Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000



 10 User online

 1 in /
 1 in /abmahnung/
 7 in /dict/
 1 in /spiele/quiz/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'to'Translate 'to'
DeutschEnglish
21474 Ergebnisse21474 results
zu {prp; +Dativ}
   zum (= zu dem)
   komm zu mir
   zu meiner Zufriedenheit
   zu niedrigen Preisen
   zu einem großen Teil
   im Verhältnis 4 zu 1		to
   to the
   come to me; come to my place
   to my satisfaction
   at low prices
   to a large extent
   at a ratio of 4 to 1
zu {conj}
   Ich habe noch zu arbeiten.
   Das ist noch zu prüfen.		to
   I have some work to do.
   That's still to be checked.
zu; nach; an; aufto
ausflockento (de)flocculate; to coagulate (into lumps)
Abbitte {f}
   jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun
   Abbitte leisten		apology
   to ask sb.'s pardon
   to apologize
Abblendlicht {n} [auto]
   mit Abblendlicht fahren		dimmed headlights [Am.]; dipped headlights [Br.]
   to drive on dipped headlights; to drive on dimmed headlights
Abdruck {m}; Prägung {f}
   einen Abdruck nehmen		impression
   to take an impression
Abendessen {n}; Abendbrot {n}
   Abendessen {pl}
   Abendbrot essen
   Abendbrot essen; zu Abend essen
   Abendessen inbegriffen		supper; evening meal
   suppers
   to have (one's) supper; to have one's evening meal
   to have tea [Sc.]
   evening meal included
Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)
   zu Abend essen		dinner
   to be having one's dinner
Abendmahl {n}; Eucharistie {f} [relig.]
   das Abendmahl empfangen (reichen)
   das Abendmahl empfangen
   das Letzte Abendmahl		(Holy) Communion; the Lord's Supper; Eucharist
   to receive (administer) Holy Communion
   to commune [Am.]
   Last supper
Abendunterricht {m}
   Abendunterricht besuchen		night school
   to attend evening classes
die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
   die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennend
   die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt		to disenfranchise
   disenfranchising
   disenfranchised
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m}
   Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl}
   zur Abfahrt bereitstehen		departure /dep./
   departures
   to be ready to depart
Abfall verstreuen; verschmutzen
   Abfall verstreuend; verschmutzend
   Abfall verstreut; verschmutzt		to litter
   littering
   littered
Abgang {m}
   Abgänge {pl}
   nach dem Abgang von der Schule
   sich einen guten Abgang verschaffen		leaving; departure; exit
   leaving; departures; exits
   after leaving school
   to make a graceful exit
Abgrund {m}
   Abgründe {pl}
   sich am Rande eines Abgrundes befinden
   am Rande des Abgrunds stehen		precipice
   precipices
   to be on the edge of a precipice
   to stand on the edge of a precipice
Abhängigkeit {f} (von)addiction (to)
Abhängigkeit {f} (von)subjection (to)
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
   jdn. abklatschen		High five
   to slap a high five; to give a high five
Abkommen {n}; Vertrag {m}
   Abkommen {pl}; Verträge {pl}
   Abkommen mit den Gläubigern
   ein Abkommen treffen
   stillschweigendes Abkommen
   mündlicher Vertrag		agreement
   agreements
   arrangement with creditors
   to make an agreement
   gentlemen's agreement
   verbal agreement
Ablauf {m}; Verlauf {m}
   der Ablauf von Ereignissen
   die Abfolge der Ereignisse
   für einen glatten Ablauf sorgen		order of events
   the course of events; the sequence of events
   the sequence of events
   to make sure things run smoothly
Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verneinung {f}
   Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verneinungen {pl}
   Ablehnungen {pl}
   eine glatte Ablehnung erfahren		rejection
   rejections
   disaffirmations
   to meet with a square refusal
Abnahmegarantie {f}guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)
   sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden		dislike (of; for)
   to take an instant dislike to sth.
Abonnement {n} (Abo)
   Abonnements {pl}
   im Abonnement beziehen
   ein Abonnement kündigen		subscription
   subscriptions
   to buy by subscription
   to cancel a subscription
Abrechnung {f}
   die Abrechnung verschieben
   mit monatlicher Abrechnung		settlement
   to postpone settlement
   with monthly settlement
Abruf {m}
   auf Abruf zur Verfügung stehen		fetch; calling up
   to be available on call
Absatz {m}; Schuhabsatz {m}
   Absätze {pl}; Schuhabsätze {pl}
   auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]		heel
   heels
   to turn on one's heels [fig.]
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
   reißenden Absatz finden		sales; turnover
   to sell like hot cakes
Abschätzung {f}; Bewertung {f}
   Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
   Abschätzung der Umsätze
   Abschätzung des Schadens		estimation
   estimate to complete
   sales estimate
   estimate of damages
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]
   in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden		custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.]
   to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
Abschied {m} (von)
   Abschied nehmen		parting (from)
   to take leave
Abschiedsgesuch {n}
   Abschiedsgesuche {pl}
   sein Abschiedsgesuch einreichen		letter of resignation
   letters of resignation
   to tender one's resignation
Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
   jdm. auf Wiedersehen sagen		goodbye; goodby; farewell
   to say goodbye to
zum Abschluss bringen; perfekt machento clinch
Abseitsfalle {f} [sport]
   es mit der Abseitsfalle versuchen		offside trap
   to be trying to play the off-side trap
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
   Abseitsstellungen {pl}
   im Abseits stehen [sport]
   nicht im Abseits
   jdn. ins Abseits laufen lassen		offside
   offsides
   to be offside
   onside
   to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport]
   sich in Abseitsstellung befinden		off-side position
   to be in an off-side position
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
   Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
   in der besten Absicht
   in der Absicht zu ...
   einem Zweck entsprechen
   zum Zweck
   zu diesem Zweck
   den Zweck erfüllen		purpose; intention
   purposes; intentions; intents
   with the best of intentions
   with the intention of ...
   to answer the purposes
   for the purpose of
   for that purpose; with this in mind
   to serve the purpose
Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen; unterlaufen {vt}
   Absicht durchkreuzend; vereitelnd; zunichte machend; unterlaufend
   Absicht durchkreuzt; vereitelt; zunichte gemacht; unterlaufen		to foil
   foiling
   foiled
Absolutheitsanspruch {m}
   Absolutheitsansprüche {pl}		claim to absoluteness
   claims to absoluteness
Absprache {f}
   Absprachen {pl}
   laut Absprache
   eine Absprache treffen
   geheime Absprache		arrangement; agreement
   arrangements; agreements
   as agreed
   to make an arrangement; to come to an arrangement
   secret arrangement
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
   Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
   in 25 Meter Abstand
   im Abstand von 5 Metern
   lichter Abstand
   den gebührenden Abstand halten		distance (between)
   distances
   at a distance of 25 metres
   5 metres apart
   clear distance
   to keep the proper distance
Abstand halten [naut.]to keep a berth
Abstand nehmen von; absehen von; etw. unterlassen
   Bitte unterlassen Sie das Rauchen!		to refrain from
   Please refrain from smoking!
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
   Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
   aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]		siding
   sidings
   to put sb. in a backwater [fig.]
Abstieg {m} [sport]
   dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden		relegation; moving down
   to (narrowly) escape relegation
Abstiegszone {f} [sport]
   aus der Abstiegszone rücken/kommen
   eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen		relegation zone; drop zone
   to move out of the relegation zone
   to pull/lift a team out of the relegation zone
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
   Abstimmungen {pl}
   neue Abstimmung {f}
   namentliche Abstimmung
   Abstimmung durch Zuruf
   zur Abstimmung kommen
   eine Abstimmung durchführen		vote
   votes
   revote
   roll-call vote
   voice vote
   to come to the vote
   to take a vote; to hold a ballot
Abstrich {m} [med.]
   Abstriche {pl}
   einen Mundhöhlenabstrich machen		smear; smear test; cervical smear; pap test
   smears; smear tests; cervical smears; pap tests
   to take a mouth swab; to take an oral swab
Abstriche machen [übtr.]to lower one's sights
Abwägung {f}
   gerechte Abwägung der Interessen von
   Mängel {pl} der Abwägung		weighting; consideration
   weighting to the respective interests of
   procedural flaws in the course of consideration
Abwehrfehler {m} [sport]
   Abwehrfehler {pl}
   einen Abwehrfehler begehen		defensive error
   defensive errors
   to commit a defensive error
Abwendungsrecht {n}right to forestall
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]
   Abwesenheiten {pl}
   krankheitsbedingte Abwesenheit
   unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
   durch Abwesenheit glänzen (ironisch)		absence (of)
   absences
   sickness absence
   absence without leave /AWOL/
   to be conspicuous by one's absence
auf Abzahlung kaufento buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.]
Achselzucken {n}
   mit den Achseln zucken		shrug; shrug of the shoulders
   to give a shrug
die Achseln zucken
   die Achseln zuckend
   zuckt die Achseln
   zuckte die Achseln		to shrug (the shoulders)
   shrugging
   shrugs
   shrugged
Achsenmaß {n}center-to-center distance
in Acht nehmen
   sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen		to take care of
   to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's")
Achtelfinale {n} [sport]
   (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
   sich für das Achtelfinale qualifizieren		second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
   to reach the last sixteen (in/of a competition)
   to qualify for the round of sixteen
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}
   Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen
   Hochachtung vor etw. haben		regard; high regard
   to hold so. in high regard
   to hold sth. in high regard
Acker {m}; Feld {n}
   Äcker {pl}; Felder {pl}
   den Acker bestellen
   einen Acker bewirtschaften		field
   fields
   to till the soil
   to work the land
Adel {m}
   von Adel sein
   geistiger Adel
   Adel verpflichtet		nobility; nobleness
   to be a member of the nobility
   intellectual elite
   noblesse oblige
Adelsstand {m}
   Adelsstände {pl}
   in den Adelsstand erhoben werden		nobility
   nobilities
   to receive a knighthood
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt
   zur Adoption freigeben
   jdn. zur Adoption freigeben		adoption
   to adopt out
   to give so. up for adoption; to put so. up for adoption
unerlaubte Änderungen vornehmen (an); fälschen; frisierento tamper (with)
Änderungsvorbehalt {m}subject to alterations (reservation of right)
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]
   Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
   Ärger machen
   sich Ärger einhandeln
   Willst du Ärger haben?		trouble
   to run into trouble
   to make trouble
   to look for trouble
   Are you looking for trouble?
Ärger {m}; Verdruss {m}
   voll Verdruss sein		fret
   to be in a fret
zum Äußersten treiben; zum Letzten treibento carry to an extreme
(sprachliche) Äußerung {f}; Worte {pl}
   Äußerungen {pl}
   etw. zum Ausdruck bringen		utterance
   utterances
   to give utterance to sth.
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f}
   eine Affäre mit jdm. haben		affair
   to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Affekt {m}
   im Affekt handeln		emotion; affect
   to act in the heat of the moment
Aggressionsneigung {f}inclination to aggression
Agrarsubvention {f}
   Agrarsubventionen {pl}		agricultural aid; aid to farmers
   agricultural aids; aids to farmers
Ahnung {f}
   Ich habe keine Ahnung.
   nicht die leiseste Ahnung haben von
   Ich habe den Verdacht, dass ...
   keine Ahnung von ...
   keine Ahnung
   Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?		notion
   I have no idea.
   not to have the vaguest notion of
   I have a notion that ...
   no concept of ...
   no savvy
   Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
Akkord {m}
   Akkorde {pl}
   den richtigen Ton treffen		chord
   chords
   to strike the right chord
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m}
   nach Stück bezahlt werden		piecework
   to do piecework
Akte {f}
   Akten {f}
   etw. zu den Akten legen		record; file
   records; files
   to put sth. on file; to file sth. away
Aktie {f}
   Aktien {pl}
   eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
   Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
   Aktien besitzen
   Aktien umsetzen
   eine Aktie sperren
   Aktien aufteilen
   Aktien zeichnen
   Aktien zuteilen
   gesperrte Aktien
   Aktien auf dem Markt abstoßen
   sichere Aktien mit hoher Dividende
   stark schwankende Aktien
   eingebüßte Aktien
   enorme Nachfrage nach Aktien
   stimmberechtigte Aktie
   noch nicht emittierte Aktien
   Aktien von produzierenden Firmen
   Aktien der Elektronikindustrie
   Aktien der Gummiindustrie
   Aktien der Maschinenbauindustrie
   Aktien der Nahrungsmittelindustrie
   Aktien der Schiffsbauindustrie
   Aktien für die Direktoren
   Aktien mit garantierter Dividende
   Aktien von Versicherungsgesellschaften		share [Br.]; stock [Am.]
   shares; stocks
   own shares [Br.]; treasury stock
   to trade in stocks and bonds
   to hold shares
   to trade stocks
   to stop a stock
   to split stocks; to split shares
   to subscribe for shares
   to allot shares
   stopped stock
   to unload stocks on the market
   widow-and-orphan stock
   yo-yo stock
   forfeited shares
   run on stocks
   voting stock
   unissued stock [Am.]; unissued shares 1
   smokestack stocks
   electronics shares
   rubber shares
   engineering shares
   foods shares
   shipbuilding shares
   management shares
   debenture stock
   insurance shares
Aktienoption {f}
   eine Aktienoption verkaufen		stock option
   to write a stock option
Aktualität {f}relevance to the current situation
Aktualität {f}up-to-dateness; currentness; currency
Akzent {m}
   Akzente {pl}
   irischer Akzent
   einen ausgeprägten Akzent haben		accent
   accents
   Irish accent; brogue
   to have an accent, you could cut with a knife [coll.]
Akzent {m}; Betonung {f}
   den Akzent auf etw. legen		stress; emphasis
   to stress sth.; to put the accent on sth.
Alarm {m}
   Alarme {pl}
   Alarm schlagen
   Alarm auslösen; Alarm geben
   blinder Alarm [übtr.]
   falschen Alarm geben		alarm
   alarms
   to sound the alarm
   to give the alarm; to alarm
   hoax
   to cry wolf
Alkohol {m}
   dem Alkohol verfallen
   keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein		alcohol
   to become addicted to alcohol
   to on the wag; to be on the wagon [coll.]
Alkoholverbot {n}
   ein Alkoholverbot verhängen
   das Alkoholverbot aufheben		ban on alcohol; alcohol ban
   to impose an alcohol ban
   to lift the alcohol ban
Alleingang {m}
   etw. im Alleingang machen		solo effort
   to do sth. on one's own
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
   Alleinvertretungsansprüche {pl}		claim to sole representation
   claims to sole representation
Allergie {f} (gegen) [med.]
   Allergien {pl}		allergy (to)
   allergies
Alltäglichkeit {f}
   etw. (ganz) Alltägliches sein		everyday occurrence
   to be an everyday occurrence
Alltagsbedarf {m}day-to-day need
Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}
   von Almosen leben		alms
   to live on charity
Alt {m} [mus.]
   Alt singen		alto; contralto
   to sing alto
Alter {n}; Lebensdauer {f}
   hohes Alter
   im Alter von
   in meinem Alter
   in diesem Alter
   im zarten Alter von
   von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
   ein hohes Alter erreichen
   in hohem Alter
   sich seinem Alter gemäß verhalten
   schwieriges Alter		age
   old age; great age
   at the age of; aged
   at my age
   at this age
   at the tender age of
   middle-aged
   to attain a great age
   at a great age
   to act one's age
   awkward age
Altersschwäche {f}
   an Altersschwäche sterben		infirmity (of old age)
   to die of old age
Altertumswert {m}
   Altertumswert haben		antique value
   to have antique value
Altpapier {n}
   Altpapier entsorgen
   aufgelöstes Altpapier		waste paper; scrap
   to dispose of waste paper
   pulped waste paper
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de

Mittwoch | 08.09.2010 - 02:28 Uhr | @061 beats | 0.646 sec Impressum © 1998-2010 basc.de