; gelegt	to situate situating situated
sich in einer Reihe aufstellen	to form a line
aufstellen; einstellen {vt} aufstellend; einstellend aufgestellt; eingestellt	to shelve shelving shelved
sich aufstellen (Schlange)	to rear (snake)
aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen aufstellend; ordnend aufgestellt; ordnete stellt auf; ordnet stellte auf; ordnete	to array arraying arrayed arrays arrayed
ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt} ausbreitend; aufstellend; anordnend ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet	to set out setting out set out
errichten; aufstellen {vt} errichtend; aufstellend errichtet; aufgestellt errichtet; stellt auf errichtete; stellte auf	to erect erecting erected erects erected
festsetzen; festlegen; aufstellen; fixieren {vt} festsetzend; festlegend; aufstellend; fixierend festgesetzt; festgelegt; aufgestellt; fixiert	to set {set; set} setting set
positionieren; aufstellen; verorten {vt} positionierend; aufstellend; verortend positioniert; aufgestellt; verortet positioniert; stellt auf; verortet positionierte; stellte auf; verortete Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	to position positioning positioned positions positioned We need to completely reposition our company.
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr} sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend sich gepositioniert; sich aufgestellt; sich verortet sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]	to position oneself positioning oneself positioned oneself to position oneself more effectively (in the market)
(Wachposten) postieren; aufstellen {vt} postierend; aufstellend postiert; aufgestellt	to post posting posted
postulieren; aufstellen {vt} postulierend; aufstellend postuliert; aufgestellt	to postulate postulating postulated
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.] Raketen aufstellen / stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.	to deploy sb. (to a location) to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed.
stationieren; aufstellen {vt} [mil.] stationierend; aufstellend stationiert; aufgestellt	to station stationing stationed
verkünden; (Behauptung) aufstellen {vt} verkündend; aufstellend verkündet; aufgestellt verkündet; stellt auf verkündete; stellte auf	to enunciate enunciating enunciated enunciates enunciated
vorgefertigt {adj} [übtr.] vorgefasste Meinung {f} eine ausgemachte Sache sein Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.	cut and dried cut-and-dried opinion to be cut and dried There are no cut and dried rules.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de