| Übersetze 'reference' | Translate 'reference' |
| Deutsch | English |
| 94 Ergebnisse | 94 results |
Aktenzeichen {n} (im Schriftverkehr)
das Aktenzeichen angeben | reference (in correspondence)
to use / quote reference |
| Belegstelle {f} | reference |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Empfehlung {f}; Referenz {f}
Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl}
Angabe von Referenzen
Darf ich mich auf Sie berufen? | reference
references
indication of references; quotation of references
May I use your name as a reference? |
| Literaturangabe {f} | reference |
| Verweis {m} | reference |
| Absolutaktenzeichen {n} | absolute file reference |
| Adressparameter {m} [comp.] | reference parameter |
| Allgemeinverweisung {f} | general reference |
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl} | person in charge; reference person
persons in charge; reference persons |
Anzeigenummer {f}
Anzeigenummern {pl} | ad reference number
ad reference numbers |
| Arbeitszeugnis {n} (vom Arbeitgeber) | reference from one's employer; track |
| Aufgabenbereich {m} | terms of reference |
Aufsichtsplatz {m}
Aufsichtsplätze {pl} | reference desk
reference desks |
Auskunftsabteilung {f}
Auskunftsabteilungen {pl} | reference department
reference departments |
| Auskunftsbibliothekarin {f} | reference librarian |
| Auskunftsdienst {m} | readers' service; reference service |
Bedienungshandbuch {n}
Bedienungshandbücher {pl} | reference manual
reference manuals |
Belegnummer {f}
Belegnummern {pl} | reference number
reference numbers |
Berichtswoche {f}
Berichtswochen {pl} | reference week
reference weeks |
Bestellbezeichnung {f}; Bestellschlüssel {m}
Bestellbezeichnungen {pl}; Bestellschlüssel {pl} | order reference
order references |
Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f}
Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl} | reference plane
reference planes |
| Bezugsgröße {f} | reference quantity |
Bezugsgröße {f}
Bezugsgrößen {pl} | reference value
reference values |
Bezugsgruppe {f}; Referenzgruppe {f}
Bezugsgruppen {pl}; Referenzgruppen {pl} | reference group
reference groups |
Bezugslinie {f}
Bezugslinien {pl} | reference line
reference lines |
| Bezugsmarkengeber {m} | reference mark sensor |
| Bezugspeilung {f} | reference soundings |
| Bezugsperson {f} | reference person; attachment figure; psychological parent |
Bezugspunkt {m}
Bezugspunkte {pl} | reference point; point of reference
reference points; points of reference |
| Bezugssystem {n}; Bezugsrahmen {m} | frame of reference; reference frame |
Bezugssystem {n}; Referenzsystem {n}
Bezugssysteme {pl}; Referenzsysteme {pl}
geodätisches Bezugssystem | reference system; system of reference
reference systems; systems of reference
geodetic reference system |
Bezugszeichen {n}
Bezugszeichen {pl} | reference sign
reference signs |
Bezugszahl {f} [adm.]
Bezugszahlen {pl} | reference number
reference numbers |
Bezugszeichnung {f}
Bezugszeichnungen {pl} | reference drawing
reference drawings |
Empfehlungsschreiben {n}
Empfehlungsschreiben {pl} | letter of recommendation; letter of reference [Am.]
letters of recommendation; letters of reference |
Führungsgröße {f}
Führungsgrößen {pl} | reference variable
reference variables |
| Führungsübertragungsfunktion {f} | reference transfer function |
| Geschäftszeichen {n}; Geschäftszahl {f} [Ös.] [adm.] | case reference (number); departmental reference (number); business reference number /BRN/ [Br.] |
| Gitterreferenz {f} | grid reference |
| Handbibliothek {f} | reference library |
Inertialsystem {n}
Inertialsysteme {pl} | inertial system; inertial frame of reference
inertial systems; inertial frames of reference |
| Kennsatz-Querverweistabelle {f} | label cross reference table |
| Kreuzverweisliste {f} | cross reference list |
| Literaturangabe {f}; Literaturliste {f} | bibliographical reference; bibliography |
| Literaturquelle {f} | reference; literature source |
Literaturstelle {f}
Literaturstellen {pl} | citation; reference
citations; references |
| Nachschlagewerk {n} | reference book; reference work; work of reference |
Orientierung {f}
Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen. | orientation
The sketch is not to scale and is to be used for reference only. |
| Patentvorwegnahme {f} | anticipatory reference |
| Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien) | non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only |
Präsenzbibliothek {f}
Präsenzbibliotheken {pl} | reference library
reference libraries |
Querverweis {m}
Querverweise {pl} | cross reference; cross-reference
cross references |
| Querverweisliste {f} | cross-reference list |
| Querverweistabelle {f} | cross-reference table |
Referenzbereich {m}
Referenzbereiche {pl} | reference region
reference regions |
Referenzdokument {n}
Referenzdokumente {pl} | external reference document
external reference documents |
Referenzgebiet {n}
Referenzgebiete {pl} | reference area
reference areas |
| Referenzgeschwindigkeit {f} | reference speed |
Referenzliste {f}
Referenzlisten {pl} | reference list
reference lists |
Referenznummer {f}
Referenznummern {pl} | reference number
reference numbers |
| Referenzschwelle {f} | reference threshold |
Referenzwährung {f}
Referenzwährungen {pl} | reference currency
reference currencies |
Referenzzentrum {n}
Referenzzentren {pl} | reference center
reference centers |
Richtwert {m}
Richtwerte {pl} | standard value; reference value
standard values; reference values |
Richtzahl {f}
Richtzahlen {pl} | reference number
reference numbers |
Rückverweis {m}
Rückverweise {pl} | backlink; back reference
backlinks; back references |
| Schnellnachweis-Service {m} | quick reference service |
Seitenverweis {m}
Seitenverweise {pl} | page reference
page references |
| Selbstbezug {m} | self-reference |
| Selbstbezüglichkeit {f} | self-reference |
| Sollwertvorgabe {f} | reference setting |
| Themenbereich {m} | terms of reference |
| Typenschlüssel {m} (für Bestellung) | ordering code; order reference |
| Vergleichsmaterial (für) {n} | reference material (for) |
Vergleichswert {m}
Vergleichswerte {pl} | comparison value; reference value; comparative value
comparison values; reference values; comparative values |
| Verweisung {f} | cross reference |
| Verweisungszeichen {n} | mark-of-reference |
| Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m} | reference to reality; real world reference |
Zahlungszweck {m} [fin.]
Geben Sie bitte die Buchungsnummer als Zahlungszweck an. | payment reference
Please use/state/indicate the booking number as payment reference. |
| Zeichenmittellinie {f} | character reference line |
| Zirkelbezug {m} | circular reference |
sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf <bezugnehmen>
sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf
sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. | to refer to
referring to
referred to
Reference is made to your letter of 4 May 2008. |
bezüglich {prp; +Genitiv} /bzgl./
bezüglich Ihrer Anfrage | regarding; concerning; referring to; with reference to
regarding your inquiry |
hausintern {adj}
Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek). | in-house
Reference materials are available for in-house use only. (library) |
referenzieren {vt}
referenzierend
referenziert | to reference; to refer to
referencing; referring to
referenced; referred to |
| sachbezogen {adv} | with reference to the relevant issue/issues |
schließlich; endlich; abschließend {adv}
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Endlich können wir ungestört sprechen. | finally
Finally, reference should again be made to the fact that
Finally, we can talk undisturbed. |
ungünstig {adj} (für)
ungünstige Auskunft {f}; negative Auskunft {f} | unfavorable [Am.]; unfavourable [Br.] (for; to)
unfavourable information; unfavourable reference |
| zweiteilige Verweisung {f} | name-title reference |
| ungültiger Variablenbezug [comp.] | invalid variable reference |
Bezugsfläche {f}
Bezugsflächen {pl} | level of reference
levels of reference |
| Typus-Lokalität {f} [geol.] | type locality; reference locality |
| mit Bezug auf | in (with) reference to /ref./ |
