basc.de: Wörterbuch: übersetze "Textil" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

105 User online

105 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Textil'	Translate 'Textil'
Deutsch	English
325 Ergebnisse	325 results
Abnäher {m}; Bundfalte {f} [textil.] Abnäher {pl}; Bundfalten {pl}	tuck tucks
Achselfleck {m} [textil.] Achselflecken {pl}	pit stain pit stains
Ärmelspange {f} [textil.] Ärmelspangen {pl}	sleeve tab sleeve tabs
Ätzdruck {m} [textil.]	discharge
Alpaka {n}; Alpakastoff {m} [textil.]	alpaca
Alpakawolle {f} [textil.]	alpaca wool
Anorak {m} [textil.] Anorak mit Kapuze	anorak hooded anorak
Appretbrecher {m} [textil.]	finish breaker
Après-Ski-Kleidung {f} [textil.]	aprés-ski attire
Ausrüstung {f} [textil.] Ausrüstung im Schlauch	finishing tubular finishing
Bahnenware {f}; Bahnware {f} [textil.]	web material
Ballonrock {m} [textil.] Ballonröcke {pl}	bubble skirt bubble skirts
Barchent {m} [textil.]	fustian
Bateau-Ausschnitt {m} (schiffförmig) [textil.]	bateau neckline (ship-shaped)
Batik {m,f} [textil.]	batik
Batik-Effekt {m} [textil.]	batik effect
Batist {m} [textil.]	cambric; batiste
Baumwolldrillich {m} [textil.]	denim; dungaree
Baumwolle {f} [agr.] [textil.] reine Baumwolle	cotton pure cotton
Baumwollfaser {f} [textil.] Baumwollfasern {pl}	cotton fiber [Am.]; cotton fibre [Br.] cotton fibers; cotton fibres
Baumwollflanell {n}; Biber {m} [textil.]	flannelette
Baumwollgarn {n} [textil.] Baumwollgarne {pl}	sewing cotton; cotton; cotton yarn; cotton thread [Am.] cotton yarns; cotton threads
Baumwollhalbstoff {m} [textil.]	cotton rag pulp; cotton pulp
Baumwollhemd {n} [textil.] Baumwollhemden {pl}	cotton shirt cotton shirts
Baumwollgewebe {n} [textil.] reines Baumwollgewebe {n}	cotton fabric; cotton cloth; cotton all-cotton cloth
Baumwollhose {f}; Baumwollhosen {pl} [textil.]	cotton pants [Am.]; cotton trousers
Baumwollkleidung {f}; Baumwollbekleidung {f} [textil.]	cotton clothing
Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m} [textil.] Baumwollpullover {pl}; Baumwollpullis {pl}	cotton sweater [Am.]; cotton jumper [Br.]; cotton jersey cotton sweaters; cotton jumpers; cotton jerseys
Baumwollsamt {m} [textil.]	velveteen
Baumwollsatin {m} [textil.]	sateen
Baumwollstoff {m} [textil.]	cotton; scrim
Baumwollstreichgarn {n} [textil.]	condenser cotton yarn
Baumwolltuch {n} [textil.] Baumwolltücher {pl}	cotton cloth cotton cloths
Baumwollzwirn {m} [textil.]	cotton twine; cotton twist
Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.] Bauschärmel {pl}	bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) bag sleeves; bishop sleeves
Beflockung {f} [textil.]	flocking
Bekleidungsindustrie {f} [textil.]	apparel industry; clothing industry
dekorative Bettdecke {f}; Zierdecke {f} [textil.] dekorative Bettdecken {pl}; Zierdecken {pl}	quilt quilts
Betttuch {n}; Bettuch {n} [alt]; Bettlaken {n}; Laken {n}; Leintuch {n} [textil.] Betttücher {pl}; Bettücher {pl} [alt]; Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Leintücher {pl}	sheet; bed sheet sheets; bed sheets
Biese {f} [textil.] Biesen {pl}	tuck tucks
Biesen nähen [textil.]	to tuck; to put tucks in
Blasebalgtasche {f} [textil.] Blasebalgtaschen {pl}	bellows pocket bellows pockets
Body {m} [textil.]	bodysuit
Breitausrüstung {f} [textil.]	open finishing
Breiteneinstellung {f} [textil.]	tentering
Bri-Nylon {n} [tm] [textil.]	bri-nylon
Brokat {m}; Brokatstoff {m} [textil.]	brocade
Caprihose {f} [textil.]	Capri pants
Chemischreinigungsechtheit {f} [textil.]	fastness to dry-cleaning
Chenille {m} [textil.]	chenille
Chiffon {n}; dünnes Seidengewebe [textil.]	chiffon
Chintz {m} [textil.]	chintz; chintzing
Cretonne {m} [textil.]	cretonne
Damast {m} [textil.]	damask
Dekatieren {n} [textil.]	decatizing
Drillich {m} [textil.] Drilliche {pl}	drill drills
Effektgarn {n} [textil.]	effect yarn
Einfachmanschette {f} [textil.] Einfachmanschetten {pl}	barrel cuff barrel cuffs
Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.]	allowance (seam or hem)
Einwalken {n} [textil.]	fulling
Entschlichtung {f} [textil.]	desizing
Fachen {n} [textil.]	doubling-folding
Fadenlauf {m} [textil.]	grain (of the cloth); run of thread; weave
Färbung {f} auf Spinnkuchen [textil.]	spinning cake dyeing
Filmdruck {m} [textil.]	screen printing
Filtertuch {n}; Filtermatte {f} [textil.] [techn.] Filtertücher {pl}; Filtermatten {pl}	filter cloth filter cloths
Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.] mit Fischgrätenmuster Dreiteiler mit Fischgrätenmuster	herringbone pattern herringbone; herring bone herringbone three-piece suit
Flachdruck {m} [textil.]	flat screen printing
Flachkettenwirkmaschine {f} [textil.]	flat warp knitting machine
Flanell {m} [textil.]	flannel
Fleece {n} [textil.] <Vlies>	fleece; polar fleece; microfleece
Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.]	tops and stock dyeing
Flor {m} [textil.]	nap
Flottierung {f}; Flottung {f} [textil.]	float stitch
Flottierfaden {m} [textil.] Flottierfäden {pl}	floating thread floating threads
Frottee {m,n}; Frottée {m,n} [textil.]	terry cloth; terry towelling
Futterstoff {m} [textil.]	lining
Gabardine {f} [textil.]	gabardine
Garnfärbung {f} [textil.]	yarn dyeing
Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.] Stoffe {pl} angenehm anzufühlender Stoff gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}	(woven) fabric fabrics a tactile fabric rubberised fabric
Gewichtsreduktion {f} [textil.]	barking
Gingham {n}; Gingan {n} (Baumwollstoff) [textil.]	gingham
Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]	seam slippage
Gürtelöse {f} [textil.] Gürtelösen {pl}	belt eyelet belt eyelets
Gürtelschlaufe {f} [textil.] Gürtelschlaufen {pl}	belt loop belt loops
Hahnentritt {m} (Textilmuster) [textil.]	houndstooth; houndstooth check
Halbleinen {n} [textil.]	half cloth; half linen
Halsausschnitt {m} [textil.]	neckline
Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)	basting (temporarily joining fabric together)
Heftnaht {n} [textil.] Heftnähte {pl}	basting seam basting seams
Hemdbluse {f} [textil.] Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl}	shirt blouse shirts
Hemdbluse {f} [textil.]	shirtwaist [Am.]; shirtwaister [Br.]
Hidschab {m} [relig.] [textil.]	hijab
Hinterstich {m} [textil.]	backstitch
Hosenanzug {m} [textil.] Hosenanzüge {pl}	trouser suit [Br.]; pantsuit; pant suit [Am.] trouser suits; pantsuits
Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
Jeans {pl}; Jeanshose {f} [textil.] Jeanshosen mit Glamour-Strass	jeans; denims jeans with rhinestones
Jeansanzug {m} [textil.] Jeansanzüge {pl}	jeans suit jeans suits
Jeansjacke {f} [textil.] Jeansjacken {pl}	denim jacket denim jackets
Jeansstoff {m} [textil.]	denim; jeans
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de