basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gie" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gie'	Translate 'Gie'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.]
Formen {n}; Gießen {n}	moulding; molding [Am.]
Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.] ausgeglühter Formsand	moulding sand; molding sand; foundry sand parting sand
Gießkammer {f} Gießkammern {pl}	shot chamber shot chambers
Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)	slip casting; slipcasting
Gießer {m}; Gießerin {f} Gießer {pl}; Gießerinnen {pl}	caster; founder; moulder; molder casters; founders; moulders; molders
Gießerei {f} Gießereien {pl}	foundry; casting foundries
Gießhals {m}	goose neck
Gießharz {m}	casting resin
Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.] Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl}	watering can; watering pot watering cans
Gießmasse {f}	casting slip
Gießspiegel {m}	mould level
Gießtrichter {m} Gießtrichter {pl}	sprue sprues
Gussform {f}; Gießform {f}; Pressform {f} Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Pressformen {pl}	casting mould; mould [Br.]; casting mold; mold [Am.] casting moulds; moulds; casting molds; molds
Kanne {f}; Gießgefäß {n} Kannen {pl}; Gießgefäße {pl}	can cans
Kokille {f} (Gießform) Kokillen {pl}	(ingot) mould [Br.]; (ingot) mold [Am.] moulds; molds
Öl {n} ohne Öl Öl ablassen Öl ins Feuer gießen [übtr.]	oil unoiled to discharge oil; to discharge oily mixture to add fuel to the fire
Sand {m} [min.] [constr.] bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten [techn.] etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.] etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight [close] sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
abgießen; umfüllen; dekantieren {vt} abgießend; umfüllend; dekantierend abgegossen; umgefüllt; dekantiert gießt ab; füllt um; dekantiert goss ab; füllte um; dekantierte	to decant decanting decanted decants decanted
abgießen {vt} abgießend abgegossen gießt ab goss ab	to pour off pouring off poured off pours off poured off
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from / off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
ausgießen {vt} ausgießend ausgegossen gießt aus goss aus	to effuse effusing effused effuses effused
ausgießen; ergießen {vt} ausgießend; ergießend ausgegossen; ergossen gießt aus; ergießt goss aus; ergoss	to pour out pouring out poured out poures out poured out
ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt} ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus	to empty; to empty out emptying emptied; emptied out empties emptied
eingießen {vt} eingießend eingegossen gießt ein goss ein	to infuse infusing infused infuses infused
eingießen {vt} eingießend eingegossen gießt ein goss ein	to ingrain ingraining ingrained ingrains ingrained
gießen; schütten; einschenken {vt} gießend; schüttend; einschenkend gegossen; geschüttet; eingeschenkt er/sie gießt ich/er/sie goss (goß [alt]) er/sie hat/hatte gegossen ich/er/sie gösse Es gießt in Strömen. Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)	to pour pouring poured he/she pours I/he/she poured he/she has/had poured I/he/she would pour It's pouring with rain. It is pouring down.
gießen {vt} (Metall) gießend gegossen gießt goss an Ort und Stelle gegossen	to cast {cast; cast} casting cast casts cast cast in situ
gießen; eingießen {vt} gießend gegossen; eingegossen	to mould [Br.]; to mold [Am.] moulding; molding moulded; molded
gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water; to supply water watering; supplying water watered; supplied water waters; supplies water watered; supplied water to water the lawn
gießen; schmelzen	to found
rieselfähig; gießfähig; fließfähig {adj} [techn.]	pourable
umgießen {vt} umgießend umgegossen gießt um goss um	to transfuse transfusing transfused transfuses transfused
wahllos; willkürlich verstreut {adj}; nach dem Gießkannenprinzip [übtr.]	scattershot
wimmeln {vi} wimmelnd gewimmelt wimmelt wimmelte Es gießt in Strömen.	to teem teeming teemed teems teemed It's teeming with rain.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de