basc.de: Wörterbuch: übersetze "rten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

183 User online

183 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rten'	Translate 'rten'
Deutsch	English
52 Ergebnisse	52 results
Abschreckhärten {n} [techn.]	quench hardening
Aufkohlen {n}; Karbonisation {f} (Härten von Stahl)	carburization [eAm.]; carburisation [Br.]
Biergarten {m} Biergärten {pl}	beer garden; beergarden beer gardens
Blumengarten {m} Blumengärten {pl}	flower garden flower gardens
Dachgarten {m}; Dachterrasse {f} Dachgärten {pl}; Dachterrassen {pl}	roofgarden; roof garden roofgardens; roof gardens
Einsatzhärten {n} [techn.]	case hardening
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]	case
Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]	electron-beam hardening
Garten {m}; Hausgarten {m} Gärten {pl} Garten hinter dem Haus den Garten pflegen alpiner Garten	garden; yard [Am.] gardens; yeards backyard [Am.] to take care of the garden alpine garden
Gemüsegarten {m} Gemüsegärten {pl}	vegetable garden; kitchen garden vegetable gardens; kitchen gardens
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} Gründe {pl} mit Grund; mit Recht der alleinige Grund es besteht kein Anlass gar kein Grund aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus diesem Grund aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund Grund genug für mich, ...	reason reasons with reason the only reason there is no reason no reason whatsoever; no reason at all for what reason specific reasons it is for this reason for some other reason for any reason for various reasons; for a variety of reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons not for nothing Reasons enough for me to ...
Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f}	hardening
Hochseilgarten {m} Hochseilgärten {pl}	highwire (adventure) course; high ropes (adventure) course highwire (adventure) courses; high ropes (adventure) courses
Hofgarten {m} Hofgärten {pl}	court garden court gardens
Irrgarten {m} Irrgärten {pl}	maze; labyrinth; knot garden mazes; labyrinths; knot gardens
Kalthärten {n}	strain harden
Kindergarten {m} Kindergärten {pl}	kindergarten; nursery school kindergartens; nursery schools
Klettergarten {m} [sport] Klettergärten {pl}	rock climbing school rock climbing schools
Kräutergarten {m} Kräutergärten {pl}	herb garden herb gardens
Laserstrahlhärten {n} [techn.]	laser-beam hardening
Obstgarten {m}; Obstplantage {f} Obstgärten {pl}; Obstplantagen {pl}	orchard orchards
Rosengarten {m} Rosengärten {pl}	rose garden; rosary rose gardens; rosaries
Schlossgarten {m} Schlossgärten {pl}	castle garden castle gardens
Schrebergarten {m}; Heimgarten {m}; Kleingarten {m} Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Kleingärten {pl}	allotment garden; allotgarden [Br.]; garden plot allotments
Seilgarten {m} Seilgärten {pl}	rope course rope courses
Steingarten {m}; Alpinum {n} Steingärten {pl}	rock garden; rockery rock gardens; rockeries
Tiergarten {m} Tiergärten {pl}	zoological garden; zoo zoological gardens; zoos
Umstand {m}; Fall {m} Umstände {pl} äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen durch die Umstände bedingt unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen unter den gegebenen Umständen sich den neuen Gegebenheiten anpassen erschwerende Umstände unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] Sie starb unter ungeklärten Umständen. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	circumstance circumstances; conditions; state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under these circumstances by force of circumstance in the present circumstances considering the circumstances; under the circumstances to adapt/adjust to the new set of circumstances aggravating circumstances on no account; under no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if/where exceptional circumstances arise She died in unexplained circumstances. He was murdered in circumstances yet to be clarified.
Vorgarten {m} Vorgärten {pl}	front garden; dooryard; front yard front gardens; dooryards; front yards
Werkskindergarten {m}; Betriebskindergarten {m} Werkskindergärten {pl}; Betriebskindergärten {pl}	factory crèche factory crèches
Wintergarten {m} Wintergärten {pl}	conservatory conservatories
Wintergarten {m} Wintergärten {pl}	winter garden winter gardens
Ziergarten {m} Ziergärten {pl}	flower garden; ornamental garden flower gardens; ornamental gardens
abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.] abbindend; aushärtend abgebunden; ausgehärtet	to set (concrete); to harden; to set hard setting; hardending; setting hard set; hardened; set hard
abhärten; verhärten {vt} abhärtend; verhärtend abgehärtet; verhärtet härtet ab; verhärtet härtete ab; verhärtete	to harden hardening hardened hardens hardened
abhärten; stählen {vt} (gegen) abhärtend; stählend abgehärtet; gestählt	to inure (to) inuring inured
beweisen; begründen; untermauern; erhärten {vt} beweisend; begründend; untermauernd; erhärtend bewiesen; begründet; untermauert; erhärtet beweist; begründet; untermauert; erhärtet bewies; begründete; untermauerte; erhärtete begründet sein	to substantiate substantiating substantiated substantiates substantiated to be substantiated
einsatzhärten {vt} [techn.] einsatzhärtend einsatzgehärtet	to case-harden case-hardening cased-harden
(Wasser) enthärten	to soften (water)
gürten gürtend gegürtet	to girdle girdling girdled
härten; stählen {vt} härtend; stählend gehärtet; gestählt härtet; stählt härtete; stählte	to harden hardening hardened hardens hardened
härten {vt} härtend gehärtet härtet härtete	to indurate indurating indurated indurates indurated
härten; aushärten; vulkanisieren {vt} härtend; aushärtend; vulkanisierend gehärtet; ausgehärtet; vulkanisiert	to cure curing cured
härten; stählen {vt} härtend; stählend gehärtet; gestählt	to anneal annealing annealed
kalthärten {vt} [techn.] kalthärtend kaltgehärtet	to strain-harden strain hardening strain-hardened
losgürten	to ungird
tauchhärten {vt} tauchhärtend tauchgehärtet	to dip-harden dip-hardening dip-hardened
umgürten umgürtend	to cincture cincturing
umgürten; gürten; einen Gürtel umlegen umgürtend; gürtend umgürtet; gegürtet umgürtet umgürtete	to gird {girded, girt; girded, girt} girding girded; girt girds girded; girt
sich verhärten	to stiffen
erhärten {vi} erhärtend erhärtet	to harden; to become hardened; to solidify; to congeal hardending; becoming hardened; solidifying; congealing hardened; become hardened; solidified; congealed
'Nächte in spanischen Gärten' (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'Nights in the Gardens of Spain' (by De Falla / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de