| Übersetze 'close' | Translate 'close' |
| Deutsch | English |
| 108 Ergebnisse | 108 results |
| familiär; freundschaftlich {adj} | close |
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)
näher; dichter; enger
am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten
in der Nähe von
nahe beieinander; dicht beieinander
hart an der Grenze
unbehaglich nah
zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
nahe dran [übtr.]
Wir waren nahe dran.
Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. | close (to; by)
closer
closest
close to
close together
close to the border
too close for comfort
too close to call
close, but no cigar [Am.] [fig.]
We were close but no cigar.
It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. |
schließen {vt}
schließend
geschlossen
er/sie schließt
ich/er/sie schloss (schloß [alt])
er/sie hat/hatte geschlossen
ich/er/sie schlösse | to close
closing
closed
he/she closes
I/he/she closed
he/she has/had closed
I/he/she would close |
schließen {vi}
er/sie ist/war geschlossen
Die Tür schließt automatisch. | to close
he/she has/had closed
The door closes automatically. |
sperren; schließen {vt}
sperrend; schließend
gesperrt; geschlossen
sperrt
sperrte | to close
closing
closed
closes
closed |
(Tür) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu. | to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open. |
| Abschlussanweisung {f}; Abschlußanweisung {f} [alt] | close instruction |
| Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt] | close procedure |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}
in kurzer Aufeinanderfolge
in rascher Abfolge
unmittelbar hintereinander
Sie bekamen drei Söhne hintereinander . | succession
in close succession
in quick succession
in immediate succession
They had three sons in rapid succession. |
Augenschein {m}
richterlicher Augenschein
etw. in Augenschein nehmen
dem ersten Augenschein nach | inspection; visual inspection
judicial inspection
to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
at first sight |
Ausklang {m}
zum Ausklang des Festes
zum Ausklang der Saison
einen heiteren Ausklang haben | conclusion; close; end
to close the festival
to end the season
to end brightly |
Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}
Wegen Betriebsferien geschlossen. | vacation close-down; company holidays
Closed for annual holidays. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Börsenschluss {m}
bei Börsenschluss | close of the market
at the close (of the market) |
Dateiabschlussroutine {f} [comp.]
Dateiabschlussroutinen {pl} | close routine
close routines |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Entfernung {f}; Bereich {m}
aus kürzester Entfernung
auf nahe Entfernung
in einer Entfernung von | range
at point-blank range
at close range
at a range of |
Ergebnis {n}
Ergebnisse {pl}
als Ergebnis von
ermutigendes Ergebnis
greifbares Ergebnis
sehr knappes Ergebnis
positives Ergebnis
Ergebnisse des Geschäftsjahres
Ergebnisse eines Experiments | result
results
as a result of
encouraging result
tangible result
very close result
positive result; positive outcome
trading results
results of an experiment |
Fensterladen {m}
Fensterläden {pl}
mit Fensterläden versehen
die Fensterläden schließen/öffnen | shutter; window shutter
shutters; window shutters
shuttered
to close/open the shutters |
| jdm. dicht auf den Fersen sein [übtr.] | to close in |
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves [fig.]
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
| in enger Gemeinschaft leben (mit) | to live in close companionship (with) |
| (bis zum) Ende des Geschäftstages | (until) close of business /cob/ /COB/ |
Geschehen {n}
Geschehene {n}; Geschehenes
nahe am Geschehen sein | events
the happenings; the events
to be close to the action |
Gewindeloch {n} [techn.]
Gewindelöcher {pl}
Gewindelöcher zuschweißen
mit Gewindeloch | threadhole; threaded hole; tapped hole
threadholes; threaded holes; tapped holes
to close holes airtight
with threadhole |
| Glattrasur {f} | close shave |
Großaufnahme {f}
Großaufnahmen {pl} | close-up; closeup
close-ups |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
| Handgemenge {n} | melee; hand to hand fight; close |
| Heimlichtuerei {f} | close-to-the-vest behaviour |
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen | frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away/escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
eckige Klammer {f}; eckige Klammer
eckige Klammern {pl}
linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f}
rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f}
eckige Klammer auf
eckige Klammer zu | bracket; square bracket [Br.]
brackets; square bracket
left square bracket; opening square bracket
right square bracket; closing square bracket
squared bracket open
squared bracket close |
Konto {n} bei einer Bank /Kto./
Konten {pl}; Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
totes Konto
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten; ein Konto debitieren
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen | account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
nominal account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts |
Kreis {m}
Kreise {pl}
sich im Kreise drehen
im Kreise der Familie
im engsten Kreise feiern
in den besten Kreisen
... und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | circle
circles
to move in a circle
in the family (circle)
to celebrate within the family circle; with one's close friends
in the best circles
... and so the circle is complete [fig.] |
| Kurzkupplung {f} | close coupler |
Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]
Ich habe heute einen Logenplatz. | close parking place
I'm parked right outside today. |
Luftraum {m} (über einem Land) [aviat.]
kontrollierter Luftraum
unterer Luftraum
den Luftraum sperren | airspace (over a country)
controlled airspace
lower airspace
to close airspace |
Luftunterstützung {f}; Luftnahunterstützung {f} [mil.]
Luftunterstützung anfordern {m} | close air support; air support
to call in close air support |
| Makroaufnahme {f} [photo.] | extreme close-up |
| die Meinigen | my family; my people; mine; those close to me; significant others |
Nähe {f}
in der Nähe
in nächster Nähe +Gen/zu/von etw.
in unmittelbarer Nähe +Gen/zu/von etw.
kulturelle Nähe
zeitliche Nähe | proximity; vicinity
in proximity to
in close proximity of/to sth.; in close vicinity of/to sth.
in the immediate proximity of/to sth.; in the immediate vicinity of/to sth.
cultural proximity
proximity in time |
| Nahaufnahme {f} | close up view; close-up; closeup |
| Nahbereich {m} [photo.] | close-up range; close range |
Nahkampf {m} [mil.]
im Nahkampf; Mann gegen Mann | hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat
hand to hand |
Packung {f} [techn.]
kubisch dichteste Packung | packing
cubic close packing |
Passung {f}; Sitz {m}
enge Passung | fit
close fit |
| Projektabschluss {m} | project close-out |
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine Aufführung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. | setting
on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
a performance on a smaller scale / in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
Sand {m} [min.] [constr.]
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilführender mariner Sand
gasführender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten [techn.]
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
etw. in Sand gießen | sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight [close] sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth. |
Schlussformel {f}; Schlußformel {f} [alt] (Brief)
Schlussformeln {pl}; Schlußformeln {pl} | conventional ending; complimentary close
conventional endings; complimentary closes |
| Schonzeit {f} (Jagd) | close season; fence season |
Schott {n} [naut.]
Schotten {pl}
die Schotten dichtmachen [ugs.] | bulkhead
bulkheads
to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches |
Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]
Sicherheitslücken {pl}
eine Sicherheitslücke schließen | security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw
security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws
to fix/resolve/close a security leak/breach |
| Sitzung eröffnen (schließen) | to open (close) the meeting |
| Tuchfühlung haben mit | to be in close contact with |
Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen. | tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes. |
Verband {m} [aviat.]
Verbände {pl}
geschlossener Verband; geschlossene Formation | formation
formations
close formation |
Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.]
Verbandsflüge {pl}
enger Verbandsflug | formation flight
formation flights
close formation flight |
Verfahren {n} [jur.]
beschleunigtes Verfahren
streitiges Verfahren
ein Verfahren gegen jdn. einleiten
das Verfahren einstellen | proceedings {pl}; actions {pl}
summary proceedings
adversary proceedings
to initiate legal proceedings against sb.
to close the proceedings |
Wind {m}
Winde {pl}
mit dem Wind; vor dem Wind
gleichmäßige Winde
starker Wind
günstiger Wind
Wind bekommen von
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
Wind wird rückdrehend
in den Wind reden [übtr.]
in den Wind schlagen [übtr.]
am Wind [naut.]
hart am Wind [naut.]
gegen den Wind [aviat.] | wind
winds
downwind; before the wind
steady winds
strong wind
fair wind; fairwind
to get wind of
to throw caution to the winds [fig.]
wind will back
to talk in vain
to set at nought
by the wind; close reach
close hauled
into the wind |
abpfeifen {vt} [sport]
abpfeifend
abgepfiffen | to whistle to a close
whistling to a close
whistled to a close |
| etw. ausgiebig betrachten | to have a long close look at sth. |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
| dichtgepackt {adj} | close-packed |
| dichtmachen {vi} [ugs.] | to close one's doors |
| auf jdn. eindringen | to close in on sb. |
| engmaschig {adj} | close meshed |
| erdnah {adj} [astron.] | close/closest to earth |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
| feinkörnig {adj} | fine-grained; fine; close-grained; finely granular; fine-granular |
| ganz in der Nähe; eng beieinander | at close quarters |
| von jdm. knapp geschlagen werden | to run sb. close; to run sb. a close second |
hautnah {adj}
Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
Wir haben es hautnah miterlebt. | (very) close; tight; eyeball to eyeball
to get up close and personal with celebrities
It happened right in front of our eyes. |
| knapp 2 Millionen | close to 2 million |
kürzer werden (Tage)
kürzer werdend
kürzer geworden | to close in
closing in
closed in |
(sehr) kurz geschnitten {adj}
kurz geschnittene Haare | close-cropped
close-cropped hair |
leichtgängig {adv}
leichtgängig laufen
leichtgängig schließen | smoothly
to run smoothly
to close smoothly |
| nächstgelegen | closest; close by |
| nahe beieinander; dicht beieinander; vertraulich beisammen | close together |
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend
eng stehende Augen | close-set
close-set eyes |
naturnah {adj}
naturnahe Lebensräume
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. | semi-natural; close to natural conditions
semi-national habitats
semi-natural management of forests
The production should be as compatible with nature as possible. |
| naturverbunden sein; naturnah leben {vi} | to live in close touch with nature |
neben {prp; +Dativ}; dicht bei (Lage; wo?)
neben dem Bahnhof
gleich neben etw.
dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen | next to; beside
next to the station
right next to sth.
to stand close beside sb. |
neben {prp; +Akkusativ} (Richtung; wohin?)
sich dicht neben jdn. stellen | next to; beside
to place oneself close to sb. |
| oberflächennah {adj} | close to the surface; superficial; inframundane |
| realitätsnah {adj} | close to reality |
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen
etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend
geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt | to decommission; to close sth. down
decommissioning; closing down
decommissioned; closed down |
vermauern; zumauern {vt}
vermauernd; zumauernd
vermauert; zugemauert | to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry
walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry
walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry |
verschließen; abschließen; zumachen
verschließend; abschließend; zumachend
verschlossen; abgeschlossen; zugemacht
er/sie verschließt; er/sie schließt ab
ich/er/sie verschloss (verschloß [alt]); ich/er/sie schloss ab
er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte abgeschlossen
abschließender Satz
abschließendes Erscheinungsjahr | to close; to close up
closing; closing up
closed; closed up
he/she closes
I/he/she closed
he/she has/had closed
closing paragraph
closing date |
zeitweise; streckenweise {adv}
Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. | from time to time
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing. |
| zentrumsnah {adj} | close to downtown |
| zu Ende gehen | to come to a close |
zuklappen {vi} {vt}
zuklappend
zugeklappt | to close with a snap; to snap shut
closing with a snap; snap shutting
closed with a snap; snap shut |
| zuneigend | drawing to a close |
zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi}
zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend
zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten | to close ranks
closing ranks
closed ranks |
| zusammengewachsen; fest verbunden {adj} | close-knit |
| Zu viele Ergebnisse |
