Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 66 User online

 66 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ausmaß'Translate 'Ausmaß'
DeutschEnglish
10 Ergebnisse10 results
Ausmaß {n}; Maß {n}
   Ausmaße {pl}; Maße {pl}
   Maße geändert
dimension
   dimensions
   dimensions modified
Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}
   von äußerster Wichtigkeit
magnitude
   of the first magnitude
Ausmaß {n}; Größe {f}; Länge {f}; Ausdehnung {f}; Umfang {m}
   das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können
   bis zur Größe von 1.000 Megawatt
   in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang?
extent
   to be able to see the full extent of sth.
   intended for 1,000 megawatt
   to which extent?
Abmessung {f}; Maß {n}; Ausmaß {n}
   etw. abmessen; etw. ausmessen
measurement
   to take/make a measurement of sth.
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}
   Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}
   erschreckende Ausmaße annehmen
   biblische Ausmaße
proportion
   proportions
   to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
   biblical proportions
Dimensionen {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}proportions
Maß {n}; Ausmaß {n}
   in hohem Maße
   in sehr hohem Maße
   in stärkerem Maße
   in gleichem Maße
   in gewissem Maß
   in dem Maß
   bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße
   in hohem Grad; in hohem Grade
extent; degree
   to a large extent; to a high degree; highly
   to a vast extent
   to a greater degree; to a greater extent
   to the same extent; equally
   in some degree
   to the extent; to the degree
   to a certain extent
   to a great extent; to a large extent
Umfang {m}; Ausmaß {n}
   in großem Umfang
   von kleinem Umfang
   ein Text im Umfang von 30 Seiten
   von bisher nie gekanntem Ausmaß
   den Umfang der Tätigkeiten einschränken
scale [fig.]
   on a large scale
   small in scale
   a 30-page text
   on an unprecedented scale
   to reduce the scale of operations
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
   panische Schreie
   panische Angst
   Sie hat panische Angst vor Spinnen.
   Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
   Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
   Seine erste Reaktion war panisch.
   Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
panic-striken; of panic
   screams of panic
   a feeling of sheer terror
   She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
   Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
   Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
   His first reaction was one of panic.
   Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
auf unerwünschte Weise {adv}
   unerwünschte Handlungen setzen
   Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.
undesirably
   to act undesirably
   The report is undesirably short on background information.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de