basc.de: Wörterbuch: übersetze "Grfin" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

158 User online

1 in /
157 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Grfin'	Translate 'Grfin'
Deutsch	English
89 fehlertolerante Ergebnisse	89 fault-tolerant results
Buhne {f} Buhnen {pl}	groyne; groin groynes; groins
Buhnenfeld {n} Buhnenfelder {pl}	groyne field; groin system groyne fields; groin systems
Fadenlauf {m} [textil.]	grain (of the cloth); run of thread; weave
Faserabweichung {f} (Holz)	grain
Faserrichtung {f} (Holz) in Faserrichtung	grain direction with the grain
Feinheit {f}	fineness; grist (of grain)
Feinkörnigkeit {f}	fine graininess; fineness of grain
Feinkorn {n}	fine grain
Feinstkorn {n}	finest grain
Getreide {n}; Korn {n} Getreide auf dem Halm	grain standing grain
Getreideart {f} Getreidearten {pl}	type of corn; type of grain types of grains
Getreideernte {f} [agr.]	grain harvest
Getreidefeld {n} [agr.] Getreidefelder {f}	grain field grain fields
Getreidehandel {m}	grain trade
Getreidemühle {f} Getreidemühlen {pl}	grain mill; gristmill; corn mill; flour mill grain mills; gristmills; corn mills; flour mills
Getreidequetsche {f} [agr.] Getreidequetschen {pl}	grain mill grain mills
Getreideversorgung {f}	grain supply
Graupe {f}; Gerstengraupe {f} Graupen {pl}; Gerstengraupen {pl}	grain of pearl barley pearl barlewy; grains of pearl barley
Graupe {f}; Weizengraupe {f} Graupen {pl}; Weizengraupen {pl}	grain of hulled wheat hulled wheat; grain of hulled wheats
Grinsen {n}	grin
Grobkorn {n}	rough grain; coarse grain
Grobkornbildung {f} (Kristallographie) [techn.]	grain growth
Hirnholz {n}	end grain
Holzfaser {f} Holzfasern {pl}	wood fibre; wood fiber; grain wood fibres; wood fibers; grains
Holzmaserung {f}	wood grain
Honigkuchenpferd {n} wie ein Honigkuchenpferd grinsen	to grin like a Cheshire cat
Körnchen {n} Körnchen {pl}	granule; small grain granules; small grains
Körnigkeit {f}; Körnung {f}	granularity; grain size
Korn {n}; Samenkorn {n} Körner {pl}; Samenkörner {pl} ein Körnchen Wahrheit mattiertes Korn ovoides Korn rundgescheuertes Korn verwachsenens Korn	grain grains a grain of truth frosted grain ovoid grain nugget included grain
Korn {n} [techn.]	grain
Korndurchmesser {f} Korndurchmesser {pl} äquivalenter Korndurchmesser nominaler Korndurchmesser	grain diameter grain diameters equivalent grain diameter nominal grain diameter
Kornfraktionen {pl}	grain fractions
Korngröße {f}; Teilchengröße {f} feinste Korngröße wirksame Korngröße	grain size; particle size; granular size; granularity fines effective grain size
Korngrößenverteilung {f}	grain size distribution; particle size distribution
Korngrenze {m} [phys.] Korngrenzen {pl}	grain boundary grain boundaries
Kornspeicher {m}; Getreidesilo {n} [agr.]	grain storehouse
Kornverteilung {f}	closeness of grain
Kornverteilung {f}	gradation; grain-size distribution
Kornverteilungsband {m}	grain size fraction curve
Lächeln {n} freundliches Lächeln entwaffnendes Lächeln ein gezwungenes Lächeln jdm. zulächeln sich ein Lächeln abquälen gezwungenes Lächeln	smile bland smile disarming smile a forced smile to give sb. a smile to force oneself to smile grin
Leiste {f} [anat.] Leisten {pl}	groin groins
Maserung {f}; Struktur {f} (Holz)	grain
Narbung {f} (von Leder)	graining; grain
Partikel {n}; Teilchen {n} Partikel {pl}; Teilchen {pl} angelagerte Partikel eingeschleppte Partikel im Raum freigesetzte Partikel luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen Partikel abgeben	particle; grain particles; grains adherent particles imported particles released particles airborne particle to shed particles
Pollenkorn {n} [580+] [bot.] Pollenkörner {pl}	pollen grain pollen grains
Quäntchen {n}; Quentchen {n} [alt]	dram; grain
Reiskorn {n} Reiskörner {pl}	grain of rice grains of rice
Sandkorn {m} Sandkörner {pl}	grain of sand grains of sand
Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)	grain
Schrot {m,n}; Schrotmehl {n}	coarse meal; bruised grain; whole grain
Schrotkorn {n} Schrotkörner {pl}	grain of shot grains of shot
Spaltleder {n}	top-grain leather
Strich {m}; Faser {f} gegen den Strich; quer zur Laufrichtung mit den Strich; mit der Laufrichtung	grain across the grain; against the grain with the grain
Vollkorn...	wholemeal [Br.]; whole-wheat [Am.]; whole-grain
Vollleder {n}; Rauleder {n}; Narbenleder {n}; Sämischleder {n} [Ös.]	grain leather; full-grain leather
Weizengrieß {m} [cook.]	wheat semolina; wheat grain
Wintersaat {f} Wintersaaten {pl}	winter grain winter grains
angrinsen angrinsend angegrinst grinst an grinste an	to grin at grinning at grinned at grins at grinned at
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi} beißend; zubeißend gebissen; zugebissen er/sie beißt ich/er/sie biss (biß [alt]) er/sie hat/hatte gebissen ich/er/sie biss Ich wurde durch einen Hund gebissen. in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.] in den sauren Apfel beißen [übtr.] in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]	to bite {bit; bitten} biting bitten he/she bites I/he/she bit he/she has/had bitten I/he/she would bite I was bitten by a dog. to have to bite the bullet [fig.] to grin and bear it to swallow the pill; to grasp the nettle
etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten	to take sth. with a grain of salt [fig.]
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj} der böse Blick ein fieses Grinsen	evil the evil eye an evil grin
dämonisch {adv} dämonisch grinsen	daemonically to grin like a demon
feinkörnig {adj} [photo.]	fine-grain
grinsen; grienen {vi} grinsend; grienend gegrinst; gegrient grinst; grient grinste; griente vor Vergnügen grinsen über das ganze Gesicht grinsen	to grin grinning grinned grins grinned to grin with pleasure grin from ear to ear
körnen	to grain
masern	to grain
schmunzeln {vi} schmunzelnd geschmunzelt	to smile (to oneself); to grin smiling; grinning smiled; grinned
schroten; verschroten {vt} [agr.]	to grain coarsely; to crush coarsely; to rough-grind
Das geht mir gegen den Strich.	It goes against the grain for me.
Mach gute Miene zum bösen Spiel!	Grin and bear it!
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
Holzmaserung {f}	woodgrain; wood grain
Einzelkorn {n} Einzelkörner {pl}	single grain single grains
Kornfeinheit {f}	fineness of grain(s)
Kornform {f} Kornformen {pl}	grain shape; particle shape grain shapes; particle shapes
Korngefüge {n}	grain structure; microfabric
Korngefügeanalyse {f}	analysis of grain structure; microfabric analysis
Kornverzahnung {f}	interlocking grain
Kornwachstum {n}	grain growth
Mineralkorn {n} Mineralkörner {pl}	mineral grain; mineral particle mineral grains; mineral particles
Schichtfuge {f} [geol.] Schichtfugen {pl}	bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains
Siebkurve {f} [670.1+680+] [mach.]	(aggregate) grading curve; grain-size distribution curve; particle-size distribution curve
gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) [min.] schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden)	poorly graded (prevailing one grain size) well graded (all grain sizes present)
Verteilung {f} [geol.] Verteilung auf Zonen Verteilung auf Körnung willkürliche Verteilung	distribution; spread (e.g. of the geophones) zonation grain-size distribution randomization
übles Grinsen	EG : evil grin
Grinsen {n}	G : grin
ganz böses Grinsen	VEG : very evil grin
ganz schlimmes Grinsen	VWG : very wicked grin
gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen	WG : wicked (winked) grin

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de