Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 128 User online

 128 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Realität'Translate 'Realität'
DeutschEnglish
8 Ergebnisse8 results
Realität {f}
   Realitäten {pl}
reality
   realities
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
   in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
   Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
   das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
   Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
relation (to sth.)
   in relation to sth.
   Women's earnings are still low in relation to men's.
   the relation/relationship between prices and wages
   The plot bears little relation to the reality.
(erfolgreiche) Flucht {f}
   Flucht vor der Realität
   Flucht ins Grüne [übtr.]
escape
   escape from reality
   escape to the countryside
Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)
   die tatsächlichen Gegebenheiten
   die politischen Gegebenheiten
the actualities (of a sphere)
   the actualities of the situation
   the political reality
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
   Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
   an der Grenze; grenzwertig sein
   grenzwertige Symptomatik [med.]
   Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
   Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
   Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
   Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.
borderline
   borderlines
   to be (on the) borderline
   borderline symptoms
   The referee's decision was borderline.
   Your paper is a borderline pass.
   This pupil is on the borderline between two grades.
   His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt
   aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen
real life
   real-life
Wirklichkeit {f}; Realität {f}
   in Wirklichkeit; im richtigen Leben
   Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
   die beinharte Realität des Gefängnisalltags
   die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)
actuality
   in actuality
   The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
   the grim actualities of prison life
   the actualities of (17th century) life
virtuell {adj}
   virtuelle Realität /VR/
   virtuelle Verbindung
virtual
   virtual reality /VR/
   virtual circuit
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de