basc.de: Wörterbuch: übersetze "quartr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

190 User online

189 in /dict/
1 in /spiele/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'quartr'	Translate 'quartr'
Deutsch	English
70 fehlertolerante Ergebnisse	70 fault-tolerant results
Armenviertel {n} Armenviertel {pl}	poor district; poor quarter poor districts; poor quarters
Bergkristall {m} [min.]	rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal
Citrin {m} [min.]	citrine; false topaz; topaz quartz
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
Gegend {f}; Viertel {n} Gegenden {pl}; Viertel {pl}	quarter quarters
Hauptquartier {n}	headquarters; head quarter /HQ; Hq./
Künstlerviertel {n}	artists' quarter
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} Istmaß {n}; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Quart {f} (Hohlmaß) [hist.]	quart (qt)
Quartal {n} Quartale {pl} im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter (year); quarterly period; three-month period quarters; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Quartalsabschluss {m} [fin.] Quartalsabschlüsse {pl}	end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m} gegen Quartalsende Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.	end of a/the quarter near the end of a quarter At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.
Quartalstag {m} (für Zahlungen) Quartalstage {pl}	quarter day quarter days
Quarte {f} [mus.]	fourth
Quartformat {n}	quarto
Quartier {n}; Stadtviertel {n}	quarter
Quarz {m} [min.] Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln Quarz mit Rutilnadeln blauer Quarz brasilianischer Quarz drusiger Quarz gelber Quarz gemeiner Quarz goldfreier Quarz laminierter Quarz mit Erz verwachsener Quarz optisch inaktiver Quarz rechtsdrehender Quarz sandiger Quarz tauber Quarz	quartz hedgehog stone sagenitic quartz sapphire quartz Brazilian [optical] pebble mineral blossom Scotch topaz common quartz buck quartz laminated quartz live quartz racemic quartz dextogyrate quartz; right-handed quartz arenaceous quartz dead quartz
Quarzader {f} [min.] Quarzadern {pl}	quartz vein quartz veins
Quarzkristall {m} [min.] Quarzkristalle {pl}	quartz crystal; pseudodiamond quartz crystals; pseudodiamonds
Quarzlampe {f} Quarzlampen {pl}	quartz lamp quartz lamps
Quarzrohr {n} Quarzrohre {pl}	quartz tube quartz tubes
Quarzsand {m}	arenaceous quartz; quartz sand; quartzose sand
Quarzsprung {m}	quartz inversion
Quarzuhr {f} Quarzuhren {pl}	quartz clock; quartz watch quartz clocks; quartz watches
Türschwenkfenster {n} [auto] Türschwenkfenster {pl}	door quarter window door quarter windows
Viertel {n} ein Viertel (1/4) drei Viertel (3/4) Viertel vor 10; drei viertel 10 Viertel nach 8; viertel 9	quarter a quarter three quarter a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.] a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]
Viertel-Zoll-Kassette {f}	quarter-inch cartridge
Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n}	quarter [Am.]
Viertelfinale {n} [sport] im Viertelfinale das Viertelfinale erreichen ins Viertelfinale aufsteigen	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round in the quarterfinal round to reach the quarter-finals; to reach the last eight to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals
Viertelfinalist {m} Viertelfinalisten {pl}	quarter-finalist quarter-finalists
Viertelholz {n}	quarter timber
Vierteljahrhundert {n}	quarter of a century
Viertelnote {f} [mus.] Viertelnoten {pl}	quarter note [Am.]; crotchet [Br.] quarter notes; crotchets
Viertelpause {f} [mus.] Viertelpausen {pl}	quarter-note rest [Am.]; crotchet rest [Br.] quarter-note rests; crotchet rests
Viertelpfund {n}	quarter of a pound
Viertelstab {m}; Viertelstabprofil {n}	ovolo; quarter round
Viertelstunde {f}	quarter of an hour
Viertelstunde {f}	quarter-hour
Vorquartal {n} [econ.] im Vergleich zum Vorquartal	previous quarter compared to the previous quarter
Wohnviertel {n}	residential; residential quarter
Zahltag {m}; Zinstag {m} Zahltage {pl}; Zinstage {pl}	quarter day quarter days
nicht annähernd so gut	not a quarter as good
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	to post sth. [Am.] A storm warning was posted for New England. The aircraft and its crew were posted missing. The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
einquartieren {vt} einquartierend einquartiert	to quarter quartering quartered
kasernieren {vt} kasernierend kaserniert	to quarter in barracks; to barrack quartering in barracks; barracking quartered in barracks; barracked
quarzgesteuert {adj}	crystal-controlled; quartz-controlled
umquartieren {vt} umquartierend umquartiert	to re-accommodate; to re-quarter re-accommodating; re-quartering re-accommodated; re-quartered
jdn. vierteilen {vt} [hist.] jdn. vierteilend jdn. gevierteilt	to quarter sb. quartering sb. quartered sb.
etw. vierteln etw. viertelnd etw. geviertelt	to quarter sth. quartering sth. quartered sth.
Er findet keine Schonung.	He finds no quarter.
Ausstrich {m} [550+] [geol.] Ausstrich eines Ganges Ausstrich eines Kohleflözes Ausstrich eines Quarzganges	outcrop; cropping; basset; surface termination; surface edge; make-up outcrop of a vein; apex of a vein subterranean outcrop; subcrop quartz boil
Aventurin {m} [min.]	aventurine; goldstone; venturine quartz
Blauquarz {m} [min.]	amethystine quartz
Eisenkiesel {m}	ferriferous quartz; ferruginous quartz; ferruginous chert; sinople
Faserquarz {m} [min.]	fibrous quartz
Gangquarz {m} [min.]	vein quartz
Goldquarz {m} [min.]	gold quartz; auriferous quartz
Kappenquarz {m} [min.]	cap quartz; capped quartz
Quarzdiorit {m} [min.]	quartz diorite; tonalite
quarzführend; quarzhaltig {adj} [550+] [geol.]	quartz-bearing; quartziferous; quartzose; quartzous; quartzic; quartzy
Quarzgang {m} [min.] Quarzgänge {pl} goldführender Quarzgang	quartz dike; quartz vein quartz dikes; quartz veins quartz reef
Quarzit {m} [min.]	quartzite; quartz rock; granular quartz
Quarzkeil {m} [550+] [geol.] Quarzkeile {pl}	quartz wedge quartz wedges
Quarzkeratophyr {m} [min.]	quartz keratophyre
Quarzporphyr {m} [min.]	quartz porphyry
Rauchquarz {m} [min.] dunkler Rauchquarz	smoky quartz; smoky topaz; smokestone morion
Rosenquarz {m} [min.]	rose quartz; rosy quartz
Saphirquarz {m} [min.]	sapphire; blue quartz
Zitrin {m} [min.]	citrine; false topaz; topaz quartz
Viertel...	quarter /qr/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de