basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gefes" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

217 User online

217 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gefes'	Translate 'Gefes'
Deutsch	English
29 ähnliche Ergebnisse	29 similar results
Biegefestigkeit {f}	bending strength; flexural strength
Biegefestigkeit {f}	resistance to bending
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f} Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m} Lagefestpunkt {m} /LFP/ Normalhorizont {m}; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum [Br.] Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall) site datum
Handschellen anlegen; fesseln {vt} Handschellen anlegend; fesselnd Handschellen angelegt; gefesselt legt Handschellen an; fesselt legte Handschellen an; fesselte	to handcuff handcuffing handcuffed handcuffs handcuffed
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
bezaubern; begeistern; packen; fesseln {vt} bezaubernd; begeisternd; packend; fesselnd bezaubert; begeistert; gepackt; gefesselt	to enthral; to enthrall [Am.] enthraling; enthralling enthralled
einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt} einengend; behindernd; hemmend; fesselnd eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt engt ein; behindert; hemmt; fesselt engte ein; behinderte; hemmte; fesselte	to trammel [Br.] trammeling trammeled trammels trammeled
faszinieren; begeistern; fesseln [übtr.] {vt} faszinierend; begeisternd; fesselnd fasziniert; begeistert; gefesselt fasziniert; begeistert; fesselt faszinierte; begeisterte; fesselte fasziniert von; begeistert von	to fascinate fascinating fascinated fascinates fascinated fascinated by
fesseln {vt} fesselnd gefesselt fesselt fesselte	to tie up; to bind; to tie down tying up; binding; tying down tied up; bound; tied down ties up; binds; ties down tied up; bound; tied down
fesseln {vt} fesselnd gefesselt fesselt fesselte	to enchain; to chain up enchaining; chaining up enchained enchains enchained
fesseln {vt} (Handfesseln) fesselnd gefesselt er/sie fesselt ich/er/sie fesselte	to fetter; to shackle fettering; shackling fettered; shackled he/she fetters; he/she shackles I/he/she fettered; I/he/she shackled
fesseln; binden fesselnd; bindend gefesselt; gebunden	to truss (up) trussing trussed
(an Armen und Beinen) fesseln fesselnd gefesselt	to hogtie [Am.] hogtying hogtied
fesseln; ganz in Anspruch nehmen {vt} fesselnd; ganz in Anspruch nehmend gefesselt; ganz in Anspruch genommen	to absorb absorbing absorbed
(Aufmerksamkeit) fesseln {vt} fesselnd gefesselt	to rivet; to arrest riveting; arresting riveted; arrested
fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.) fesselnd; faszinierend gefesselt; fasziniert	to grip gripping gripped
festigen; bekräftigen {vt} festigend; bekräftigend gefestigt; bekräftigt	to cement cementing cemented
festigen; sich festigen festigend gefestigt festigt festigte	to solidify solidifying solidified solidifies solidified
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt]; fesseln {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend; fesselnd gefangen genommen; gefangengenommen; gefesselt nimmt gefangen; fesselt nahm gefangen; fesselte	to captivate captivating captivated captivates captivated
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.] jdm. verfallen Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	to be captive to sth. to fall captive to sb. He was captive to her charm. I was held captive to his story throughout the book.
nicht gefesselt	unbraced
innerlich; charakterlich {adj} innerlich gefestigt	moral morally firm
konsolidieren; festigen {vt} konsolidierend; festigend konsolidiert; gefestigt er/sie konsolidiert ich/er/sie konsolidierte er/sie hat/hatte konsolidiert es ist/war konsolidiert	to consolidate consolidating consolidated he/she consolidates I/he/she consolidated he/she has/had consolidated it is/was consolidated
labil; charakterlich nicht gefestigt {adj}	corruptible
locken; fesseln {vt} lockend; fesselnd gelockt; gefesselt	to attract attracting attracted
wieder festigen {vt} wieder festigend wieder gefestigt	to refasten refastening refastened
zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt} zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten tightening tightened tightens tightened to tighten a bolt
ans Bett gefesselt; bettlägerig {adj}	bed-bound {adj}; bed bound {adj}
gefestigt {adj}; bewehrt {adj} (Gebäude)	embattled {adj}; fortified {adj} (building)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de