| Übersetze 'drren' | Translate 'drren' |
| Deutsch | English |
| 22 fehlertolerante Ergebnisse | 22 fault-tolerant results |
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}
bei Ankunft
bei Ankunft bereits tot
bis zu deren Ankunft | arrival /arr./
on arrival
dead on arrival /DOA/
until their arrival |
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence
permanent residence permit
student residence permit
Irish-born child status; IBC status [Ir.] |
Irre {m,f}; Irrer
Irren {pl} | madman; madwoman; lunatic; moron; psychotic; nutcase
psychotics |
| Maroons {pl} (entflohene schwarzafrikanische Sklaven bzw. deren Nachfahren) | maroons |
| japanische Verbrecherorganisation bzw. deren Mitglieder | Yakuza |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
daran denken, etw. zu tun
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! | to think of doing sth.
I daren't think of the cost.
All that work, it doesn't bear thinking about! |
deren
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren | whose; of which
the flood, the consequences of which were frightful |
deren
meine Freundin und deren Hund
meine Freunde und deren Kinder | her; its; their
my friend and her dog
my friends and their children |
| dessen; deren {pron} | whose; of whom; of which |
fürchten; befürchten {vt} (vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're w |
sich irren
irrend
geirrt
du irrst
er/sie irrt
er/sie irrte
wir irrten
in der irrigen Annahme, dass ... | to be wrong; to be mistaken
being wrong; being mistaken
been wrong; mistaken
you are mistaken
he/she is mistaken
he/she was mistaken
we were mistaken
in the mistaken belief that ... |
irren; fehlen [obs.] {vi}
irrend; fehlend
geirrt; gefehlt
irrt
irrte | to err; to wander; to stray
erring; wandering; straying
erred; wandered; strayed
errs
erred |
| sich täuschen lassen; sich irren {vr} (in) | to be deceived (in) |
| Da irren Sie sich. | There you're mistaken. |
| Ich kann mich auch irren ... | Of course; I may be wrong ... |
| Ich trau' mich nicht nach Hause. | I daren't go home, I'm scared to go home. |
| Irren ist menschlich. | We all make mistakes. |
| Irren ist menschlich. | To err is human. |
| Jeder kann sich mal irren. | We all make mistakes. |
| Sie irren sich wohl. | I'm afraid you're wrong. |
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [geogr.]
Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
Amerikaner/-in asiatischer Abstammung | American
Cajun
Asian-American |
