basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ger" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

287 User online

287 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ger'	Translate 'Ger'
Deutsch	English
527 Ergebnisse	527 results
Abfangjäger {m} [mil.] Abfangjäger {pl}	interceptor; fighter interceptor interceptors; fighter interceptors
Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme	acousticophobia; phonophobia
Amtsträger {m}; Amtsträgerin {f} Amtsträger {pl}; Amtsträgerinnen {pl}	office holder; officeholder office holders; officeholders
Ankläger {m}; Anklägerin {f} [jur.] Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl}	prosecutor; accuser; denouncer prosecutors; accusers; denouncers
Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f} Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl}	apparatus apparatuses
Apparatur {f}; Gerät {n}	gadgetry
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.] in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}	pod podded
Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (beim Tennis) [sport] Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl}	server servers
Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]	cantilever; cantilever arm
Auslegerträger {m} [techn.]	cantilever girder
Autogepäckträger {n} [auto]	car top carrier
Autogrammjäger {m}; Autogrammjägerin {f} Autogrammjäger {pl}; Autogrammjägerinnen {pl}	autograph hunter autograph hunters
Balken {m}; Träger {m} [constr.] Balken {pl}; Träger {pl} beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken	beam beams simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam
Baseballschläger {m} [sport]	baseball bat
Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.] Baugerüste {pl}; Gerüste {pl} fahrbares Gerüst ein Gerüst aufstellen	scaffolding; scaffold scaffoldings; scaffolds mobile scaffolding to put up a scaffolding
Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {m}; Gebilde {n}	structure
Bauträger {m} Bauträger {pl}	property developer; real estate developer; building promoter property developers; real estate developers; building promoters
Beckenschläger {m} [mus.] Beckenschläger {pl}	cymbalist cymbalists
Bedarfsträger {m}	public agency; public utility provider
Betrüger {m}; Betrügerin {f}; Schwindler {m}; Schwindlerin {f} Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}; Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl}	swindler; scammer swindlers; scammers
Betrüger {m}; Betrügerin {f}; Schwindler {m}; Schwindlerin {f}; Mogler {m}; Moglerin {f} Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}; Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl}; Mogler {pl}; Moglerinnen {pl}	cheater cheaters
Betrüger {m} Betrüger {pl}	beguiler beguilers
Betrüger {m} Betrüger {pl}	blackleg blacklegs
Betrüger {m}; Betrügerin {f} Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}	double-dealer double-dealers
Betrüger {m}	deceiver
Betrüger {m}	diddler
Betrüger {m}; Betrügerin {f}; Schwindler {m}; Schwindlerin {f} Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl}; Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl}	impostor; imposter; fraud impostors; imposters; frauds
Betrüger {m} Betrüger {pl}	peculator peculators
Bittsteller {m}; Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Kläger {m}	petitioner
Blechträger {m} Blechträger {pl}	plate girder plate girders
Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
Bootleg {n}; inoffiziell vertriebener Tonträger	bootleg
Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.] Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postler {pl} Briefträgerinen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl}	postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.] postmen; mailmen postwomen; mailwomen
Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger)	four-eyes [pej.]
Brillenträger {m}; Brillenträgerin {f} Brillenträger {pl}; Brillenträgerinnen {pl}	spectacle wearer; wearer of glasses spectacle wearers; wearers of glasses
Bückling {m}; Kipper {m}; geräucherter Hering [cook.] Bücklinge {pl}	bloater; kipper bloaters; kippers
Chassisträger {m} [techn.]	beam; support
Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m} Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]	Attorney General
Dachgepäckträger {m}	roof rack; roof luggage rack
Dachträger {m} Dachträger {pl}	roof girder roof girders
Datenträger {m}	data medium
Datenträger {m}	data carrier; record carrier
Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}	floor joist floor joists
Deckenputzträger {m} [constr.]	ceiling plaster lath
Deckenträger {m} Deckenträger {pl}	supporting beam supporting beams
Defibrillator {m} [med.] (Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern) Defibrillatoren {pl}	defibrillator defibrillators
Doppel-T-Träger {m}	double T-girder
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	hotspot; hot spot (for sth.) For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Dreizüger {m} (Problemschach) Dreizüger {pl}	three-mover three-movers
Düsenjäger {m} [mil.] Düsenjäger {pl}	jet fighter jet fighters
Durchlaufträger {m}	continuous beam
Durchschläger {m}; Durchtreiber {m}	drift punch
Einfeldträger {m} [techn.] Einfeldträger {pl}	single span girder single span girders
Einheit {f}; Laufwerk {n}; Gerät {n}	device
Einträger-Deckenkran {m}	single girder underslung crane
Einträger-Laufkran {m}	single girder overhead travelling cran
Energieträger {m}	source of energy; energy carrier
Entkernung {f} [constr.] Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	gutting The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
Entscheidungsträger {m} Entscheidungsträger {pl} politischer Entscheidungsträger	decision maker decision makers policy-maker
Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl}	epilator epilators
Fachwerkträger {m} [arch.] Fachwerkträger {pl}	trussed girder; lattice girder trussed girders; lattice girders
Fackelträger {m} Fackelträger {pl}	torch-bearer; torchbearer torch-bearers; torchbearers
Fahnenträger {m}; Fahnenträgerin {f} Fahnenträger {pl}; Fahnenträgerinnen {pl}	standard-bearer standard-bearers
Fahrradträger {m} (fürs Auto) Fahrradträger {pl}	bicycle car rack; bike carrier (for car) bicycle car racks; bike carriers
Fallschirmjäger {m}; Luftlandesoldat {m} [mil.] Fallschirmjäger {pl}; Luftlandesoldaten {pl}	paratrooper; Para [Br.] paratroopers; Paras
Falschspieler {m}; Schwindler {m}; Betrüger {m} Falschspieler {pl}; Schwindler {pl}; Betrüger {pl}	cheat cheats
Feldjäger {m} [mil.]	military police
Felsblock {m}; Brocken {m}; Geröllblock {m}; Feldstein {m} Felsblöcke {pl}; Brocken {pl}	boulder boulders
Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.]	air plot [Am.]
Flugzeugträger {m} [mil.] Flugzeugträger {pl} atomgetriebener Flugzeugträger	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear /CVN/
Frauenheld {m}; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} Frauenhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}	womanizer; womaniser; philanderer womanizers; womaniser; philanderers
Führungsträger {m} [techn.] Führungsträger für Ausleger	guide girder guide girder for outrigger
Fundament {n}; Maschinenfundament {n}; Gerätefundament {n} Fundamente {pl}; Maschinenfundamente {pl}; Gerätefundamente {pl}	plinth plinths
Futterblech {n} (Träger) [techn.] Futterbleche {pl}	filler plate filler plates
Ganove {m}; Gauner {m}; Schlitzohr {n} [ugs.] (Betrüger) Ganoven {pl}; Gauner {pl}; Schlitzohren {pl}	crook [coll.] crooks
Gauß-Krüger-Koordinaten {pl}	Gauß-Krüger coordinates
Gauß-Krüger-Projektion {f}	Gauß-Krüger projection
Gefahr {f} (in die jd. gerät) Gefahren {pl} in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Gegenkläger {m}; Gegenklägerin {f} [jur.] Gegenkläger {pl}; Gegenklägerinnen {pl}	counterclaimant counterclaimants
Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}	person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information
Geisterjäger {m}	ghost buster
Gelenkträger {m} [techn.] Gelenkträger {pl}	articulated girder articulated girders
Gepäckträger {m}; Gepäckträgerin {f} Gepäckträger {pl}; Gepäckträgerinnen {pl}	porter; luggage porter [Br.]; luggage handler [Br.]; baggage handler [Am.] porters; luggage porters; luggage handlers; baggage handlers
Gepäckträger {m}; Dienstmann {m} (veraltet) Gepäckträger {pl}; Dienstmänner {pl}	porter porters
Gepäckträger {m} (Fahrrad)	carrier; luggage carrier; luggage rack
Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Apparat {m} Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl} reales Gerät	device devices physical device
Gerät {n}; Gerätschaft {f} Gerätschaft aus zweiter Hand	equipment second-hand equipment; used equipment
Gerät {n}	console
Gerät {n} Geräte {pl}	tackle tackles
Gerät {n} Geräte {pl}	unit units
Gerät {n}; Gebrauchsgegenstand {m} Geräte {pl}	utensil utensils
Gerät zur Bekämpfung von Tumulten [mil.]	riot-gear
Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)	die handler
Geräteausfall {m} Geräteausfälle {pl} möglicher Geräteausfall	device failure device failures potential device failure
Geräteausstattung {f}	instrumentation
Geräte- und Messwesen {n}	instruments and measurements
Geräteanforderungen {pl}	equipment needs
Geräteansaugkammer {f} Geräteansaugkammern {pl}	mixing chamber mixing chambers
Gerätedichtung {f} Gerätedichtungen {pl}	panel seal panel seals
Gerätedose {f} Gerätedosen {pl}	connector socket connector sockets
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de