Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 31 User online

 31 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stört'Translate 'stört'
DeutschEnglish
11 Ergebnisse11 results
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
   Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
   Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
   Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
   Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
   Der Film ist familientaugliches Kino.
   Das Buch ist schwere Kost.
   Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
fare
   It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
   After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
   Cooking shows are standard fare on television.
   We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
   The movie is suitable family fare.
   The book is heavy stuff / is heavy-going.
   There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören
   ablenkend; verwirrend; störend
   abgelenkt; verwirrt; gestört
   lenkt ab; verwirrt; stört
   lenkte ab; verwirrte; störte
   Verdacht von sich ablenken
   jdn. von seinen Sorgen ablenken
   vom Thema ablenken
to distract; to divert
   distracting; diverting
   distracted; diverted
   distracts; diverts
   distracted; diverted
   to divert suspicion from oneself
   to take sb.'s mind off his worries
   to start a hare
belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt}
   belästigend; störend; inkommodierend
   belästigt; gestört; inkommodiert
   er/sie belästigt; er/sie stört
   ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte
to incommode; to discommode
   incommoding; discommoding
   incommoded; discommoded
   he/she incommodes; he/she discommodes
   I/he/she incommoded; I/he/she discommoded
hindern; behindern; hemmen; stören {vt}
   hindernd; behindernd; hemmend; störend
   gehindert; behindert; gehemmt; gestört
   hindert; behindert; hemmt; stört
   hinderte; behinderte; hemmte; störte
to hamper
   hampering
   hampered
   hampers
   hampered
stören; durcheinander bringen; durcheinanderbringen [alt]
   störend; durcheinander bringend
   gestört; durcheinander gebracht
   er/sie stört
   ich/er/sie störte
   er/sie hat/hatte gestört
   nicht störend
   ungestört
   Bitte nicht stören!
to disturb
   disturbing
   disturbed
   he/she disturbs
   I/he/she disturbed
   he/she has/had disturbed
   undisturbing
   undisturbed
   Do not disturb!; Don't disturb!
stören; belästigen; beunruhigen {vt}
   störend; belästigend; beunruhigend
   gestört; belästigt; beunruhigt
   stört; belästigt; beunruhigt
   störte; belästigte; beunruhigte
   Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
to trouble
   troubling
   troubled
   troubles
   troubled
   I'm sorry to trouble you.
stören
   störend
   gestört
   stört
   störte
to derange
   deranging
   deranged
   deranges
   deranged
stören
   störend
   gestört
   stört
   störte
to perturb
   perturbing
   perturbed
   perturbs
   perturbed
unterbrechen; stören {vt}
   unterbrechend; störend
   unterbrochen; gestört
   unterbricht; stört
   unterbrach; störte
   jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen
   Unterbrechen Sie mich nicht!
   Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?
to interrupt
   interrupting
   interrupted
   interrupts
   interrupted
   to interrupt sb.
   Don't interrupt me!
   Do you have to keep interrupting?
Stört es Sie, wenn ich rauche?Will it trouble you if I smoke?
Endokriner Disruptor {m} (Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören) [biol.]disruptor (substance that interferes with the hormone system)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de