| Übersetze 'enthalten' | Translate 'enthalten' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
| enthalten | covered |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| aus dem Wege gehen; sich enthalten | to eschew |
| alles inbegriffen; alles enthalten; pauschal | all inclusive |
| anwesend sein; vorhanden sein; enthalten sein | to be present |
beinhalten; enthalten
beinhaltend; enthaltend
es beinhaltet; es enthält
es beinhaltete; es enthielt | to contain
containing
it contains
it contained |
einschließen; umschließen; umgeben; enthalten {vt}
einschließend; umschließend; umgebend; enthaltend
eingeschlossen; umschlossen; umgeben; enthalten
schließt ein; umschließt; umgibt; enthält
schloss ein; umschloss; umgab; enthielt | to enclose
enclosing
enclosed
encloses
enclosed |
enthalten; umfassen {vt}
enthaltend; umfassend
enthalten; umfasst
er/sie/es enthält
ich/er/sie/es enthielt
er/sie/es hat/hatte enthalten
enthalten in
... enthält wertvolle Information | to contain
containing
contained
he/she/it contains
I/he/she/it contained
he/she/it has/had contained
contained in
... contains useful information |
sich enthalten {vr} (von)
sich enthaltend
sich enthalten
enthält sich
enthielt sich
sich der Stimme enthalten | to abstain (from)
abstaining
abstained
abstains
abstained
to abstain from voting |
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt}
Er enthielt sich jeden Kommentars.
Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. | to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear sth.
He forbore to make any comment.
She carefully forbore any mention of his name.
We have begged her to forbear.
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. |
enthalten; einschließen {vt}
enthaltend; einschließend
enthalten; eingeschlossen | to include
including
included |
enthalten; bergen {vt}
enthaltend; bergend
enthalten; geborgen
etw. in sich bergen
Es birgt viele Gefahren in sich.
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... | to hold {held; held}
holding
held
to hold sth.
It holds many dangers.
This of course involves the danger that ... |
| enthalten sein {vi} | to go into |
fassen; enthalten {vt}
fassend; enthaltend
gefasst; enthalten | to contain; to hold {held; held}
containing; holding
contained; held |
umfassen; einschließen; enthalten {vt}
umfassend; einschließend; enthaltend
umfasst; eingeschlossen; enthalten
umfasst; schließt ein; enthält
umfasste; schloss ein; enthielt | to comprise
comprising
comprised
comprises
comprised |
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
enthaltend; führend
enthalten; geführt | to carry
carrying
carried |
