| Übersetze 'gez' | Translate 'gez' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
| Gezänk {n} | bickering; bicker; pettifoggery; squabble |
Provokation {f}; Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]
Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet. | challenge; challenge test (immunology)
Challenge organisms were cultured to test the effect. |
Sägezahn {m} [mach.]
Sägezähne {pl} | saw tooth
saw teeth |
anbauen; züchten {vt}
anbauend; züchtend
angebaut; gezüchtet
baut an; züchtet
baute an; züchtete
Blumen anbauen; Blumen züchten | to grow {grew; grown}
growing
grown
grows
grew
to grow flowers |
anzünden; entfachen; anfachen; zünden {vt}
anzündend; entfachend; anfachend; zündend
angezündet; entfacht; angefacht; gezündet
zündet an
zündete an | to kindle; to enkindle
kindling
kindled
kindles
kindled |
anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}
anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend
angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt
ein Streichholz anzünden
eine Zigarette anzünden
nicht gezündet | to light {lit, lighted; lit, lighted}
lighting
lit; lighted
to light a match
to light a cigarette
unlit |
aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}
aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend
aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt | to constrain
constraining
constrained |
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
bändigend; zähmend; in Zaum haltend
gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
bändigt; zähmt
bändigte; zähmte
ein Tier/Gefühl bändigen | to subdue (feelings etc.)
subduing
subdued
subdues
subdued
to subdue an animal/emotion |
bändigen; zügeln {vt}
bändigend; zügelnd
gebändigt; gezügelt | to quell
quelling
quelled |
(Gefühl) beherrschen; zügeln {vt}
beherrschend; zügelnd
beherrscht; gezügelt | to contain
containing
contained |
entzünden; zünden {vt}
entzündend; zündend
entzündet; gezündet
entzündet
entzündete
wieder entzünden | to ignite
igniting
ignited
ignites
ignited
to reignite |
geißeln; züchtigen {vt}
geißelnd; züchtigend
gegeißelt; gezüchtigt
geißelt; züchtigt
geißelte; züchtigte | to castigate
castigating
castigated
castigates
castigated |
| gezackt; zackig; gezähnt; gesägt {adj} | serrated |
| gezahnt; gezähnt {adj} [bot.] (Blattform) | dentate |
| gezahnt; gezackt {adj}; mit Sägezähnen | serrate |
| gezeichnet {adj} /gez./ (vor der Unterschrift) | signed /sgd,/ |
sich kasteien; sich züchtigen {vr}
sich kasteiend; sich züchtigend
sich kasteit; sich gezüchtigt | to castigate oneself; to chasten oneself
castigating oneself; chastening oneself
castigated oneself; chastened oneself |
rechnen; zählen; gelten {vi} (als)
rechnend; zählend; geltend
gerechnet; gezählt; gegolten
von heute an gerechnet
zu Gunsten von ... zählen
die Kinder nicht gerechnet | to count (as)
counting
counted
counting from today
to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...
not counting the children |
damit rechnen; darauf zählen; veranschlagen {vt}
damit rechnend; darauf zählend; veranschlagend
damit gerechnet; darauf gezählt; veranschlagt
er/sie rechnet
ich/er/sie rechnete
Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird. | to reckon
reckoning
reckoned
he/she reckons
I/he/she reckoned
I reckon it will rain. |
stocken; zögern; schwanken {vi}
stockend; zögernd; schwankend
gestockt; gezögert; geschwankt
stockt; zögert; schwankt
stockte; zögerte; schwankte | to falter
faltering
faltered
falters
faltered |
schwanken {vi}; zaudern; zögern {vi}; sich nicht entscheiden können (zwischen)
schwankend; zaudernd; zögernd; sich nicht entscheiden könnend
geschwankt; gezaudert; gezögert; sich nicht entscheiden können
schwankt; zaudert; zögert; kann sich nicht entscheiden
schwankte; zauderte; zögerte; konnte sich nicht entscheiden | to dither (between)
dithering
dithered
dithers
dithered |
sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf)
sich verlassend; zählend; bauend
sich verlassen; gezählt; gebaut
sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen
Ich verlasse mich auf dich.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
Verlass dich drauf! | to count (on)
counting
counted
to count on so./sth.
I count on you.
You can count on me.
Count on it! |
zählen; abzählen {vt}
zählend; abzählend
gezählt; abgezählt
er/sie zählt
ich/er/sie zählte
er/sie hat/hatte gezählt | to count
counting
counted
he/she counts
I/he/she counted
he/she has/had counted |
zählen zu; gelten als
zählend; geltend
gezählt; gegolten
zu den Besten zählen
als großer Komponist gelten
Er gilt als großer Schriftsteller. | to rank among
ranking
ranked
to rank among the best
to rank as a great composer
He ranks as a great writer. |
zählen zu
zählend zu
gezählt zu | to rate among
rating among
rated among |
zählen {vt}
zählend
gezählt
Deine Tage sind gezählt. | to number
numbering
numbered
Your days are numbered. |
zähmen {vt}
zähmend
gezähmt
zähmt
zähmte | to domesticate
domesticating
domesticated
domesticates
domesticated |
zähmen; bändigen {vt}
zähmend; bändigend
gezähmt; gebändigt
zähmt; bändigt
zähmte; bändigte | to tame
taming
tamed
tames
tamed |
zögern; zaudern; stocken; zagen; stutzen; schwanken {vi}
zögernd; zaudernd; stockend; zagend; stutzend; schankend
gezögert; gezaudert; gestockt; gezagt; gestutzt; geschwankt
zögert; zaudert; stockt; zagt; stutzt; schwankt
zögerte; zauderte; stockte; zagte; stutzte; schwankte
ohne zu zögern
Zögern Sie nicht, uns zu fragen.
Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
ins Schwanken kommen
sie zögert noch, ob ...; sie schwankt noch, ob ...
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. | to hesitate
hesitating
hesitated
hesitates
hesitated
without hesitation
Don't hesitate to ask us.
Don't hesitate to call us.
to hesitate
she is still undecided whether ...
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. |
zögern; zaudern {vi}
zögernd; zaudernd
gezögert; gezaudert
zögert; zaudert
zögerte; zauderte | to lag
lagging
lagged
lags
lagged |
zögern; zaudern {vi}
zögernd; zaudernd
gezögert; gezaudert
zögert; zaudert
zögerte; zauderte | to procrastinate
procrastinating
procrastinated
procrastinates
procrastinated |
zögern {vi}
zögernd
gezögert
zögert
zögerte | to tarry
tarrying
tarried
tarries
tarried |
zögern; schwanken {vi}
zögernd; schwankend
gezögert; geschwankt | to haver
havering
havered |
zögern; verweilen; verharren {vi}
zögernd; verweilend; verharrend
gezögert; verweilt; verharrt
zögert; verweilt; verharrt
zögerte; verweilte; verharrte | to pause
pausing
paused
pauses
paused |
züchten {vt}
züchtend
gezüchtet
er/sie züchtet
ich/er/sie züchtete
er/sie hat/hatte gezüchtet | to breed {bred; bred}
breeding
bred
he/she breeds
I/he/she bred
he/she has/had bred |
züchten {vt}
züchtend
gezüchtet | to farm
farming
farmed |
| gezüchtigt | ferruled |
züchtigen; schelten; strafen {vt}
züchtigend; scheltend; strafend
gezüchtigt; gescholten; gestraft
züchtigt; schilt; straft
züchtigte; schalt; strafte | to chastise
chastising
chastised
chastises
chastised |
(Waffe) zücken
zückend
gezückt | to draw
drawing
drawn |
zügeln; im Zaum halten
zügelnd; im Zaum haltend
gezügelt; im Zaum gehalten
zügelt
zügelte | to curb; to rein
curbing; reining
curbed; reined
curbs; reins
curbed; reined |
zügeln; im Zaum halten [übtr.]
zügelnd
gezügelt
zügelt
zügelte | to bridle
bridling
bridled
bridles
bridled |
zünden; entzünden {vt}
zündend; entzündend
gezündet; entzündet
zündet
zündete | to spark
sparking
sparked
sparks
sparked |
etw. zünden {vt}
zündend
gezündet
zündet
zündete
Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung. | to fire sth.
firing
fired
fires
fired
The detonator fires the explosive charge. |
jdm. zürnen {vi}
zürnend
gezürnt
du zürnst
er/sie zürnt
ich/er/sie zürnte
wir/sie zürnten | to be angry with; to be cross with
being angry; being cross
been angry; been cross
you are angry; you are cross
he/she is angry; he/she is cross
I/he/she was angry; I/he/she was cross
we/the were angry; we/they were cross |
zügeln
zügelnd
gezügelt | to chasten
chastening
chastened |
| Seine Tage sind gezählt. | His days are numbered. |
| Gezähe {n} [min.] (Bergbau) | tools; miner's tools; miner's kit |
| gezähnt; gezackt {adj} | denticulate |
