Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 156 User online

 156 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Award'Translate 'Award'
DeutschEnglish
27 Ergebnisse27 results
Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f}
   Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl}
award
   awards
Prämie {f}; Gutachten {n}
   Prämien {pl}
award
   awards
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}
   verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend
   verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen
   verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu
   verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu
to award (a prize)
   awarding
   awarded
   awards
   awarded
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
   Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
   im Auftrag von
   im Auftrag /i.A./
   erwartete Aufträge
   regelmäßige Aufträge
   auf Bestellung
   großer Auftrag
   einen Auftrag annehmen
   einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
   einen Auftrag bearbeiten
   einen Auftrag ausführen
   den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
   einen Auftrag erteilen (über)
   Auftrag gültig bis auf Widerruf
   Auftrag mit versteckter Menge
   Auftrag zum Eröffnungskurs
order (placed with sb.)
   orders
   by order of; under the authority of
   per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
   expected orders
   regular orders
   per order
   large order; sizeable order; substantial order
   to accept an order
   to take an order
   to process an order
   to execute an order
   to execute the order by the end of next week
   to place an order (for); to award a contract
   good-till-cancelled order; GTC order; open order
   hidden size order
   opening rotation order
Auftragsvergabe {f}contract award process
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}tendering and award procedures
Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)
   ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament
   Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.
smack (of sth.)
   a smack of bitter in the medicine
   The award has a smack of the consolation prize.
Dokumentarfilmpreis {m}
   Dokumentarfilmpreise {pl}
documentary film award
   documentary film awards
Einschreibung {f}; Eintragung {f} [stud.]
   Einschreibungen {pl}; Eintragungen {pl}
   Einschreibung ohne Examensabsicht
   Ersteinschreibung {f}
enrollment [Am.]; enrolment [Br.]
   enrollments; enrolments
   non-award enrolment
   first enrolment; first registration
Elfmeter {m} [sport]
   einen Elfmeter verursachen
   einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
   Handelfmeter {m}
   Foulelfmeter {m}
penalty kick; penalty (from eleven meters)
   to concede a penalty
   to give a penalty; to award a penalty
   penalty for handball
   penalty for a foul
Erdölkonzession {f}
   Erdölkonzessionen {pl}
   Erdölkonzessionen an jdn. vergeben
oil concession
   oil concessions
   to award oil concessions to sb.
Filmpreis {m}
   Filmpreise {pl}
film award
   film awards
Freistoß {m} [sport]
   Freistöße {pl}
   direkter Freistoß
   indirekter Freistoß
   schnell ausgeführter Freistoß
   einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
   auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)
free kick
   free kicks
   direct free kick
   indirect free kick
   quickly-taken free kick
   to take a free kick
   to award a free-kick or penalty (football)
Oscar {m} (Filmpreis)Oscar; Academy Award
Prämierung {f}awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony
Prämie {f}; Prämierung {f}award; prize
Preisträger {m}; Preisträgerin {f}
   Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}
award winner
   award winners
Publikumspreis {m}
   Publikumspreise {pl}
audience award
   audience awards
Schiedsspruch {m}
   Schiedssprüche {pl}
arbitration award; arbitral award
   arbitration awards; arbitral awards
Sternekoch {m}; Haubenkoch {m} [cook.]
   Sterneköche {pl}; Haubenköche {pl}
award-winning chef
   award-winning chefs
Sterneküche {f}; Haubenküche {f} [cook.]award-winning cuisine
Zuschlag {m}; Auftragsvergabe {f}award of contract
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]
   Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.
to net sb. sth.
   That has netted him an award / two years in prison.
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
   auf Strafe erkennen
   auf Freispruch erkennen
   auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
   auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
   Es wird auf Geldstrafe erkannt.
   Das Gericht erkannte auf Räumung.
to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
   to award a sentence
   to return a non-guilty verdict (on sb.)
   to award a sentence of 3 years' imprisonment
   to award damages
   A fine is imposed.
   The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
preisgekrönt; prämiert {adj}award-winning; prizewinning
etw. zustellen {vt} [adm.]
   jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
   den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
   ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
to serve sth.; to effect service
   to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
   to notify each party of the award
   to serve abroad a judicial or extrajudicial document
Jahrespreis {m} (Ehrung)
   Jahrespreis {m} (Ehrung)
   Jahrespreis {m}
annual award
   annual prize
   annual price
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de