basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verraten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

306 User online

306 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verraten'	Translate 'Verraten'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Verraten {n}; Ausplaudern {n}; Verpfeifen {n} [ugs.]	whistle-blowing; whistleblowing
verraten (an); Verrat begehen (an) (auch: offenbaren) verratend verraten er/sie verrät ich/er/sie verriet er/sie hat/hatte verraten	to betray (to) betraying betrayed he/she betrays I/he/she betrayed he/she has/had betrayed
Geheimnis {n} Geheimnisse {pl} ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen vor jdm. Geheimnisse haben	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret; to lift a secret to make no secret of sth. to keep secrets from sb.
Trick {m}; Masche {f} [ugs.] Tricks {pl}; Maschen {pl} toller Trick gemeiner Trick jdm. einen Trick verraten den Trick raushaben Immer die alte Masche!	trick tricks fancy trick dirty trick to give sb. a tip to have got the knack of ... The same old trick!
auspacken {vt} [übtr.] auspackend ausgepackt er/sie packt aus ich/er/sie packte aus er/sie hat/hatte ausgepackt Das darf ich nicht verraten.	to tell all telling all told all he/she tells all I/he/she told all he/she has/had told all That would be telling.
dichthalten [ugs.]; nichts verraten dichthaltend; nichts verratend dichtgehalten; nichts verraten nicht dichthalten	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut to blow the gaff [Br.]
petzen; verraten; verpfeifen; quatschen [ugs.] {vt} petzend; verratend; verpfeifend; quatschend gepetzt; verraten; verpfiffen; gequatscht er/sie petzt ich/er/sie petzte er/sie hat/hatte gepetzt	to squeal; to taddle-tail (on so.) [Am.] [slang] squealing squealed he/she squeals I/he/she squealed he/she has/had squealed
preisgeben; verraten {vt} preisgebend; verratend preisgegeben; verraten gibt preis; verrät gab preis; verriet	to give away giving away given away gives away gave away
preisgeben; verraten {vt} preisgebend; verratend preisgegeben; verraten gibt preis; verrät gab preis; verriet	to reveal revealing revealed reveals revealed
(jdn.) verpfeifen; verraten; verpetzen; petzen {vt} [ugs.] verpfeifend; verratend; verpetzend; petzend verpfiffen; verraten; verpetzt; gepetzt	to snitch; to fink (on sb.); to blow the whistle on sb. [coll.] snitching; finking snitched; finked
verraten und verkauft sein	to be sold down the river [fig.]
etw. verraten über	to be revealing about
sich verraten {vr} sich verratend sich verraten	to reveal oneself revealing oneself revealed oneself
sich verraten	to unkennel oneself
verraten; erkennen lassen verratend; erkennen lassend verraten; erkennen lassen	to bespeak {bespoke; bespoken} bespeaking bespoken
Kein Wort darüber!; Nicht weitersagen!; Nichts verraten!	Mum's the word!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de