| Übersetze 'ausreien' | Translate 'ausreien' |
| Deutsch | English |
| 14 fehlertolerante Ergebnisse | 14 fault-tolerant results |
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl}
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben | excuse
excuses
to make excuses
lame excuse; blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses |
an die Grenze (von etw.) gehen; etw. ausreizen
die Möglichkeiten ausreizen | to push the envelope (of sth.) [Am.]
to push the limits |
| jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun | to put sb. off doing sth. |
sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)
Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth.
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
| etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt} | to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.] |
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen
Danke, dass du mich ausreden lassen hast. | to hear out <> sb.
Thanks for hearing me out. |
| ausreiben {vt} | to rubout |
ausreifen; ablagern {vi}
ausreifend; ablagernd
ausgereift; abgelagert | to mature
maturing
matured |
aus einem Land ausreisen
ausreisend
ausgereist | to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]
exiting; leaving; departing
exited; left; departed |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
überreden {vt}
überredend
überredet
jdm. etws ausreden | to argue
arguing
argued
to argue so. out of sth. |
| Kommen Sie mir nicht mit Ausreden! | None of your excuses! |
| Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden! | Hear me out! |
sich etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände)
sich etw. zurechtlegen {vt} (Ausreden, etc.)
jmd. etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände) | to put sth. out ready
to have sth. ready
to put sth. out for so. |
