basc.de: Wörterbuch: übersetze "long-" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

277 User online

2 in /
275 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'long-'	Translate 'long-'
Deutsch	English
172 Ergebnisse	172 results
Datenfernübertragung {f} /DFÜ/	remote data transmission; long-distance data transmission
Erdbebenwelle {f} [geol.] Erdbebenwellen {pl} langperiodische Erdbebenwellen	seismic wave seismic waves long-period waves
Fern...	long-distance; remote
Fernfahrer {m}	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]
Ferngespräch {n} [telco.] Ferngespräche {pl}	long-distance call; trunk call; toll call [Am.] long-distance calls; trunk calls; toll calls
Fernheizstation {f}	long-distance heating station
Fernreise {f}; Überseereise {f} Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}	long-haul journey; overseas travel long-haul journeys; overseas travels
Fernwärme {f}	long-distance heating
Fernwirkung {f} Fernwirkungen {pl}	long-distance effect long-distance effects
Fernziel {n} Fernziele {pl}	long-term objective long-term objectives
Gewaltbeziehung {f} [jur.] Gewaltbeziehungen {pl} lang andauernde Gewaltbeziehung	violent relationship violent relationships long-term violent relationship
Güterfernverkehr {m}	long-distance haulage
H-Milch {f}	UHT milk; long-life milk
Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f} Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl} die Investition hereinwirtschaften erstklassige Kapitalanlage kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage	investment; capital investment investments to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment choice investment short-term investment long-term investment medium-term investment
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f} Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege. Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.	grooming She spends an hour each morning on personal grooming. Long-haired dogs need a lot of grooming.
Langdrahtantenne {f} Langdrahtantennen {pl}	long-wire antenna long-wire antennas
Langfristprognose {f}	long-term prognosis
Langgutpalette {f} (Rohrlager) Langgutpaletten {pl}	long-stock storage rack long-stock storage racks
Langspielplatte {f} /LP/	long-playing record /LP/ <album>
Langstator-Linearmotor {m} [techn.] Langstator-Linearmotoren {pl}	long-stator linear motor long stator-linear motors
Langstrecken...	long-range
Langstreckenflugzeug {n} [aviat.] Langstreckenflugzeuge {pl}	long-haul aircraft; long-range aircraft long-haul aircraft; long range-aircraft
Langstreckenrakete {f} Langstreckenraketen {pl}	long-range missile long-range missiles
Langwellenbereich {n}	long-wave band
Langwellensender {m} Langwellensender {pl}	long-wave radio station; long-wave transmitter long-wave radio stations; long-wave transmitters
Langzeit...	long-term; longterm
Langzeitgedächtnis {n}	long-term memory
Langzeitlieferantenerklärung {f}	long-term supplier declaration
Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose	long-term unemployed long-term unemployed people
Langzeitarbeitslosigkeit {f}	long-term unemployment
Langzeitparkplatz {m}	long-term car park
Langzeitstudie {f} Langzeitstudien {pl}	long-term study long-term studies
Langzeitverhalten {n}	long-term behaviour; time behaviour
Langzeitverhalten {n} [techn.]	long-term performance
Langzeitwerbung {f}	long-term advertising
Langzeitwirkung {f} Langzeitwirkungen {pl}	long-term effect long-term effects
Meerkatze {f} [zool.] Meerkatzen {pl}	long-tailed monkey; guenon long-tailed monkeys; guenons
Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.] Rüsselschmerlen {pl}	long-nose loach long-nose loaches
Sanierung {f}; Altlastensanierung {f} langfristige Sanierung {f}	remediation; clean-up; reclamation of contaminated sites long-term remediation
Spätschaden {m}	long-term damage; late side-effect
Weberknecht {m} [zool.] Weberknechte {pl}	daddy-long-legs daddy-long-legs
Wertanlage {f} [fin.] eine Wertanlage von Dauer	valuable investment a long-lasting valuable investment
alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj}	longstanding; old-established; long-established
altgedient {adj} [mil.]	long-serving
ersehnt; langersehnt {adj}	long looked-for; long-desired
fernsichtig {adj}	long-sighted
lang erwartet {adj}	long-awaited; long awaited
langatmig {adj}	long-winded
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem längerfristig langfristiges Kapital auf lange Sicht; langfristig gesehen langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; longterm; long-run longer term long-term capital in the long term long-term funded capital long-term foreign policy
langfristig {adj}	long-dated
langhaarig {adj}	long-haired
langjährig {adj} ein langjähriger Freund ein langjähriger Mitarbeiter	many years of; longtime; long-time; long-standing a longtime friend a long-standing employee
langlebig {adj}	long-living; long-lasting; long-lived
nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit nachhaltig wirken nachhaltig wirken nachhaltig beeinflussen	lasting; for a long time to make itself felt for a long time to have a lasting effect; to have a long-term effect to have a lasting effect on
umständlich; langwierig {adj}	long-winded
vernachlässigen {vt} vernachlässigend vernachlässigt vernachlässigt vernachlässigte kann vernachlässigt werden Mit diesem Abkommen stoßen wir erfreulicherweise in einen lange vernachlässigten Bereich vor.	to neglect neglecting neglected neglects neglected can be neglected With this Agreement, I am glad to say, we are advancing into a long-neglected area.
weitreichend; langfristig {adj}; von großer Reichweite	long-range
weitschweifig {adj}	long-winded
weitsichtig {adj}	long-sighted
Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)
Atlantischer Fleckendelfin {m}; Atlantischer gefleckter Delfin {m}; Zügeldelfin {m} (Stenella frontalis) [zool.]	spotted dolphin; Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; spotter; spotted porpoise; bridled dolphin; long-snouted dolphin
Gemeiner Delfin {m}; Gewöhnlicher Delfin {m}; Unterarten: Kurzschnauzen Gemeiner Delfin {m}; Langschnauzen Gemeiner Delfin {m} (Delphinus delphis; Delphinus capensis) [zool.]	common dolphin; saddleback dolphin; criss-cross dolphin; hourglass dolphin; cape dolphin; white-bellied porpoise; subspecies: short-beaked common dolphin; long-beaked common dolphin
Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas) [zool.]	long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish
Ostpazifischer Delfin {m}; Langschnauzen-Spinnerdelfin {m}; Langschnauzen-Spinner; Spinnerdelfin {m} (Stenella longirostris) [zool.]	spinner dolphin; long-snouted spinner dolphin; long-beaked dolphin; longsnout; rollover
Adlerbussard {m} (Buteo rufinus) [ornith.]	long-legged buzzard
Eisente {f} (Clangula hyemalis) [ornith.]	long-tailed duck
Falkenraubmöwe {f} (Stercorarius longicaudus) [ornith.]	long-tailed skua
Großer Schlammläufer {m} (Limnodromus scolopaceus) [ornith.]	long-billed dowitcher
Schwanzmeise {f} (Aegithalos caudatus) [ornith.]	long-tailed tit
Waldohreule {f} (Asio otus) [ornith.]	(Northern) long-eared owl
Weißbrauenweihe {f} [ornith.]	long-winged harrier
Dünnschnabelgeier {m} (Gyps tenuirostris) [ornith.]	long-billed griffon
Langschwanzweih {m} [ornith.]	long-tailed honey buzzard
Langschwanzhabicht {m} [ornith.]	African long-tailed hawk
Langschwanzwachtel {f} [ornith.]	long-tailed quail
Langschnabelwachtel {f} [ornith.]	long-billed wood partridge
Chathamregenpfeifer {m} [ornith.]	long-billed plover
Ussuriregenpfeifer {m} [ornith.]	long-billed ringed plover
Langzehenkiebitz {m} [ornith.]	long-toed lapwing
Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]	long-toed stint
Rostbrachvogel {m} [ornith.]	long-billed curlew
Madataube {f} [ornith.]	long-tailed mountain pigeon
Schwarztaube {f} [ornith.]	Brown's long-tailed pigeon
Helmtaube {f} [ornith.]	crested long-tailed pigeon
Reinwardttaube {f} [ornith.]	Reinwardt's long-tailed pigeon
Campostäubchen {n} [ornith.]	long-tailed ground dove
Wühlerkakadu {m} [ornith.]	eastern long-billed corella
Nasenkakadu {m} [ornith.]	long-billed corella
Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]	long-billed black cockatoo
Langschwanzsittich {m} [ornith.]	long-tailed parakeet
Schweifkuckuck {m} [ornith.]	dusky long-tailed cuckoo
Bergkuckuck {m} [ornith.]	mountain long-tailed cuckoo
Olivkuckuck {m} [ornith.]	olive long-tailed cuckoo
Langschnabelkuckuck {m} [ornith.]	little long-billed cuckoo
Langschwanzkoel {m} [ornith.]	long-tailed koel
Abyssinische Ohreule {f} [ornith.]	abyssinian long-eared owl
Madagaskarohreule {f} [ornith.]	Madagascar long-eared owl
Büschelkreischeule {f} [ornith.]	long-tufted screech owl
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de