basc.de: Wörterbuch: übersetze "schätzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

59 User online

1 in /
58 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schätzen'	Translate 'schätzen'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f} Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben	regard; high regard to hold so. in high regard to hold sth. in high regard
abschätzen; schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} abschätzend; schätzend; veranschlagend; ansetzend abgeschätzt; geschätzt; veranschlagt; angesetzt die Kosten auf 100 EUR veranschlagen	to estimate estimating estimated to estimate the cost at EUR 100
anerkennend; dankbar {adj} Sinn für etw. haben; etw. zu schätzen wissen	appreciative to be appreciative of sth.
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen	to regard regarding regarded regarded regarded to be kindly regarded
bewerten; taxieren; auswerten; schätzen {vt} bewertend; taxierend; auswertend; schätzend bewertet; taxiert; ausgewertet; geschätzt bewertet; taxiert; wertet aus; schätzt bewertete; taxierte; wertete aus; schätzte	to appraise appraising appraised appraises appraises
einschätzen; mutmaßen; schätzen {vt} einschätzend; mutmaßend; schätzend eingeschätzt; gemutmaßt; geschätzt	to reckon reckoning reckoned
gissen; (den Schiffsstandort) schätzen [naut.] gissend; schätzend gegisst; geschätzt	to reckon reckoning reckoned
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf) schätzend; beziffernd geschätzt; beziffert Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at) estimating estimated The damage cannot yet be precisely quantified.
(hoch) schätzen {vt} schätzend geschätzt etw. sehr hoch schätze	to prize prizing prized to prize sth. highly
schätzen; wertschätzen; in Ehren halten {vt} schätzend; wertschätzend; in Ehren haltend geschätzt; wertgeschätzt; in Ehren gehalten	to cherish cherishing cherished
schätzen; zu schätzen wissen; würdigen; begrüßen {vt}; dankbar sein {vi} schätzend; würdigend geschätzt; gewürdigt er/sie schätzt; er/sie würdigt ich/er/sie schätzte; ich/er/sie würdigte er/sie hat/hatte geschätzt; er/sie hat/hatte gewürdigt etw. zu würdigen wissen	to appreciate appreciating appreciated he/she appreciates I/he/she appreciated he/she has/had appreciated to appreciate sth.
schätzen; zu schätzen wissen {vt} schätzend; zu schätzen wissend geschätzt; zu schätzen gewusst	to treasure treasuring treasured
jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt} Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.	to take sb. for granted My boyfriend is taking me for granted.
schätzen; bewerten; taxieren {vt} schätzend; bewertend; taxierend geschätzt; bewertet; taxiert schätzt; bewertet; taxiert schätzte; bewertete; taxierte	to value; to valuate valuing; valuating valued; valuated values; valuates valued; valuated
schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt} schätzend; wertschätzend; hoch achtend geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet schätzt; wertschätzt; achtet hoch schätzte; wertschätzte; achtete hoch	to value valuing valued values valued
schätzen; festsetzen (auf)	to evaluate (at)
etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]	to come to appreciate; to come to value sth./sb.
sich glücklich schätzen	to account oneself lucky
vermuten; schätzen; ahnen {vt} vermutend; schätzend; ahnend vermutet; geschätzt; geahnt vermutet; schätzt; ahnt vermutete; schätzte; ahnte Vermutlich!	to guess guessing guessed guesses guessed I guess so!
vorhersagen; voraussagen; schätzen vorhersagend; voraussagend; schätzend vorgehersagt; vorausgesagt; geschätzt sagt vorher; sagt voraus; schätz sagte vorher; sagte voraus; schätze	to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted} forecasting forecast; forecasted forecasts forecast; forecasted
wertschätzen; hochschätzen; sehr schätzen; achten wertschätzend; hochschätzend; sehr schätzend; achtend wertgeschätzt; hochgeschätzt; sehr geschätzt; geachtet schätzt hoch; schätzt sehr; achtet schätzte hoch; schätzte sehr; achtete	to esteem esteeming esteemed esteems esteemed
Ich weiß es zu schätzen, dass ...	I appreciate the fact that ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de