| Übersetze 'Zhlung' | Translate 'Zhlung' |
| Deutsch | English |
| 18 fehlertolerante Ergebnisse | 18 fault-tolerant results |
| Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adelige | apanage; appanage |
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
Zahlung bei erster Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität | claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date |
| Nachnahme {f}; Zahlung bei Lieferung | cash on delivery; collect on delivery [Am.] /COD/ |
| Nachzahlung {f} (nachträgliche Zahlung) | back payment |
Rabatt {m}; Skonto {m} [fin.]
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto | allowance; cash discount
10 days 3%, 30 days net |
| Stundung {f} (einer Zahlung) | deferment of payment |
Zahlung {f}
Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}
Zahlung erhalten; Betrag erhalten
nur gegen Zahlung
gegen Zahlung von
die Zahlung anmahnen
alle Zahlungen eingestellt
erste Zahlung
verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
durch hinausgeschobene Zahlung
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
Zahlung aus der Tasche | payment
payments
payment received
only against payment
upon payment of
to demand payment
stopped all payments; suspended all payments
first payment
deferred payment
by deferred payment
deferred payment undertaking
to reimburse for deferred payment
out-of-pocket payment |
Zahlung {f}
Zahlungen {pl} | capitation
capitations |
| Zahlung {f} | defrayal |
| Zahlung {f} | donation |
| etw. in Zahlung geben (für); etw. eintauschen | to trade in sth. (for) |
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. | to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
an unscheduled/non-scheduled meeting
an unbudgeted payment
We made an unscheduled stop for refueling. |
| erfolgen (Zahlung) | to be made |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
zahlen; Zahlung leisten
zahlend; Zahlung leistend
gezahlt; Zahlung geleistet
Wie werden Sie bezahlen?
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang | to make payment
making payment
made payment
How will you make payment?
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods |
| Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. | A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. |
Inzahlungnahme {f}
in Zahlung gebenes/genommenes Objekt | trade-in
trade-in |
