basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tor" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

260 User online

1 in /
259 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tor'	Translate 'Tor'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Tor {n}; Pforte {f}; Sperre {f}; Schranke {f}; Bahnschranke {f} Tore {pl}; Pforten {pl}; Sperren {pl}; Schranken {pl}; Bahnschranken {pl}	gate gates
Tor {n} [sport] Tore {pl} ein Tor schießen am Tor vorbei schießen Treffer aus dem Spiel heraus	goal goals to score a goal to miss the goal goal from open play
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Brandenburger Tor {n}	Brandenburg Gate (sight in Berlin)
Depp {m}; Dummkopf {m}; Narr {m}; Tor {m} Deppen {pl}; Dummköpfe {pl}; Narren {pl}; Toren {pl} der größte Tor	fool; tomfool; saphead; sap fools; tomfools; sapheads; saps the biggest fool; the greatest fool
Querpass {m} [sport] Querpässe {pl} Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) einen Querpass zu jdm spielen	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes square/cross pass in front of goal (football) to play a square pass to so.
Schlupftür {f} (in einem Tor) Schlupftüren {pl}	personnel door personnel doors
Schuss {m} Schüsse {pl} Schuss aufs Tor	shot shots shot at goal
Es wird nur auf ein Tor gespielt.	Only one goal is used.
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport]	upper corner
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt} aberkennend; entziehend aberkannt; entzogen jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden den Ruhegehaltsanspruch aberkennen Schadenersatz aberkennen Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth. depriving deprived to deprive sb. of his nationality / citizenship to deprive sb. of his civil rights to disqualify sb. from bolding public office to cancel the pension right to disallow / deny damages His goal was disallowed for offside.
abseitsverdächtig {adj} [sport] abseitsverdächtiges Tor in abseitsverdächtiger Position stehen	suspiciously offside suspiciously offside goal to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.] Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.	to challenge sb. We were challenged by the security guard at the gate.
(ein Tor; Punkte) erzielen; punkten {vt} erzielend; punktend erzielt; gepunktet	to score (a goal) scoring scored
als gültig werten [sport] als gültig wertend als gültig gewertet ein Tor nicht werten	to allow allowing allowed to disallow a goal
gut {adj} besser am besten Jeder hat etwas, das er gut kann. Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.	good better best Everybody is good at something. He is always good for a surprise / a goal.
köpfen {vt} [sport] köpfend geköpft ins Tor köpfen	to head heading headed to head a goal
auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi} losstürmend; anrennend losgestürmt; angerannt auf das Tor losstürmen	to rush sth. rushing rushed to rush the goal
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A golden key opens every door. [prov.]
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A silver key can open an iron lock. [prov.]
mit einem Tor/Toren versehen abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung	gated {adj} gated community

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de