basc.de: Wörterbuch: übersetze "Aircraft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

185 User online

185 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Aircraft'	Translate 'Aircraft'
Deutsch	English
83 Ergebnisse	83 results
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.] Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl} Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug [mil.] vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft land-based aircraft /LBA/ strayed aircraft
Amphibienflugzeug {n} [aviat.] Amphibienflugzeuge {pl}	amphibian aircraft; amphibious aircraft amphibian aircraft; amphibious aircraft
Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.] Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}	reconnaissance plane; reconnaissance aircraft reconnaissance planes; reconnaissance aircraft
Bord {n}; Deck {n} [naut.] an Bord an Bord eines Schiffes an Bord eines Flugzeugs über Bord; überbord etw. über Bord werfen	board on board; aboard aboard a ship aboard an aircraft overboard to throw sth. overboard
Bordelektronik {f} [techn.]	on-board electronics (vehicles); avionics (aircraft)
Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug) Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl}	delta-wing aircraft delta-wing aircraft
Drehflügler {m} [aviat.] Drehflügler {pl}	rotary wing aircraft rotary wing aircraft
Drohne {f}; Drohnenflugzeug {n} (unbemanntes Aufklärungsflugzeug) [mil.] Drohnen {pl}; Drohnenflugzeuge {pl}	drone; drone aircraft (unmanned reconnaissance aircraft) <predator> drones; drone aircraft
Flak {f}; Flakgeschütz {n} [mil.] Flaks {pl}; Flakgeschütze {pl}	anti-aircraft gun anti-aircraft guns
Flakartillerie {f} [mil.]	anti-aircraft artillery
Flakfeuer {n} [mil.]	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
Fliegerabwehr {f} [mil.]	anti-aircraft
Fliegerbombe {f} [mil.] Fliegerbomben {pl}	aircraft bomb aircraft bombs
Flugabwehr... [mil.]	anti-aircraft /AA/
Flugabwehrrakete {f} [mil.] Flugabwehrraketen {pl}	anti-aircraft missile anti-aircraft missiles
Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.]	flight deck (on an aircraft carrier)
Fluggerätemarkt {m}	aircraft market
Flugkapitän {m} Flugkapitäne {pl}	aircraft captain aircraft captains
Fluglärm {m}	aircraft noise
Flugmodell {n} Flugmodelle {pl}	flight model; model aircraft flight models; model aircraft
Flugplaner {m}; Flugplanerin {f}; Flugvorbereiter {m}; Flugvorbereiterin {f} [aviat.] Flugplaner {pl}; Flugplanerinnen {pl}; Flugvorbereiter {pl}; Flugvorbereiterinnen {pl}	aircraft dispatcher aircraft dispatchers
Flugunfall {m} [aviat.] Flugunfälle {pl}	aircraft accident aircraft accidents
Flugunfallbericht {m} [aviat.] Flugunfallberichte {pl}	aircraft accident report aircraft accident reports
Flugunfallmeldung {f} [aviat.] Flugunfallmeldungen {pl}	aircraft accident notification aircraft accident notifications
Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.] Flugunfalluntersuchungen {pl}	aircraft accident investigation aircraft accident investigations
Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.] Flugzeug-Betriebshandbücher {pl}	aircraft operating manual aircraft operating manuals
Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.] Flugzeug-Wartungsberichte {pl}	aircraft maintenance record aircraft maintenance records
Flugzeugbau {m}	aircraft construction
Flugzeugfangeinrichtung {f} [aviat.] Flugzeugfangeinrichtungen {pl}	aircraft arresting system aircraft arresting systems
Flugzeugflotte {f}; Flugzeugpark {m}	aircraft fleet; fleet of aircraft
Flugzeugfriedhof {m} Flugzeugfriedhöfe {pl}	aircraft cemetery aircraft cemeteries
Flugzeughersteller {m} Flugzeughersteller {pl}	aircraft manufacturer aircraft manufacturers
Flugzeugkatapult {n} [aviat.] Flugzeugkatapulte {pl}	aircraft catapult aircraft catapults
Flugzeugkonstrukteur {m}; Flugzeugkonstrukteurin {f} Flugzeugkonstrukteure {pl}; Flugzeugkonstrukteurinnen {pl}	aircraft designer aircraft designers
Flugzeugnavigation {f} [aviat.]	aircraft navigation
Flugzeugreifen {m} [aviat.] Flugzeugreifen {pl}	aeroplane tyre; aircraft tyre; aircraft tire [Am.] aeroplane tyres; aircraft tyres; aircraft tires
Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m} [aviat.]	fuselage (of aircraft)
Flugzeugschutzbau {m} [aviat.] Flugzeugschutzbauten {pl}	protective aircraft shelter protective aircraft shelters
Flugzeugträger {m} [mil.] Flugzeugträger {pl} atomgetriebener Flugzeugträger	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier carrier vessel nuclear /CVN/
Flugzeugtrimmung {f} [aviat.]	aircraft trim
Flugzeugtyp {m} [aviat.] Flugzeugtypen {pl}	model of aircraft models of aircraft
Flugzeugverband {m} [mil.] Flugzeugverbände {pl}	aircraft formation aircraft formations
Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.] führendes Luftfahrzeug	lead lead aircraft
Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.] Ganzmetallflugzeuge {pl}	all-metal aircraft all-metal aircraft
Hochdecker {m} [aviat.] Hochdecker {pl}	high-wing aircraft high-wing aircraft
Inertisierung {f}; Inertisieren {n} [chem.] von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	inertization [Am.]; inertisation [Br.]; inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Infanterie-Flugabwehrwaffe {f} [mil.]	infantry anti-aircraft weapon
Jäger {m} [mil.]	fighter (aircraft)
Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.]	aircraft warning lights
Kampfflugzeug {n} [mil.] Kampfflugzeuge {pl}	tactical aircraft tactical aircraft
Kampfzonentransporter (Flugzeug) {m} [mil.]	combat zone transport (aircraft)
Katapultflugzeug {n} [aviat.] Katapultflugzeuge {pl}	catapult aircraft catapult aircraft
Kippflügelflugzeug {n} [aviat.] Kippflügelflugzeuge {pl}	tiltwing aircraft tiltwing aircraft
Kipprotorflugzeug {n} [aviat.] Kipprotorflugzeuge {pl}	tiltrotor aircraft tiltrotor aircraft
Kurzstreckenflugzeug {n} [aviat.] Kurzstreckenflugzeuge {pl}	short haul aircraft; short range aircraft short haul aircraft; short range aircraft
Langstreckenflugzeug {n} [aviat.] Langstreckenflugzeuge {pl}	long-haul aircraft; long-range aircraft long-haul aircraft; long range-aircraft
Luftverteidigung {f} [mil.]	anti-aircraft defence
Mehrzweckflugzeug {n} [mil.] Mehrzweckflugzeuge {pl}	multi-role aircraft multi-role aircraft
Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.] Mittelstreckenflugzeuge {pl}	medium haul aircraft; medium range aircraft medium haul aircraft; medium range aircraft
Modellflugzeug {n} Modellflugzeuge {pl}	model aircraft; model plane model aircraft; model planes
Nurflügel-Flugzeug {n} [aviat.] Nurflügel-Flugzeuge {pl}	flying wing aircraft flying wing aircraft
Rettungsflugzeug {n} [aviat.] Rettungsflugzeuge {pl}	rescue aircraft; rescue plane rescue aircraft; rescue planes
Schulflugzeug {n} Schulflugzeuge {pl}	trainer aircraft; training aircraft trainer aircraft; training aircraft
Schwenkflügelflugzeug {n}; Schwenkflügler {m} [aviat.] Schwenkflügelflugzeuge {pl}; Schwenkflügler {pl}	variable geometry aircraft; swing-wing aircraft variable geometry aircraft; swing-wing aircraft
Seeluftfahrzeug {n}; schiffgestütztes Luftfahrzeug {n}; seegestütztes Luftfahrzeug {n} [mil.]	maritime aircraft
Senkrechtstarter {m} [aviat.] [mil.] Senkrechtstarter {pl}	vertical takeoff and landing aircraft /VTOL/ vertical takeoff and landing aircraft
Starrflügler {m} [aviat.] Starrflügler {pl}	fixed wing aircraft fixed wing aircraft
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.] Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
Transportflugzeug {n} [aviat.] Transportflugzeuge {pl}	transport aircraft; transport plane; transport [coll.] transport aircraft; transport planes; transports
Turbinenflugzeug {n} [aviat.] Turbinenflugzeuge {pl}	turbojet aircraft; jetliner turbojet aircraft; jetliners
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
Überschallflugzeug {n} [aviat.] Überschallflugzeuge {pl}	supersonic aircraft; supersonic jet supersonic aircraft; supersonic jets
Ultraleichtflugzeug {n} [aviat.]	ultralight aircraft; microlite
Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.] Unglücksmaschinen {pl}	doomed plane (crashed aircraft) doomed planes
Unterschallflugzeug {n} [aviat.] Unterschallflugzeuge {pl}	subsonic aircraft subsonic aircraft
Verkehrsflugzeug {n} [aviat.] Verkehrsflugzeuge {pl}	commercial aircraft commercial aircraft
Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)	chine (aircraft tyres)
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	to post sth. [Am.] A storm warning was posted for New England. The aircraft and its crew were posted missing. The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
einweisen; einwinken {vt} (Luftfahrzeug) [aviat.] einweisend; einwinkend eingewiesen; eingewinkt	to marshal (aircraft) marshaling; marshalling marshaled; marshalled
entführen; kapern {vt} entführend; kapernd entführt; gekapert entführt; kapert entführte; kaperte ein Flugzeug entführen	to hijack hijacking hijacked hijacks hijacked to hijack an aircraft
notwassern {vt} [aviat.] (eines Flugzeugs)	to ditch; to make an emergency landing on sea (of an aircraft)
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt} zwängend; drängend; drückend; pressend gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	to force sth./sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage / one's way through sth. to force one's way in/into a place On the 5th March, two males forced their way into a flat.
Bordinstrumente {pl} [techn.]	aircraft instruments

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de