basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mzene" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

282 User online

282 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mzene'	Translate 'Mzene'
Deutsch	English
22 fehlertolerante Ergebnisse	22 fault-tolerant results
Antlitz {n}; Miene {f}; Angesicht {n}; Gesichtsausdruck {m} Antlitze {pl}; Mienen {pl} das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
Bild {n}; Szene {f} Bilder {pl}; Szenen {pl}	tableau tableaux
Diorama {n}; mit Figuren nachgestellte Szene (im Museum)	diorama; custom action figure scenery
Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht	cliffhanger
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m} keine Miene verziehen eine frohe/traurige Miene machen eine wichtige Miene aufsetzen Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	expression; face to keep a straight face to look happy/sad to look important The expression on her face did not bode well.
Miene {f}	air
Miene {f} [lit.] Mienen {pl}	mien miens
Pokerface {n}; Pokergesicht {n} mit unbewegter Miene keine Miene verziehen	poker face poker-faced to remain poker-faced
Rampenlicht {n} in Rampenlicht [übtr.]; im Mittelpunkt des Interesses im Rampenlicht stehen jdn./etw. in Szene setzen	limelight in the limelight [fig.] to be in the limelight to put sb./sth. in the limelight
Szene {f}; Auftritt {m}; Vorgang {m} Szenen {pl}; Auftritte {pl}; Vorgänge {pl}	scene scenes
Szene {f} (bestimmtes Millieu) Szenen {pl} Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.	scene scenes He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz) ohne eine Miene zu verziehen	wince without a wince
linke Szene {f} [pol.]	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene
etw. nachstellen {vt} (imitieren) nachstellend nachgestellt eine Szene nachstellen eine nachgestellte Szene	to re-enact sth. re-enacting re-enacted to re-enact a scene a re-enacted scene
rechte Szene {f} [pol.]	(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
unbewegt {adj} mit unbeweglicher Miene	deadpan; poker-faced with a deadpan expression
zurückzucken {vi} zurückzuckend zurückgezuckt zuckt zurück zuckte zurück ohne eine Miene zu verziehen	to flinch flinching flinched flinches flinches without flinching
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	He's putting up a brave front.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	He puts a good face on the matter.
Mach gute Miene zum bösen Spiel!	Grin and bear it!
Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.	She will always play to the gallery and be the centre [Br.]/center [Am.] of interest.
Nachstellen, Nachspielen {n} (einer Szene, Situation)	reenactment

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de