Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 73 User online

 73 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'durchführen'Translate 'durchführen'
DeutschEnglish
24 Ergebnisse24 results
durchführento put through
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
   Abstimmungen {pl}
   neue Abstimmung {f}
   namentliche Abstimmung
   Abstimmung durch Zuruf
   zur Abstimmung kommen
   eine Abstimmung (über etw.) durchführen
vote
   votes
   revote
   roll-call vote
   voice vote
   to come to the vote
   to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}
   Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}
   eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
   multidisziplinäre Auswertung
analysis
   analyses
   to do / carry out / conduct an analysis
   mulitidisciplinary analysis
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
   Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
   Telefonat {n}
   entgangener Anruf
   abgehende Telefonverbindung
   ankommende Verbindung
   gehaltene Verbindung
   einen Anruf durchführen
   Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
   calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
   telcon [coll.]
   missed call
   outgoing call
   incoming call
   held call
   to complete a call
   pocket call
Beweissicherung {f}
   Beweissicherung durchführen
perpetuation of evidence
   to collect evidence
Dreiecksmanöver durchführen (Schach)to triangulate
Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführento wildcat [Am.]
Fallschirmsprungoperation {f} [mil.]
   Fallschirmsprungoperationen {pl}
   eine Fallschirmsprungoperation durchführen {f} [mil.]
parachute assault; airborne operation; airdrop
   parachute assaults; airborne operations; airdrops
   to conduct a parachute assault; to conduct an airborne operation; to conduct an airdrop
Geltung verschaffen; durchführen
   Geltung verschaffend; durchführend
   Geltung verschafft; durchgeführt
to enforce
   enforcing
   enforced
Peritomie {f} [med.]
   eine Peritomie durchführen
peritomy
   to peritomize
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
   ein Planquadrat durchführen
   in ein Planquadrat der Polizei geraten
   im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
   to conduct stops-and-checks
   to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
   in a stop-and-check procedure / situation
eine Razzia durchführen {vt}to raid
Schwerpunktkontrolle {f}
   Schwerpunktkontrollen {pl}
   Schwerpunktkontrollen durchführen
targeted check
   targeted checks
   to conduct targeted checks
Selbsttest {m}
   einen Selbsttest durchführen
self-test; selftest
   to do a self-test; to self-test
Testkäufe durchführen [econ.]to conduct mystery shopping
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
   Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
   Untersuchung an Ort und Stelle
   amtliche Ermittlungen
   polizeiliche Ermittlungen
   strafrechtliche Ermittlungen
   umfangreiche Ermittlungen
   verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
   Ermittlungen in der Nachbarschaft
   Ermittlungen anstellen (über)
   Ermittlungen durchführen
   Ermittlungen einleiten
   Ermittlungen einstellen
   (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
   Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
investigation; inquiry
   investigations; inquiries
   on-the-spot investigation
   official investigation(s)
   police investigations; investigations by the police
   criminal investigations
   extensive investigations
   an undercover investigation (CID)
   neighbo(u)rhood investigations
   to make inquiries (about)
   to carry out investigations
   to institute investigations; to start an inquiry
   to drop investigations
   investigations targeting criminal networks
   Police have reopened the investigation.
Wahl {f}
   Wahlen {pl}
   Wahlen durchführen
   Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen
election
   elections
   to hold elections
   to call a general election
ausführen; durchführen; abarbeiten {vt}
   ausführend; durchführend; abarbeitend
   ausgeführt; durchgeführt; abgearbeitet
   führt aus; führt durch; arbeitet ab
   führte aus; führte durch; arbeitete ab
to execute
   executing
   executed
   executes
   executed
durchführen; ausführen {vt}
   durchführend; ausführend
   durchgeführt; ausgeführt
   führt durch; führt aus
   führte durch; führte aus
to affect
   affecting
   affected
   affects
   affected
durchführen; verwalten; führen; leiten; managen [ugs.] {vt}
   durchführend; verwaltend; führend; leitend; managend
   durchgeführt; verwaltet; geführt; geleitet; gemanagt
to manage
   managing
   managed
realisieren; einführen; ausführen; durchführen; in die Tat umsetzen {vt}
   realisierend; einführend; ausführend; durchführend
   realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt
   realisiert; führt ein; führt aus; führt durch
   realisierte; führte ein; führte aus; führte durch
to implement
   implementing
   implemented
   implements
   implemented
stufenweise durchführen {vt}
   stufenweise durchführend
   stufenweise durchgeführt
   führt stufenweise durch
   führte stufenweise durch
to phase
   phasing
   phased
   phases
   phased
verrichten; leisten; machen; tun; ausführen; durchführen {vt}
   verrichtend; leistend; machend; tuend; ausführend; durchführend
   verrichtet; geleistet; gemacht; getan; ausgeführt; durchgeführt
   verrichtet; leistet; macht; tut; führt aus; führt durch
   verrichtete; leistete; machte; tat; führte aus; führte durch
to perform
   performing
   performed
   performs
   performed
verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen {vt}
   verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführend
   verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführt
to realize; to realise [Br.]
   realizing; realising
   realized; realised
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de