basc.de: Wörterbuch: übersetze "Lock" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

290 User online

8 in /abmahnung/
282 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lock'	Translate 'Lock'
Deutsch	English
106 Ergebnisse	106 results
Locke {f}; Haarlocke {f} Locken {pl}; Haarlocken {pl}	lock locks
Schloss {n}; Türschloss {n} Schlösser {pl}; Türschlösser {pl} ein Schloss knacken [ugs.] eingelassenes Schloss	lock locks to pick a lock [coll.] flush (enchased) lock; dummy lock
sperren {vt} sperrend gesperrt	to lock locking locked
zuschließen {vt} zuschließend zugeschlossen	to lock locking locked
Abschlussmutter {f} [techn.] Abschlussmuttern {pl}	head lock nut head lock nuts
Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} [auto] Bremssystem {n} mit ABS	anti-lock braking system /ABS/ antilock brakes
Bandschloss {n}	belt lock
in Bausch und Bogen	lock, stock, and barrel
Befestigungsscheibe {f} [techn.] Befestigungsscheiben {pl}	lock washer lock washers
Blockieren {n} des Rades [auto]	wheel lock-up
Blockierschutz...	anti-lock
Blockierschutzbremsen {pl}	anti-lock brakes
Datensatzsperre {f} [comp.] Datensatzsperren {pl}	record lock record locks
Differentialsperre {f} [techn.]	differential lock; differential pawl
Druckluftschleuse {f} [mach.] Druckluftschleusen {pl}	air lock air locks
Einschlagswinkel {m} Einschlagswinkel {pl}	steering lock angle steering lock angles
Einsteckschloss {n} Einsteckschlösser {pl}	mortise lock mortise locks
Federring {m} [techn.] Federringe {pl} geschlitzter Federring	spring washer; spring ring spring washers; spring rings spring lock ring
Formschluss {m} [mach.]	form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit
Kanalschleuse {f} [techn.] Kanalschleusen {pl}	canal lock canal locks
Kindersicherung {f}	child lock
Kontermutter {f}; Klemmmutter {f} [techn.] Kontermuttern {pl}; Klemmmuttern {pl}	check nut; lock nut check nuts; lock nuts
Lenkradsperre {f} [auto] Lenkradsperren {pl}	steering-wheel lock steering-wheel locks
Lenkradschloss {n} [auto] Lenkradschlösser {pl}	steering-column lock; steering-wheel lock steering-column locks; steering-wheel locks
Lenkschloss {n}	steering lock
Lufteinschluss {m}	air lock
Luftschleuse {f}; Schleuse {f} Luftschleusen {pl}; Schleusen {pl}	air lock; air shower; air gate air locks; air showers; air gates
Materialschleuse {f}	material lock
Mutter {f}; Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.] Muttern {pl}; Schraubenmuttern {pl} lockere Mutter selbstsichernde Mutter unverlierbare Mutter {f} Muttern kontern	nut; screw-nut nuts; screw-nuts loose nut self-locking nut; clinch nut captive nut to lock nuts
Radanschlag {m} Radanschläge {pl}	steering lock steering locks
Rastung {f}	lock-in position
Schleuse {f}; Schiffsschleuse {f} [naut.] Schleusen {pl}; Schiffsschleusen {pl}	lock; watergate locks; watergates
Schleuse {f}; Siel {m,f} [naut.] Schleusen {pl}	sluice; lock sluices; locks
Schleusenbau {m}	lock construction
Schleusenkammer {f} Schleusenkammern {pl}	lock chamber; lock basin lock chambers; lock basins
Schleusenkammerwand {f} Schleusenkammerwände {pl}	lock-chamber wall lock-chamber walls
Schleusentor {n} Schleusentore {pl}	floodgate; lock gate; sluicegate floodgates; lock gates
Schleusenwärter {m}; Schleusenwärterin {f} Schleusenwärter {pl}; Schleusenwärterinnen {pl}	lock-keeper lock-keepers
Schließfach {n} Schließfächer {pl}	locker; lock box; footlocker lockers; lock boxes; footlockers
Schlossfalle {f}	lock striker plate
Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.]	lock-and-key principle
Schnappschloss {n} Schnappschlösser {pl} Tür mit Schnappschloss	spring lock spring locks self-locking door
Schnappverriegelung {f} Schnappverriegelungen {pl}	snap-lock system snap-lock systems
Schnellverriegelung {f}	quick lock
Schrankschloss {n} Schrankschlösser {pl}	cupboard lock cupboard locks
Seegerring {m} [techn.] Seegerringe {pl}	circlip; lock ring; snap ring circlips; lock rings; snap rings
Seilschloss {n} Seilschlösser {pl}	rope lock rope locks
Sicherheitsschloss {n} Sicherheitsschlösser {pl}	safety lock; stop-lock safety locks; stop-locks
Sicherheitsschloss {n}	chubb lock
Sicherungsdraht {m}	lock wire
Sicherungsscheibe {f} [techn.] Sicherungsscheiben {pl}	lock washer lock washers
Sperre {f} Sperren {pl}	lock; lockout; barrier locks; lockouts; barriers
Sperrschließung {f} Sperrschließungen {pl}	security lock security locks
Sperrwerk {n} Sperrwerke {pl}	flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks
Sperrzeit {f}; Zeitlimit für eine Sperrung	lock wait
Tastensperre {f} [telco.]	key lock
Transportsicherung {f} Transportsicherungen {pl}	transportation lock; transport lock transportation locks; transport locks
Türfernentriegelung {f}	remote door lock release
Türschließdorn {m} Türschließdorne {pl}	door lock striker door lock strikers
Türschließmechanismus {m}	door lock mechanism
Türschließzylinder {m}	door lock barrel
Türschloss {n}; Türschloß {n} [alt] Türschlösser {pl} Türschloss Beifahrerseite	door lock door locks passenger side front door lock
Türverriegelung {f} Türverriegelungen {pl}	door lock switch door lock switches
Türverriegelungsmodul {n} [auto]	door lock module
Türverriegelungsmotor {m} [auto] Türverriegelungsmotoren {pl}	door lock motor door lock motors
Umschaltsperre {f} Umschaltsperren {pl}	shift-lock shift-locks
Untergriff {m} (Ringen) [sport]	body lock (wrestling)
Verriegelungshaken {m} Verriegelungshaken {pl}	lock hook lock hooks
Verschluss {m} unter Verschluss	lock; seal under lock; under seal
Verschluss {m} (Schusswaffe) [mil.]	breech; breech lock (gun)
Verschlussring {m} Verschlussringe {pl}	lock ring lock rings
Verschlussscheibe {f} [techn.] Verschlussscheiben {pl}	lock washer lock washers
Vexierschloss {n}	puzzle lock
Wählhebelsperre {f} Wählhebelsperren {pl}	selector lever lock selector lever locks
Wendekreis {m}; Spurkreis {m} [auto]	turning circle; lock
Wiederholsperre {f}	repeat lock
Yaleschloss {n} Yaleschlösser {pl}	yale lock yale locks
Zahlenkombinationsschloss {n} Zahlenkombinationsschlösser {pl}	permutation lock permutation locks
Zahlenschloss {n}; Kombinationsschloss {n}; Buchstabenschloss {n} Zahlenschlösser {pl}; Kombinationsschlösser {pl}; Buchstabenschlösser {pl}	combination lock combination locks
Zahnscheibe {f} [techn.] Zahnscheiben {pl}	external teeth lock washer external teeth lock washers
Zündschloss {n} [auto] Zündschlösser {pl}	ignition lock; starter switch ignition locks; starter switches
Zündschlosszylinder {m} [auto]	ignition lock barrel
Zylinderschloss {n} Zylinderschlösser {pl}	cylinder lock; barrel lock cylinder locks; barrel locks
abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt} abschließend; verschließend; zuschließend; schließend abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen er/sie schließt ab ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) er/sie hat/hatte abgeschlossen	to lock; to lock up locking; locking up locked; locked up he/she locks up I/he/she locked up he/she has/had locked up
absperren {vt} absperrend abgesperrt	to lock; to block; to stop locking; blocking; stopping locked; blocked; stopped
arretieren {vt} arretierend arretiert	to lock; to stop locking; stopping locked; stopped
aussperren; ausschließen {vt} aussperrend; ausschließend ausgesperrt; ausgeschlossen sich aussperren; sich ausschließen	to lock out locking out locked out to lock oneself out
jdn. einlochen [ugs.]; jdn. einsperren {vt} einlochend; einsperrend eingelocht; eingesperrt	to lock sb. up; to put sb. inside [coll.] locking up; putting inside locked up; put inside
einrasten einrastend eingerastet	to snap in; to snap; to lock in place snapping in; snapping; locking in place snapped in; snapped; locked in place
einsperren {vt} einsperrend eingesperrt Der gehört eingesperrt. <gehören>	to lock up locking up locked up He should be locked up.
falzen (Blech)	to join with a lock seam
hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
hinter Schloss und Riegel	under lock of key
ein Schiff schleusen ein Schiff schleusend ein Schiff geschleust	to pass a ship through a lock passing a ship through a lock passed a ship through a lock
verriegeln {vt} verriegelnd verriegelt	to interlock; to lock interlocking; locking interlocked; locked
wegschließen; verschließen {vt} wegschließend; verschließend weggeschlossen; verschlossen schließt weg; verschließt schloss weg; verschloss	to lock away locking away locked away locks away locked away
jdn. wegsperren {vt} [pej.]	to lock away <> sb.
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A silver key can open an iron lock. [prov.]
Differenzialsperre {f} [techn.]	differential lock; differential pawl
Gefängnis {n}	lock-up
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de