basc.de: Wörterbuch: übersetze "jdm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

11 User online

2 in /
2 in /abmahnung/
6 in /dict/
1 in /spiele/quiz/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'jdm'	Translate 'jdm'
Deutsch	English
636 Ergebnisse	636 results
Abbitte {f} jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun Abbitte leisten	apology to ask sb.'s pardon to apologize
Abschiedsgruß {m}; Abschied {m} jdm. auf Wiedersehen sagen	goodbye; goodby; farewell to say goodbye to
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f} Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben	regard; high regard to hold so. in high regard to hold sth. in high regard
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f} eine Affäre mit jdm. haben	affair to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
jdm. Anerkennung zollen	to pay tribute to sb.
Annäherungsversuch {m} Annäherungsversuche {pl} Annäherungsversuche machen Annäherungsversuche bei jdm. machen einen Annäherungsversuch bei jdm. machen	advance advances to make obvious advances to make approaches to sb. to make a pass at sb.
Annäherungsversuch {m} Annäherungsversuche bei jdm. machen	overtures to make overtures to so.
Arsch {m} [ugs.] jdm. in den Arsch kriechen [ugs.] sich den Arsch aufreißen [ugs.] am Arsch der Welt [ugs.] (total) im Arsch [ugs.] (total) im Arsch [ugs.]	arse [Br.]; ass [Am.] [coll.] to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.] to work one's balls off [coll.] at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] (all) messed up [coll.] (all) fucked up [slang]
jdm. den Atem verschlagen Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
Aufmerksamkeit {f} Aufmerksamkeiten {pl} Aufmerksamkeit erregen jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassen	attention attentions to arrest attention to devote attention to sb.
Aufschluss {m}; Aufklärung {f} jdm. Aufschluss über etw. geben Aufschluss geben (über)	information to give sb. information about sth. to be informative (of)
jdm. neuen Aufschwung geben	to give sb. a new lease of life
Aufstieg {m} (im Beruf) jdm. den Aufstieg verbauen	promotion; advancement to wreck someone's chances (in life)
Auftrag {m} jdm. einen Auftrag geben	brief to brief so.
jdm. seine Aufwartung machen	to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check
Augenhöhe {f} in Augenhöhe auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.]	eye-level at eye-level on an equal footing (with sb.)
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres das Äußere einer Person geschniegeltes Aussehen jdm. ein neues Aussehen verpassen	appearance (outside) appearance slickness (of appearance) to give sb. a complete makeover
jdm. etw. in Aussicht stellen in Aussicht stellend in Aussicht gestellt Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	to promise so. sth. promising promised He gave us to understand that he would help us.
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f} Bälle {pl} bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]	ball balls to keep in with sb.
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
gemeinsame Basis {f} eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	common ground to find common ground (with sb.)
Behandlung {f}; Verfahren {n} Behandlungen {pl} schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung von jdm. grob behandelt werden	treatment treatments ill-treatment to be under medical treatment stationary treatment to get a rough treatment from sb.
Beichte {f} [relig.] zur Beichte gehen; beichten gehen die Beichte ablegen bei jdm. jdm. die Beichte abnehmen	confession to go to confession to make one's confession to sb. to confess sb.; to hear sb.'s confessio
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren	to offer one's sympathies to sb.
Bekanntheitsgrad {m} einer Person seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)	extent of sb.'s fame to raise one's profile (with sb.)
Belästigung {f}; das Lästige Belästigungen {pl} ziemlich lästig jdm. lästig fallen	annoyance; nuisance annoyances somewhat of a nuisance to be a nuisance to sb.
Berührung {f} mit jdm./etw. in Berührung kommen körperliche Berührung	contact to come into contact with sb./sth. physical contact; bodily contact
Berufsverbot {n} jdm. Berufsverbot erteilen	employment ban to ban sb. from a profession
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen über etw. Bescheid wissen jdm. auf dem Laufenden halten	to clue sb. up [coll.] to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth. to keep sb. clued up
Besuch {m} Besuche {pl} einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	visit visits to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with sb.
jdm. einen Blumengruß übermitteln	to send sb. flowers
Blutrache {f}; Vendetta {f}; Fehde {f} an jdm. Blutrache üben	vendetta to carry on a vendetta against sb.
Brieffreundschaft {f} eine Brieffreundschaft mit jdm. haben	correspondence with a pen friend to be pen friends with sb.
jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen	to enfranchise sb
jdm. einen Dämpfer geben	to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
Dankbarkeit {f}; Erkenntlichkeit {f} jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken	gratitude to express one's gratitude to sb.
mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]	to be in cahoots with sb.
Deckung {f} (Schutz) in Deckung gehen Volle Deckung! [mil.] jdm. Deckung geben jdm. Deckung geben [mil.] in Deckung gehen; Schutz suchen	cover to take cover Take cover! to cover sb. to give sb. cover to run for cover
Denkanstoß {m} jdm. einen Denkanstoß geben	cause for thought; food for thought to set sb. thinking
geistigen Diebstahl an jdm. begehen	to pick sb.'s brains
guter Dienst jdm. einen guten Dienst erweisen	good turn to do so. a good turn
Disposition {f} jdm. etw. zur Disposition stellen	disposal to place sth. at sb.'s disposal
jdm. Ehre machen	to be a tribute to sb.
jdm. die Ehre erweisen (zu)	to do sb. the compliment (of)
jdm. die letzte Ehre erweisen	to pay one's last respects to sb.
Ehrfurcht {f}; Scheu {f} (vor) Ehrfurcht vor jdm. haben; jdn. fürchten in Ehrfurcht erstarren; in Ehrfurcht erschauern mit Furcht erfüllen bewundernd	awe (of) to be in awe of sb.; to stand in awe of sb. to be awestruck to strike with awe in awe
Eid {m}; Schwur {m} Eide {pl}; Schwüre {pl} der hippokratische Eid unter Eid Aussage unter Eid jdm. den Eid abnehmen jdm. einen Eid abnehmen einen Eid schwören (auf) jdn. einen Eid zuschieben unter Eid aussagen unter Eid stehen seinen Schwur brechen Eid auf die Bibel	oath oaths hippocratic oath under oath sworn evidence to put sb. upon his oath to administer an oath to sb. to swear an oath; to take an oath (on; to) to tender an oath to sb. to depose to be under oath to break one's oath gospel oath
Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.] Einläufe {pl} jdm. einen Einlauf machen	enema enemas to give sb. an enema
Einreise {f} (in; nach) bei der Einreise jdm. die Einreise verweigern	entry (into) on arrival; when entering to refuse sb. entry (admission)
Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.] jdm. den Einsatz geben	cue to give sb. his cue; to cue
Empfang {m} jdm. einen herzlichen Empfang bereiten einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten	reception to give sb. a warm reception to give a reception; to hold a reception
Erbarmen {n} mit jdm. Erbarmen haben kein Erbarmen kennen	pity to feel pity for sth. to know no pity
Ermessen {n}; Gutdünken {n} in jds. Ermessen in jemandes Ermessen stehen nach meinem Ermessen nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen jdm. anheim stellen nach Belieben Das liegt in Ihrem Ermessen.	discretion at sb.'s discretion to be at sb.'s discretion in my estimation at one's own discretion to leave to sb.'s discretion at discretion That's within your discretion.
Fangschaltung {f} [telco.] Fangschaltungen {pl} bei jdm. eine Fangschaltung installieren	tracing device; interception cicuit tracing devices; interception cicuits to install a trap and trace device on sb.'s phone/line
Fehde {f} (mit jdm.) in Fehde liegen	feud to be in a feud (with so.); to be at feud
jdm. dicht auf den Fersen sein [übtr.]	to close in
Fessel {f} jdm. Fesseln anlegen	chain to put sb. in chains
jdm. in Fleisch und Blut übergehen	to become second nature to sb.
Floh {m} [zool.] Flöhe {pl} jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.]	flea fleas to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.]
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Gast {m} Gäste {pl} berühmter Gast bei jdm. zu Gast sein nichterscheinender Gast	guest guests celebrity guest to be so.'s guest no-show
Geburtstag {m} Geburtstage {pl} seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren Alles Gute zum Geburtstag!	birthday birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday Happy Birthday!
Gedeih {n} auf Gedeih und Verderb jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein	for better or worse; for better or for worse to be completely and utterly at sb.'s mercy
jdm. keinen Gefallen tun	to disoblige sb.
Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m} Gefolgschaften {pl} jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft verweigern jdm. die Gefolgschaft kündigen	following; followers {pl} followings to refuse to follow sb. to refuse to give sb. one's allegiance to refuse to obey sb. any longer
Gefühl {n}; Empfindung {f} Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen jds. Gefühle verletzen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings to hurt sb.'s feelings heartstrings I can't escape the feeling that ...
Geiselhaft {f} jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.] sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]	captivity (as hostage) to hold sb. hostage (to sth.) [fig.] not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.]
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet) zur Genüge jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen	satisfaction; sufficiency sufficiently; often enough; well enough to satisfy so.
Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.] jdm. den Arsch retten [ugs.]	buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.] to save sb.'s keister
Geschäftsbeziehung {f} Geschäftsbeziehungen {pl} Geschäftsbeziehungen {pl} mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection; business relation business relations; commercial connections; business dealings business connections to have business relations with sb.
Geschenk {n}; Präsent {n} Geschenke {pl} als Geschenk ein Geschenk erhalten jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken sich über ein Geschenk freuen	present; prezzy [coll.] presents as a present receive a present to make sb. a present of sth. to be pleased with a present
Gesellschaft {f} /Ges./ in guter Gesellschaft jdm. Gesellschaft leisten jdm. Gesellschaft leisten Gesellschaft leisten	company /co./ in good company to keep company with sb. to keep sb.'s company to bear company
Gewalt {f} jdm. Gewalt antun häusliche Gewalt	violence to do violence to so. domestic violence
Gift {n} Gifte {pl} jdm. Gift geben Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	poison poisons to poison sb. to put poison down You can bet your life on it. [coll.]
ein Gräuel [übtr.] jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein	anathema to be an anathema to sb.
Haar {n} Haare {pl} glattes Haar gewelltes Haar langes Haar; lange Haare jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]	hair hair straight hair wavy hair long hair to eat sb. out of house and home [fig.]
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
vor jdm./etw. nicht Halt machen (haltmachen [alt])	not to spare sb./sth.
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
jdm. das Handwerk legen [übtr.]	to put a stop to sb.'s game [fig.]
Hemd {n} Hemden {pl} kurzärmeliges Hemd besticktes Hemd jdm. sein letztes Hemd geben offenes Hemd	shirt shirts short-sleeved shirt embroidered shirt to give sb. the shirt off one's back open-necked shirt
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
jdm. Hilfestellung leisten	to support sb.
Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport] jdm. Hilfestellung geben	spotter to act as a spotter
Hindernis {n}; Hemmnis {n}; Erschwerung {f} Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}; Erschwerungen {pl} jdm. Hindernisse in den Weg legen	obstruction obstructions to put obstructions in sb.'s way
Hölle {f} die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus [übtr.] Die Hölle brach los. [ugs.]	hell a living hell; hell-hole to give sb. hell come hell or high water (All) hell broke loose. [coll.]
jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen	to frustrate
Honig {m} [cook.] [agr.] Honi schleudern jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]	honey to extract honey to butter sb. up; to schmooze sb.
mit jdm. ein Hühnchen rupfen [übtr.]	to pick a bone with sb. [fig.]
Hut {m}; Mütze {f} Hüte {pl}; Mützen {pl} ohne Hut seinen Hut absetzen den Hut lüpfen vor jdm. den Hut ziehen Hut ab vor ihm!	hat hats without a hat to take off one's hat; to take one's hat off to tip one's hat to raise one's hat to sb. Hats off to him!
mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
Keks {m}; Keks {n} [Ös.] [cook.] Kekse {pl} ein paar Kekse jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]	biscuit [Br.]; cookie [Am.] biscuits; cookies a few cookies to get on so.'s wick [fig.]
Kinnhaken {m} jdm. einen Kinnhaken verpassen	hook to the chin to sock sb. on the jaw
Klaps {m} jdm. einen Klaps geben	cuff to cuff sb.
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n} jdm. zu wenig Wechselgeld geben	change to short-change sb.
jdm. aus der Klemme helfen [übtr.]	help sb. out of a fix
Klette {f}; anhängliche Person {f} wie eine Klette an jdm. hängen	barnacle to stick to sb. like a limpet
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [übtr.]	to put a spoke in sb.'s wheel
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de